国榷卷四十二第7页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第7页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，诏立哈密陕巴为忠顺王，故忠顺王脱脱从孙也。兵部尚书马文升谓夷俗贵种类，故立陕巴，仍赏，都督同知奄克孛剌及都指挥使阿木郎为都督佥事，佐之。
丙寅日，下诏立哈密陕巴为忠顺王，他是故忠顺王脱脱的从孙。兵部尚书马文升认为夷俗重视贵族血统，所以立陕巴，仍赏赐，都督同知奄克孛剌及都指挥使阿木郎被任命为都督佥事，辅佐他。
代府辅国将军成鈚有罪，降为庶人。
代府辅国将军成鈚有罪，被降为庶人。
丁卯，虏入大同阳和卫境，杀逻卒。
丁卯日，虏寇侵入大同阳和卫境内，杀死巡逻士兵。
己，已旱灾，免杭州金华田租有差。
己日，因旱灾，减免杭州、金华田租各有差别。
夜，北方黑气东西亘天。
夜晚，北方有黑气东西横贯天空。
庚午，停陕西彩绒之半。巡按御史张文之言。
庚午日，停止陕西彩绒的一半供应。这是巡按御史张文之的建议。
三月辛未朔，虏入宣府河西口。
三月辛未朔日，虏寇侵入宣府河西口。
壬申，前凉州副总兵都督同知赵英卒。世临洮卫指挥使。
壬申日，前任凉州副总兵都督同知赵英去世。世代担任临洮卫指挥使。
癸酉，进士樊祉为江西道御史。
癸酉日，进士樊祉担任江西道御史。
乙亥，京师风霾。
乙亥日，京城出现风霾天气。
丙子，虏屡入甘州乐善堡，别部入大同南山墩。
丙子日，敌虏多次入侵甘州乐善堡，另一部入侵大同南山墩。
丁丑，逮应天府丞冀绮，以南京陵庙牲迟误见劾。
丁丑日，逮捕应天府丞冀绮，因南京陵庙祭祀牲畜延误被弹劾。
戊寅，立皇太子厚照，诏赦。
戊寅日，立皇太子厚照，下诏大赦。
辛巳，刘大夏为浙江左布政司使。
辛巳日，刘大夏担任浙江左布政司使。
癸未，国子生薛丕授中书舍人。丕，南京兵部尚书薛远子，以军功荫。
癸未日，国子生薛丕被授予中书舍人。薛丕是南京兵部尚书薛远的儿子，因军功获得恩荫。
乙酉，宣府龙门所守备左监丞陶亮，凶戾调万全左卫，以守备万全左卫太监谢铨代。
乙酉日，宣府龙门所守备左监丞陶亮，因凶暴被调任万全左卫，由守备万全左卫太监谢铨接替。
己丑，国子监博士张应奎为河南道监察御史。
己丑日，国子监博士张应奎担任河南道监察御史。
辛卯，前总督漕运右副都御史，李昂卒。昂字文举，仁和人，景泰甲戌进士，授工部主事，历守青州，治称最。垦田五千七百余顷，赈饥民百二十万，流亡复业五万二千五百家，擢福建左参政，累进右副都御史。巡抚江西，讨平信丰安远武平上杭等巨盗，又讨两广狼狑夷，颇纵吏卒，多暴横，声望顿减。
辛卯日，前任总督漕运右副都御史李昂去世。李昂字文举，仁和人，景泰甲戌年进士，被授予工部主事，历任青州知州，政绩称最。开垦田地五千七百余顷，赈济饥民一百二十万，流亡复业五万二千五百家，升任福建左参政，逐步晋升至右副都御史。巡抚江西时，讨平信丰、安远、武平、上杭等地大盗，又讨伐两广的狼狈夷人，但颇为放纵吏卒，多行暴横，声望顿时下降。
陈善曰：语云：“马或奔踶而致千里，士或有负俗之累而立功名。”如文举长才远略，所至辄有建树，卓卓可纪。彼其所存者大矣，即不能概于众口，又可多訾耶？
陈善说：俗话说：“马有时会踢人却能行千里，士人有时背负世俗指责却能建功立业。”像文举这样有长才远略，所到之处都有建树，卓越可记。他所追求的是大节，即使不能符合众人之口，又怎能多加指责呢？
两广总镇太监王敬提督右都御史闵珪总兵官毛锐讨古田猺贼，分四哨，副总兵马俊右参议马铉自临桂入，中伏，俱被矢死，及千户王珊等，停镇抚官俸，赠俊都督同知，子振袭都指挥佥事，赠铉右参政，荫监。
两广总镇太监王敬、提督右都御史闵珪、总兵官毛锐讨伐古田猺贼，分四路进军，副总兵马俊、右参议马铉从临桂进入，中伏，都被箭射死，以及千户王珊等人。停发镇抚官俸禄，追赠马俊为都督同知，其子马振袭任都指挥佥事，追赠马铉为右参政，给予恩荫入监。
乙未，疏南赣衡永盐法，济两广军兴。
乙未日，疏通南赣、衡、永的盐法，以资助两广的军事行动。
禁永平麻谷山采矿。
禁止在永平麻谷山采矿。
丙申，镇守蓟州署都督佥事李铭致仕。
丙申日，镇守蓟州署都督佥事李铭退休。
戊戌，寿宁伯张峦进封寿宁侯，益禄二百名。
戊戌日，寿宁伯张峦进封为寿宁侯，增加禄米二百石。
己亥，兵部郎中艾璞行人高胤先使朝鲜，刑部郎中沈庠行人董赈使安南，颁诏。
己亥日，兵部郎中艾璞、行人高胤先出使朝鲜，刑部郎中沈庠、行人董赈出使安南，颁布诏书。
四月辛亥朔。癸卯，琉球国中山王尚真入贡。
四月辛亥朔日。癸卯日，琉球国中山王尚真前来进贡。
巡按陕西御史李兴，与宁夏巡抚韩文讦奏，以兴酷暴，械入京，下狱，戍之。
巡按陕西御史李兴，与宁夏巡抚韩文互相弹劾，因李兴残暴，被戴上刑具押送京城，关入监狱，后发配戍边。
庚戌，宁夏地震。
庚戌日，宁夏发生地震。
甲寅，加镇守蓟州宁晋伯刘福总兵官。凡武臣，不佩印，不称总兵，至是福以请，寻给总兵长印，此后制稍变。
甲寅日，加封镇守蓟州宁晋伯刘福为总兵官。凡武臣，不佩印信，不称总兵，至此刘福请求，不久给予总兵长印，此后制度稍有变化。
乙卯，徽府纪善龚天锡言徽王违祖训三十一事，命司礼太监李荣驸马都尉周璟敕谕王省改。
乙卯日，徽府纪善龚天锡上言徽王违反祖训三十一事，命司礼太监李荣、驸马都尉周璟传谕敕令徽王反省改正。
丁巳，释轻囚。
丁巳日，释放轻罪囚犯。
偏头关地震。
偏头关发生地震。
戊午，前太子少保礼部尚书邹干卒。干字宗盛，余杭人，父济，少詹事，干正统己未进士，授兵部主事，历武选郎中。值北狩，超右侍郎，处繁应变，景泰初，改礼部，考察山西，赈河南凤阳，至今官。家居，值岁饥奏赈，上敕劳之，比至，先不起，清慎自持，终始不变，年八十四，赠太子太保，谥康靖。
戊午日，前任太子少保礼部尚书邹干去世。邹干字宗盛，余杭人，父亲邹济，曾任少詹事。邹干是正统己未年进士，被授予兵部主事，历任武选郎中。正值北狩事件，破格升任右侍郎，处理繁杂事务应对变故。景泰初年，改任礼部，考察山西，赈济河南凤阳，直至现任官职。在家居住时，正值饥荒上奏请求赈济，皇帝下诏慰劳他，等到使者到达，他已先去世。他清廉谨慎自持，始终不变，享年八十四岁，追赠太子太保，谥号康靖。
前南京礼部尚书黎淳卒。淳字太朴，华容人，天顺丁丑进士第一，授修撰，进右谕德少詹事，历吏部左右侍郎南京工部尚书，耿介寡，合议论不随，门生某宰华亭，遗红云布，即题其封曰：“古之为令，拔茶植桑，今之为令，织布添花，吾不用此妖服也。”其严峻如此，赠太子少保，谥文僖。
前任南京礼部尚书黎淳去世。黎淳字太朴，华容人，天顺丁丑年进士第一名，被授予修撰，晋升右谕德、少詹事，历任吏部左右侍郎、南京工部尚书。他耿直孤介，不随波逐流。他的门生某人在华亭任县令，送给他红云布，他就在封面上题字说：“古时做县令，拔茶种桑；现在做县令，织布添花。我不用这种妖服。”他就是这样严峻。追赠太子少保，谥号文僖。
庚申，盖州卫地再震。
庚申日，盖州卫再次发生地震。
辛酉，巡抚四川右副都御史邢表言：“故翰林学士承旨宋濂卒夔州，瘗莲华池山下，乞赠谥祭葬。”章下礼部议之。
辛酉日，巡抚四川右副都御史邢表上言：“已故翰林学士承旨宋濂在夔州去世，葬在莲华池山下，请求赐予赠谥和祭葬。”奏章下发礼部商议。
癸亥，香河县雨雹伤禾。
癸亥日，香河县降冰雹，损害庄稼。
乙丑，莒沂安丘郯城大雨雹，伤人禾。
乙丑日，莒州、沂州、安丘、郯城降大雨冰雹，伤人和庄稼。
丙寅，易州山厂工部左侍郎潘礼致仕。
丙寅日，易州山厂工部左侍郎潘礼退休。
五月庚午朔，荆府樊山王见澋奏：“兄荆王见潚阴怀悖逆。”上命太监萧敬刑部侍郎戴珊按之，尽得其奸状以闻。
五月庚午朔日，荆府樊山王朱见澋上奏：“兄长荆王朱见潚暗中怀有叛逆之心。”皇帝命太监萧敬、刑部侍郎戴珊查办，全部查获其奸状上报。
癸酉，太庙后殿成，兵工部尚书马文升贾俊进太子少保。
癸酉日，太庙后殿建成，兵工部尚书马文升、贾俊晋升太子少保。
乙亥，金星昼见。
乙亥日，金星在白天出现。
辛巳，太仆寺卿曾鉴为工部右侍郎，理易州山厂。
辛巳日，太仆寺卿曾鉴担任工部右侍郎，管理易州山厂。
大学士丘濬乞按内阁藏书，分类具数，又建重楼，藏宝训实录，从之。
大学士丘濬请求按内阁藏书，分类列出数目，又建重楼，收藏宝训和实录，皇帝同意。
乙酉，土鲁番入贡狮，受之。礼科都给事中林元甫乞却之，下礼部。
乙酉日，土鲁番进贡狮子，皇帝接受。礼科都给事中林元甫请求拒绝，奏章下发礼部。
丙戌，上告太庙，奉懿祖帝后于祧殿。
丙戌日，皇帝祭告太庙，将懿祖帝后神位供奉于祧殿。
壬辰，曹州学正濮琰言州东北五十里雷泽乡尧冢及母庆都墓，元末入为僧寺，今寺废，乞立祠。命葺之。
壬辰日，曹州学正濮琰上言，州东北五十里雷泽乡有尧冢及其母庆都墓，元末被改为僧寺，如今寺已废，请求建立祠庙。命修缮。
酉刻，南京金星昼见。
酉时，南京金星在白天出现。
戊戌，广州卒求增饷，大掠，抚定之，斩戎首三人。
戊戌日，广州士兵要求增加军饷，大肆抢掠，被安抚平定，斩杀三名首恶。
六月庚午朔，右副都御史邓廷瓒巡视贵州兼提督军务。
六月庚午朔日，右副都御史邓廷瓒巡视贵州并提督军务。
癸卯，灾伤，免畿内今年备用马十之三。
癸卯日，因灾伤，减免京畿地区今年备用马匹的十分之三。
御史彭程言：“光禄寺作皇坛器用，乃先帝斋具。窃谓陛下即位，此类俱废，何为而犹制之哉！李孜省、继晓邪说耗财，先帝信之。彼二人竟不能自克，又安有福寿之理？万一陛下有此举也，望遏之于将萌；无此举也，当治臣下逢迎之罪。”上以“暴扬先帝过举”，下镇抚司狱。
御史彭程上言：“光禄寺制作皇坛器物，是先帝的斋戒用具。我私下认为陛下即位后，此类事都应废止，为何还要制作呢！李孜省、继晓的邪说耗费钱财，先帝相信他们。那两人最终不能自保，又哪里有福寿的道理？万一陛下有此举动，希望能在萌芽时阻止；若无此举动，应当惩治臣下逢迎的罪过。”皇帝以“暴露宣扬先帝的过失”为由，将他关入镇抚司监狱。
甲辰，广西永安长官司复改永安州。成化间设州，秦弦奏仍长官司。
甲辰日，广西永安长官司再次改为永安州。成化年间设州，秦弦上奏仍改为长官司。
内府光禄寺课程，自白粮外俱停解，收直置办。四川按察司知事王勉言之。
内府光禄寺的课程，除白粮外都停止解送，改为收取现钱置办。四川按察司知事王勉提出此建议。
丙午，岷府南渭王音𡑠薨，年五十五，谥荣顺。
丙午日，岷府南渭王朱音𡑠去世，享年五十五岁，谥号荣顺。
户部左侍郎吴原请从祀宋儒龙溪陈淳，出朱子之门，有易本义大旨，论孟庸学口义，学者称北溪先生，下所司。
户部左侍郎吴原请求将宋儒龙溪陈淳配祀孔庙。陈淳出自朱子门下，著有《易本义大旨》、《论孟庸学口义》，学者称北溪先生。奏章下发有关部门。
丁未，水灾，免庐凤淮扬徐滁和去年田租有差。
丁未日，因水灾，减免庐州、凤阳、淮安、扬州、徐州、滁州、和州去年的田租，各有差别。
虏入宣府小白阳堡。
敌人入侵宣府的小白阳堡。
辛亥，户科给事中丛兰谏造皇坛器皿，命光禄以数闻。光禄寺卿胡恭等谓钦安殿修斋办之。上责兰皇坛所自，兰以本寺领状对。于是胡恭等引罪，谓成化中乾清建黄坛修斋，今误为皇。上责其支吾，夺月俸。
辛亥日，户科给事中丛兰进谏关于制造皇坛器皿的事，命令光禄寺报告数量。光禄寺卿胡恭等人说这是为钦安殿修斋而准备的。皇上质问丛兰皇坛的来源，丛兰回答说是根据本寺的领状。于是胡恭等人认罪，说成化年间在乾清宫建黄坛修斋，现在误称为皇坛。皇上责备他们支吾搪塞，扣罚了一个月的俸禄。
癸丑，月犯建星。
癸丑日，月亮侵犯建星。
癸亥，月犯毕宿。
癸亥日，月亮侵犯毕宿。
初，御史冯玘奏土官子孙仍赴京袭职。巡抚云南右副都御史王恕言：“土官在边方，往回动经万里，贫富不一。及至京师，有保勘不明，会奏未到，累年不得承袭。是以特恩免其来京，委官勘奏，是乃怀柔远夷、革弊省事之良法。若玘所奏，令赴京承袭，俾知朝廷之盛，自足以消其邪心，而不便之事有所未免，宜从其旧。”从之。
起初，御史冯玘上奏说土官子孙仍应赴京袭职。巡抚云南右副都御史王恕说：“土官在边疆地区，往返动辄万里，贫富不一。等到了京师，有的保勘不明，有的会奏未到，多年不能承袭。因此特恩免其来京，委派官员勘奏，这是怀柔远夷、革除弊政、节省事务的好办法。如果按冯玘所奏，令其赴京承袭，让他们知道朝廷的盛况，固然足以消除其邪心，但不便之处难免存在，应该沿用旧例。”皇上听从了。
甲子，宁夏地震，明日，又震。
甲子日，宁夏发生地震，第二天又震。
戊辰，代府怀仁王成钯薨，年三十一，谥恭和。
戊辰日，代府怀仁王成钯去世，享年三十一岁，谥号恭和。
七月己巳朔。庚午，前礼部右侍郎艾福卒。襄阳人，天顺四年进士。
七月己巳朔日。庚午日，前礼部右侍郎艾福去世。他是襄阳人，天顺四年进士。
甲戌王，鼎丁养浩樊廷选郭镛周进隆张纶金献民王哲俞琳韩春王珀方荣刘绅张天衢荣华刘芳张黻沈元杨炼刘伟国瑀高崇熙张闻连盛为监察御史。
甲戌日，王鼎、丁养浩、樊廷选、郭镛、周进隆、张纶、金献民、王哲、俞琳、韩春、王珀、方荣、刘绅、张天衢、荣华、刘芳、张黻、沈元、杨炼、刘伟、国瑀、高崇熙、张闻、连盛被任命为监察御史。
增南京巡街御史二人。旧一人。
增加南京巡街御史两人。原来只有一人。
乙亥，定在京有印题奏径自封上，余赴通政司。
乙亥日，规定在京有印信的题奏直接密封上呈，其余的交由通政司处理。
丁丑，南京神机营小教场俱用勋臣。
丁丑日，南京神机营的小教场都使用勋臣。
戊寅，修汤阴岳飞祖茔，有司岁祭。鸿胪少卿李鐩言之。
戊寅日，修缮汤阴的岳飞祖坟，由有关部门每年祭祀。这是鸿胪少卿李鐩提议的。
南京右府都督同知王铨卒。
南京右府都督同知王铨去世。
庚辰，虏入古北口羊儿谷。
庚辰日，敌人入侵古北口的羊儿谷。
壬午，裁定问刑条例。
壬午日，裁定问刑条例。
陕西礼县地震有声。
陕西礼县地震，伴有声音。
癸未，虏入宣府镇安门墩。
癸未日，敌人入侵宣府的镇安门墩。
乙酉，嘉祥训导娄奎请访曾子遗派在江西赣榆者，授博士主祭，下所司。
乙酉日，嘉祥训导娄奎请求寻访曾子在江西赣榆的后代，授予博士主持祭祀，此事下发给有关部门。
戊子，重修礼部成。
戊子日，重修礼部完成。
己丑，哈密卫故都督佥事赛亦撒隆从子写亦虎仙，都指挥使哈剌参，俱为都督佥事。
己丑日，哈密卫已故都督佥事赛亦撒隆的侄子写亦虎仙，以及都指挥使哈剌参，都被任命为都督佥事。