国榷卷四十二第12页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第12页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，晓刻，木星犯灵台星。
癸卯日，拂晓时分，木星侵犯灵台星。
宁夏地震有声。
宁夏地震并有声响。
丁未，邓廷瓒平都匀清平蛮班师。
丁未日，邓廷瓒平定都匀清平蛮族后班师回朝。
庚戌，河南水旱，免夏税秋税有差。
庚戌日，河南发生水旱灾害，免除夏税和秋税，数额不等。
辛亥，改作肃州嘉峪关，甃之，额曰镇西楼。
辛亥日，改建肃州嘉峪关，用砖石砌筑，匾额题为镇西楼。
夜，月犯炼闭星。
夜晚，月亮侵犯炼闭星。
二月庚申朔。壬戌，传制益王婚。
二月庚申朔日。壬戌日，传旨为益王举行婚礼。
甲子，灾异，敕谕修省。
甲子日，发生灾异，下敕令修身反省。
乙丑，旱灾，免襄阳南阳去年夏税之半。
乙丑日，发生旱灾，免除襄阳南阳去年夏税的一半。
戊辰，辽府枝江王恩钱薨，年四十一，谥温穆。
戊辰日，辽府枝江王朱恩钱去世，享年四十一岁，谥号为温穆。
辛未，昏刻，金星犯昴宿。
辛未日，黄昏时分，金星侵犯昴宿星。
癸酉，进士陈繗李允张显武皋王选刘兰郭瑀为翰林检讨，直诸王。
癸酉日，进士陈繗、李允、张显、武皋、王选、刘兰、郭瑀被任命为翰林检讨，直属于各王。
甲戌，昏刻，南京寿星见。
甲戌日，黄昏时分，南京出现寿星。
乙亥，裁浙江水利佥事，归于管屯。
乙亥日，裁撤浙江水利佥事，其职责归入管屯事务。
丙子，工部尚书贾俊致仕。
丙子日，工部尚书贾俊退休。
毛良嗣南宁伯。毛文子。
毛良继承南宁伯爵位。他是毛文的儿子。
复广西柳庆兵备副使。
恢复广西柳庆兵备副使职位。
丁丑，虏入古北口。
丁丑日，敌寇侵入古北口。
曲靖军民府地震如，雷倾民居。
曲靖军民府地震如雷，震倒民居。
戊寅，复王越左都御史，致仕。并复子春正千户。时百户。
戊寅日，恢复王越左都御史职位，并退休。同时恢复其子王春正千户职位。当时还有百户。
己卯，巡抚顺天右佥都御史魏富疾去。
己卯日，巡抚顺天右佥都御史魏富因病离职。
庚辰，高霆嗣建平伯。高进侄。
庚辰日，高霆继承建平伯爵位。他是高进的侄子。
癸未，御史张泰等乞免遣织造内臣，不允，工科都给事中王敞等言之，仍不允。
癸未日，御史张泰等请求免派织造内臣，皇帝不允，工科都给事中王敞等也进言，仍不允。
乙酉，旱灾，免平阳去年田租之半。
乙酉日，发生旱灾，免除平阳去年田租的一半。
丁亥，南京礼部尚书刘璋改工部尚书。
丁亥日，南京礼部尚书刘璋改任工部尚书。
增解州盐三十万引，共为七十万引，试行一年。巡抚都御史张敷华之言，以补宗禄。
增加解州盐三十万引，共为七十万引，试行一年。这是巡抚都御史张敷华的建议，用以补充宗室俸禄。
三月甲寅朔。壬辰，裁河南管粮参政。
三月甲寅朔日。壬辰日，裁撤河南管粮参政。
巡抚延绥右副都御史刘忠致仕。
巡抚延绥右副都御史刘忠退休。
福建龙溪龙岩县地震有声。
福建龙溪龙岩县地震并有声响。
癸巳，大理寺左少卿屠勋为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
癸巳日，大理寺左少卿屠勋任右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
乙未，前工部左侍郎杜谦卒。昌黎人，景泰五年进士，少有孝行，居官长厚。
乙未日，前工部左侍郎杜谦去世。他是昌黎人，景泰五年进士，年少时有孝行，为官宽厚。
丁酉，戒酷吏。岁四月各抚按录囚，八月报上，其酷吏除名。
丁酉日，告诫酷吏。每年四月各巡抚、巡按记录囚犯情况，八月上报，那些酷吏将被除名。
己亥，张伟嗣惠安伯。张瓒子。
己亥日，张伟继承惠安伯爵位。他是张瓒的儿子。
辽东广宁等卫风晦，雨虫如蝇，久之俱入土，又沈阳锦州城风倾百余丈。
辽东广宁等卫所天气昏暗，下起像苍蝇一样的虫雨，很久后都钻入土中，又沈阳锦州城被风吹倒百余丈。
庚子，山东右布政使熊绣为右副都御史，巡抚延绥。
庚子日，山东右布政使熊绣担任右副都御史，巡抚延绥。
水灾，免怀宁田租三万三千八百六十三石。
发生水灾，免除怀宁田租三万三千八百六十三石。
壬寅，建州左卫都指挥使保能之弟伏当加，数叛数款，至是诱保能原敕冒贡，求都督，事露，下锦衣狱。
壬寅日，建州左卫都指挥使保能的弟弟伏当加，多次反叛又多次归顺，到这时引诱保能的原敕书冒充进贡，请求都督职位，事情败露，被关进锦衣卫监狱。
乙巳，荆世子佑柄，虞城王佑槢，洛安王佑橙，广济王佑棿，俱废庶人，徙武昌。
乙巳日，荆世子朱佑柄、虞城王朱佑槢、洛安王朱佑橙、广济王朱佑棿，都被废为庶人，迁徙到武昌。
戊申，两畿蝗，命民捕蝗一升，予米倍之。
戊申日，两京地区发生蝗灾，命令百姓捕蝗一升，给予加倍的大米作为奖励。
辛亥，故刑科给事中林霄使暹罗，卒其国，录子菲入太学。
辛亥日，已故刑科给事中林霄出使暹罗，死在该国，录用其子林菲进入太学。
广西巡检司多设土官副巡检，讨盗同功罪。
广西巡检司多设置土官副巡检，讨伐盗贼时功过一同论处。
登州地震有声，盖州卫亦然，明日，复震。
登州地震伴有声响，盖州卫也是如此，第二天再次地震。
壬子，周府清河王同鐪薨，年三十二，谥昭和。
壬子日，周府清河王朱同鐪去世，享年三十二岁，谥号昭和。
癸丑，都察院榜禁天下十事：纵盗贼，害军民，淹罪囚，虐小民，繁科差，违信牌，积猾滥，罚凶徒赌博。
癸丑日，都察院张榜禁止天下十件事：放纵盗贼、危害军民、拖延囚犯、虐待百姓、繁重科差、违背信牌、积弊泛滥、惩罚凶徒赌博。
丙辰，解州见星大如杯，俄五之，各长数丈如火，已天鸣，有大星陨陕州，声如雷。
丙辰日，解州出现像杯子一样大的星星，不久变成五个，各长数丈像火一样，随后天空鸣响，有大星在陕州坠落，声音如雷。
四月己未朔。壬戌，复右春坊右庶子兼翰林侍讲王臣。
四月初一己未日。壬戌日，恢复右春坊右庶子兼翰林侍讲王臣的职务。
琉球国中山王尚真入贡。
琉球国中山王尚真前来进贡。
甲子，南京通政司经历张昺为四川按察佥事。前御史谪。
甲子日，南京通政司经历张昺担任四川按察佥事。他之前是御史被贬谪。
己巳，陕西庄浪卫地震有声。
己巳日，陕西庄浪卫地震伴有声响。
庚午，抚治郧阳右副都御史王道疾去。
庚午日，抚治郧阳右副都御史王道因病离职。
乙亥，增设云南陆凉州流知州元谋县流知县，并改设马龙州流知州。马龙土官，无子。
乙亥日，增设云南陆凉州流官知州、元谋县流官知县，并改设马龙州流官知州。马龙土官没有儿子。
丙子，陕西左布政使沈晖为右副都御史，抚治郧阳。
丙子日，陕西左布政使沈晖担任右副都御史，抚治郧阳。
已卯，广西计擒盗魁黄鉴臣。前杀副总兵马俊者。
己卯日，广西设计擒获盗贼首领黄鉴臣。他是之前杀害副总兵马俊的人。
壬午，前署太常寺事礼部左侍郎丁永中卒。大兴人，乐舞生。予祭葬，亦异事。
壬午日，前署理太常寺事务的礼部左侍郎丁永中去世。他是大兴人，乐舞生出身。赐予祭葬，也是异事。
乙酉，贵州献俘，伏诛，磔十一人，斩二人。
乙酉日，贵州献上俘虏，处以死刑，十一人被凌迟，二人被斩首。
丁亥，濬南京天潮二河。
丁亥日，疏浚南京天潮二河。
五月庚子朔。甲午，敕旌代府灵丘王长子成鈠孝行。以事父诚至，没庐墓也。父仕櫋，子聪滆，孝友作述，世济其美，俱以孝旌。
五月初一庚子日。甲午日，敕令表彰代府灵丘王长子朱成鈠的孝行。因为他侍奉父亲极其诚敬，父亲去世后在墓旁筑庐守孝。父亲朱仕櫋，儿子朱聪滆，孝顺友爱，著述传承，世代延续美德，都因孝行受到表彰。
丙申，兵部左侍郎吕雯卒。雯安州人，贡士，授御史，历南京光禄太仆少卿，俱尽职有声，擢右佥都御史，巡抚延绥，有防御功，进侍郎。性夷旷，遇事善裁决，赐祭葬。
丙申日，兵部左侍郎吕雯去世。吕雯是安州人，贡士出身，被授予御史，历任南京光禄寺少卿、太仆寺少卿，都尽职尽责有声望，升任右佥都御史，巡抚延绥，有防御功劳，晋升侍郎。性格平和旷达，遇事善于裁决，赐予祭葬。
戊戌，南京兵部郎中娄性削籍。初，南京守备太监蒋琮，劾性立宿州生祠，又侵皁隶银。遣官按之。琮又劾性饰牍。又南京兵部员外郎袁燫侵船价。性疏辨，而广洋卫指挥同知石文通劾琮伤聚宝山脉、毙商、占军匠诸不法。琮又屡诉，蔓引数百人，成大狱。又遣官覆狱。上，性坐赃免。南京兵部右侍郎王继适入朝，以不举下台狱，赎杖还任。
戊戌日，南京兵部郎中娄性被削去官籍。起初，南京守备太监蒋琮弹劾娄性在宿州建立生祠，又侵占皂隶银两。朝廷派官员调查。蒋琮又弹劾娄性修饰文书。还有南京兵部员外郎袁燫侵占船价。娄性上疏辩解，而广洋卫指挥同知石文通弹劾蒋琮破坏聚宝山山脉、杀害商人、侵占军匠等不法行为。蒋琮又多次申诉，牵连数百人，形成大案。朝廷又派官员复审。上报后，娄性因贪赃被免职。南京兵部右侍郎王继恰好入朝，因不举报被关进台狱，赎罪杖责后返回原任。
甲辰，敕内官监太监李兴平江伯陈锐同刘大夏治决河。
甲辰日，敕令内官监太监李兴、平江伯陈锐与刘大夏一同治理黄河决口。
昏刻，木星犯灵台星。
黄昏时刻，木星侵犯灵台星。
乙巳，下致仕御史倪进贤，闲住荆州知府定海沃頖于锦衣狱。进贤馆选授御史，以秘戏干万安，按四川宣府，秽甚。頖亦御史，降内乡令，谄事当道，迁荆州，虽才而贪暴，至是俱潜入京营，复被劾下狱，赎杖逐还。
乙巳日，将退休御史倪进贤、闲住荆州知府定海人沃頖关进锦衣卫监狱。倪进贤通过馆选被授予御史，用秘戏图讨好万安，巡按四川宣府，行为极其污秽。沃頖也是御史，被降为内乡县令，谄媚当权者，升任荆州，虽有才能但贪婪残暴，到这时都秘密潜入京城营谋，再次被弹劾下狱，赎罪杖责后驱逐回乡。
谈迁曰：宵人败类，使安享长林，非所以隆其罚也。乃本其盗行，自罹文网，亦天实为之矣。快哉！
谈迁说：小人败类，如果让他们安享山林，不是加重惩罚的方式。追究他们的盗行，自己落入法网，也是天意如此。痛快啊！
南京吏部右侍郎童轩为南京礼部尚书，兵部右侍郎张海为左侍郎，左佥都御史李介为兵部右侍郎。
南京吏部右侍郎童轩担任南京礼部尚书，兵部右侍郎张海担任左侍郎，左佥都御史李介担任兵部右侍郎。
水灾，免徐州丰沛去年田租八千三百四十三石。
发生水灾，免除徐州丰县、沛县去年田租八千三百四十三石。
戊申，立贵州独山麻哈二州，改清平长官司为县，各设流官。俱邓廷瓒经画。
戊申日，设立贵州独山、麻哈二州，改清平长官司为县，各设置流官。这都是邓廷瓒筹划的。
庚戌，金星昼见。
庚戌日，金星白天出现。
甲寅，右春坊右庶子兼翰林侍讲王臣复被劾，调南京工部郎中。
甲寅日，右春坊右庶子兼翰林侍讲王臣再次被弹劾，调任南京工部郎中。
乙卯，巡抚四川右副都御史梁璟为南京吏部右侍郎，巡抚宣府右佥都御史杨谧回院。
乙卯日，巡抚四川右副都御史梁璟担任南京吏部右侍郎，巡抚宣府右佥都御史杨谧回都察院。
六月戊午朔。己未，辽东锦州野火不可灭，延爇营器几尽，毙人马。
六月初一戊午日。己未日，辽东锦州野火无法扑灭，蔓延烧毁营中器械几乎殆尽，烧死人马。
庚申，限度僧道。
庚申日，限制度牒僧道数量。
辛酉，南京金星昼见。
辛酉日，南京金星白天出现。
壬戌，广东左布政使冯俊为右副都御史，巡抚四川，陕西按察使陈纪为右佥都御史，巡抚宣府。
壬戌日，广东左布政使冯俊担任右副都御史，巡抚四川；陕西按察使陈纪担任右佥都御史，巡抚宣府。
癸亥，南京暴风雨，拔孝陵木。
癸亥日，南京暴风雨，拔起孝陵树木。
甲子，周府原武王同䥩薨，年四十，谥康僖。
甲子日，周府原武王朱同䥩去世，享年四十岁，谥号康僖。
四川靖夷堡百户翟深等私卒出境，被番贼杀十四人，掳十五人。
四川靖夷堡百户翟深等人私自率兵出境，被番贼杀死十四人，掳走十五人。
乙丑，高邮康济河成。初命巡河御史孙衍，管河郎中吴濬治之。
乙丑日，高邮康济河修成。起初命令巡河御史孙衍、管河郎中吴濬治理。
丙寅，兵部右侍郎张海上哈密六事：曰授贵族都督佥事写亦虎仙等七人官，分领诸夷。曰哈密马黑麻打力叛附土鲁番导寇，其家属有侨甘州者，宜密防曰哈密土鲁番戈甲不满三百，兵马仅三千，亲党止兄一，相仇杀，左右才十一人。昔狼何欲绝汉，赵充国令诸羌毋解仇；元昊寇宋，种世衡计去野利天都。乞敕甘肃守臣，俾彼亲者相离，仇者不解，则可图矣。曰闭嘉峪关，绝西域贡道。曰修边。曰选延绥游兵三千，听援甘肃。下兵部议。
丙寅日，兵部右侍郎张海上奏哈密六件事：一是授予贵族都督佥事写亦虎仙等七人官职，分别统领各部族。二是哈密人马黑麻打力叛变依附土鲁番并引导入侵，其家属有寄居甘州的，应秘密防范。三是哈密与土鲁番的兵力不满三百，兵马仅三千，亲党只有兄长一人，互相仇杀，左右只有十一人。昔日狼何想断绝汉朝，赵充国让诸羌不要解仇；元昊侵犯宋朝，种世衡用计除去野利天都。请求敕令甘肃守臣，让亲近者分离，仇者不解，就可以图谋了。四是关闭嘉峪关，断绝西域进贡道路。五是修缮边防。六是挑选延绥游兵三千，听候支援甘肃。下发给兵部商议。
辛未，茂州地震有声。
辛未日，茂州地震伴有声响。
甲戌，陕西左布政使王衡削籍，巡按御史张文降贵州布政司照磨，李鸾衡州府知事。初，文考衡不谨，遂互讦，坐罪。
甲戌日，陕西左布政使王衡被削去官籍，巡按御史张文降为贵州布政司照磨，李鸾降为衡州府知事。起初，张文考核王衡为不谨慎，于是互相攻击，因此获罪。
丁丑，立贵州印江县。隶思南。
丁丑日，设立贵州印江县。隶属于思南府。
戊寅，前后府都督佥事李铭卒。世武成后卫副千户。
戊寅日，前后府都督佥事李铭去世。他世袭武成后卫副千户的官职。
己卯，录贵州功，进镇远侯顾溥太子太保，都御史邓廷瓒右都御史，仍巡抚，都督佥事王通署右都督，右参将赵晟为都督佥事，余升赏有差。
己卯日，记录贵州战功，晋升镇远侯顾溥为太子太保，都御史邓廷瓒为右都御史，仍担任巡抚，都督佥事王通署理右都督，右参将赵晟为都督佥事，其余人员按等级升迁赏赐。
南京太常寺卿陈音卒。音字师召，莆田人，天顺甲申进士，馆选授编修，尝疏时政，荐李秉罗伦张元祯章懋王徽陈献章等，革法王佛子真人位号，太监黄赐母死，侍讲徐琼议吊，音怒叱之。貌若不慧，而卓守不可夺，文典实有致，年五十九，赐葬祭。
南京太常寺卿陈音去世。陈音字师召，莆田人，天顺甲申年进士，经馆选授编修，曾上疏议论时政，推荐李秉、罗伦、张元祯、章懋、王徽、陈献章等人，革除法王、佛子、真人的位号。太监黄赐母亲去世，侍讲徐琼提议吊唁，陈音愤怒斥责他。他外表看似不聪明，但节操坚定不可动摇，文章典雅有致，享年五十九岁，获赐葬祭。
李东阳曰：平居细事多不经意，或遭嘲谑，无所校；至分别义利，则界限截立，中有执守，有毅然不可夺者焉。古称仁者必有勇，信哉！
李东阳说：平时小事多不留意，有时遭人嘲笑戏弄，也不计较；但到了分别义利时，界限分明，内心有坚守，有毅然不可夺的气节。古人说仁者必有勇，确实如此！