国榷卷五十第13页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第13页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
林之盛曰：林公廉洁之操，始终不渝，其人温如玉也。柳下惠和而有介，林公介而有和。善乎舒文节之铭公曰：“世不知清与廉之异，行若公者，直曰廉而非清。清则易至于绝物，廉则一物之莫撄；和而不同，矜而不争。实公此心，与清殊情。”由此论之，公宜易名以广风厉，而迄今无有举之者。林文懿撰《福州志》云：“吾乡贤而不得谥，则有若林司徒；谥而实浮于名，则有若彭惠安。此所以众心未厌，而士论犹郁也。当事者奈何不一议之也！”
林之盛说：林公廉洁的操守，始终不变，其人温润如玉。柳下惠温和而有节操，林公节操而有温和。舒文节为林公作铭文说：“世人不知清与廉的区别，像林公这样的行为，只能称为廉而非清。清容易导致与世隔绝，廉则不被任何事物侵扰；温和而不苟同，矜持而不争斗。这确实是林公之心，与清不同。”由此而论，林公应改谥号以广树风范，但至今无人提议。林文懿撰写《福州志》说：“我乡贤德之人而得不到谥号，则有林司徒；有谥号而名实不符，则有彭惠安。这就是众人心中不满，士论仍感压抑的原因。当权者为何不议论一下！”
辛亥，前南京工部右侍郎沈晖卒。宜兴人，天顺庚辰进士。
辛亥日，前南京工部右侍郎沈晖去世。他是宜兴人，天顺庚辰年进士。
癸丑，右通政李元吉张龙太仆寺少卿刘志道俱劾免。
癸丑日，右通政李元吉、张龙、太仆寺少卿刘志道均被弹劾免职。
故郁林州同知郑宝，赠知州。宝署北流县击盗死，荫子入监。
已故郁林州同知郑宝，被追赠为知州。郑宝代理北流县时因打击盗贼而死，其子被荫庇入国子监。
上自封镇国公，岁禄五千石，后府带俸。
皇上自封为镇国公，每年俸禄五千石，在后府带俸。
谈迁曰：天子尊无二上，今贬损殊号，下同专阃，此有何足乐？而康陵欣然乐而忘天下也。虽章满公车，如水投石，其故何哉！田猎游宴，非万乘之务；舍而受兜牟，拥刀剑，则杂技淫巧易集于前矣。呜呼！唐庄宗自呼曰李天下，卒亡其国。康陵之克终，岂非社稷之灵乎哉！
谈迁评论说：天子尊贵无二，如今贬损特殊名号，下同专任将帅，这有何值得快乐？而康陵却欣然乐而忘天下。虽然奏章堆满公车，如投石入水，其原因何在！田猎游宴，不是帝王的事务；舍弃这些而接受头盔，手持刀剑，则杂技淫巧容易聚集于前。呜呼！唐庄宗自称李天下，最终亡国。康陵得以善终，难道不是社稷之灵吗！
顺天府尹胡韶为刑部右侍郎，太仆寺卿何孟春为右副都御史，巡抚云南。
顺天府尹胡韶被任命为刑部右侍郎，太仆寺卿何孟春被任命为右副都御史，巡抚云南。
翰林编修陆深为国子司业。
翰林编修陆深被任命为国子司业。
兵部增定武举条格，以内阁兵部尚书为考验官。
兵部增定武举条规，以内阁兵部尚书为考验官。
应州功，都督朱宁子永安世锦衣正千户，时六岁，复荫至右都督，赐蟒玉。锦衣卫指挥使秦玉为都督同知，指挥同知魏天祥、温得为都督佥事，指挥使于福为都指挥使，指挥同知周暹、正千户李钦为都指挥同知，副千户张祥为都指挥佥事，署指挥佥事赵信为署都指挥佥事，正千户苏荣为指挥使，署正千户马祥为署指挥使，舍人张俊、韩盛、聪、刘栋、杨胜、萧迪、谷柯、蒋锶、张奇、宁玺为正千户，陈钊为百户。天祥等皆太监魏彬、张永、赵林、苏进、马英、张忠、萧敬、谷大用、蒋贵、张淮、秦文、温祥、李英、于经、周昂子弟。已，天祥等自陈功，进玉右都督，得、天祥都督同知，信署都指挥同知，荣都指挥佥事，祥署都指挥佥事，迪、玺、奇指挥佥事。
应州之战有功，都督朱宁之子朱永安世袭锦衣卫正千户，当时六岁，又荫庇至右都督，赐蟒玉。锦衣卫指挥使秦玉升为都督同知，指挥同知魏天祥、温得升为都督佥事，指挥使于福升为都指挥使，指挥同知周暹、正千户李钦升为都指挥同知，副千户张祥升为都指挥佥事，署指挥佥事赵信升为署都指挥佥事，正千户苏荣升为指挥使，署正千户马祥升为署指挥使，舍人张俊、韩盛、聪、刘栋、杨胜、萧迪、谷柯、蒋锶、张奇、宁玺升为正千户，陈钊升为百户。魏天祥等人都是太监魏彬、张永、赵林、苏进、马英、张忠、萧敬、谷大用、蒋贵、张淮、秦文、温祥、李英、于经、周昂的子弟。之后，魏天祥等人自陈功劳，秦玉升为右都督，温得、魏天祥升为都督同知，赵信升为署都指挥同知，苏荣升为都指挥佥事，张祥升为署都指挥佥事，萧迪、宁玺、张奇升为指挥佥事。
镇守贵州总兵官都督佥事李昂乞休，以廉谨，改南京右府佥书，资禄养。
镇守贵州总兵官都督佥事李昂请求退休，因其廉洁谨慎，改任南京右府佥书，以俸禄供养。
江西铅山人李镇等作乱，宁王宸濠诱之以戕费宏者，至是巡抚孙燧捕灭之。
江西铅山人李镇等作乱，宁王朱宸濠引诱他们以杀害费宏，至此被巡抚孙燧捕灭。
甲寅，封左都督朱彬平虏伯，左都督朱泰安边伯，各禄千石，世袭。
甲寅日，封左都督朱彬为平虏伯，左都督朱泰为安边伯，各给俸禄千石，世袭。
丁巳，陕西右布政使李承勋，按察使杨惟康，擅乘舆，夺俸四月。
丁巳日，陕西右布政使李承勋、按察使杨惟康，擅自乘坐车驾，被罚扣俸禄四个月。
己未，驸马都尉林岳卒。岳应天人，尚德清大长公主。性孝友，公主化之，事姑克尽妇道。弟锦衣千户峦，每饭必待其至，乐与士夫游。
己未日，驸马都尉林岳去世。林岳是应天人，娶德清大长公主。他生性孝顺友爱，公主受其感化，侍奉婆婆尽妇道。其弟锦衣千户林峦，每次吃饭必等他到来，乐于与士大夫交往。
分守宁夏东路右参将署都指挥使傅铎自言功，进署都督佥事。
分守宁夏东路右参将署都指挥使傅铎自陈功劳，升为署都督佥事。
赈庐凤淮扬苏松水灾。
赈济庐州、凤阳、淮安、扬州、苏州、松江的水灾。
辛酉，万寿节，上在宣府，群臣遥贺。
辛酉日，万寿节，皇上在宣府，群臣遥相祝贺。
壬戌，中旨罢朔州守备太监王恭。
壬戌日，中旨罢免朔州守备太监王恭。
乙丑，服阕右副都御史沈林巡抚山东。
乙丑日，服丧期满的右副都御史沈林巡抚山东。
丙寅，旱灾，免河间田租。
丙寅日，因旱灾，免除河间田租。
十月丁卯朔。戊辰，上渡黄河。
十月丁卯朔日。戊辰日，皇上渡过黄河。
庚午，都督佥事张铭为都督同知，万全都司都指挥使都勋为都督佥事。
庚午日，都督佥事张铭升任为都督同知，万全都司都指挥使都勋升任为都督佥事。
壬申，镇守蓟州太监郭原，科索吏卒七千余金，下诏狱，戍孝陵。
壬申日，镇守蓟州的太监郭原，勒索吏卒七千多两黄金，被关进诏狱，发配到孝陵戍守。
戊寅，水旱，免辽东屯租有差。
戊寅日，因水旱灾害，减免辽东屯田的租税，数额不等。
己卯，上次榆林。
己卯日，皇帝驻跸榆林。
辛巳，月食。
辛巳日，发生月食。
丙戌，宁夏地震。
丙戌日，宁夏发生地震。
癸巳，免苏松常镇田租有差。
癸巳日，减免苏州、松江、常州、镇江的田租，数额不等。
甲午，蒙化府地震。
甲午日，蒙化府发生地震。
赵武嗣忻城伯。赵槿子。
赵武继承忻城伯的爵位。他是赵槿的儿子。
乙未，前户部右侍郎张遇卒。遇项城人，成化甲辰进士，庸鄙一无能，善缘势，在山厂侵牟无厌。
乙未日，前任户部右侍郎张遇去世。张遇是项城人，成化甲辰年进士，平庸鄙陋，毫无才能，善于攀附权势，在山厂中侵吞牟利，贪得无厌。
十一月丁酉朔，上跸榆林，钦天监进历如常仪。
十一月初一丁酉日，皇帝驻跸榆林，钦天监按照常规进呈历书。
戊戌，水灾，免大名真定田租。
戊戌日，因水灾，减免大名府、真定府的田租。
庚子，檄西官厅勇士六千二百六十八人，马六千五百七十二匹，赴宣大按状，复檄太监甘清高忠少监李汉柳进等九十一人赴延绥，其僮匠三百八十余人，皆给传以行。时上跸远塞，凡征发俱遣尖夜驰檄，如边帅体，后遂为常。
庚子日，调发西官厅勇士六千二百六十八人、马六千五百七十二匹，前往宣府、大同按察情况；又调发太监甘清、高忠、少监李汉、柳进等九十一人前往延绥，他们的僮仆工匠三百八十多人，都给予驿传随行。当时皇帝驻跸边远关塞，凡是征发调遣，都派尖夜骑兵飞驰传檄，如同边帅的体制，后来便成为惯例。
辛丑，灾伤，免杭湖秀水田租夏税有差。
辛丑日，因灾害损伤，减免杭州、湖州、秀州的水田租税和夏税，数额不等。
癸卯，蒙化府地震。
癸卯日，蒙化府再次发生地震。
甲辰，台基草场火，主事南大吉下法司。
甲辰日，台基草场发生火灾，主事南大吉被交付法司审理。
乙巳，试监察御史喻茂坚，南京试监察御史吴铠，俱以郊祀请驾，不报。
乙巳日，试监察御史喻茂坚、南京试监察御史吴铠，都因郊祀请求皇帝回銮，未获答复。
丙午，至日，上在榆林，群臣遥贺。
丙午日，冬至日，皇帝在榆林，群臣在远处遥贺。
戊申，辽东及海州卫俱地震天鸣，盖州卫天鸣。
戊申日，辽东及海州卫都发生地震并伴有天鸣，盖州卫也出现天鸣。
己酉，水灾，免南昌九江南康临江饶袁瑞夏税有差，又免应天安庆宁国太平池广德田租有差。
己酉日，因水灾，减免南昌、九江、南康、临江、饶州、袁州、瑞州的夏税，数额不等；又减免应天、安庆、宁国、太平、池州、广德的田租，数额不等。
壬子，上至绥德，幸总兵戴钦第，寻纳钦女。
壬子日，皇帝到达绥德，临幸总兵戴钦的府邸，不久纳戴钦的女儿为妃。
丁巳，阁臣疏问安，不报。
丁巳日，内阁大臣上疏问候皇帝起居，未获答复。
戊午，巡抚辽东右副都御史张贯卒。蠡县人，成化乙未进士。
戊午日，巡抚辽东的右副都御史张贯去世。他是蠡县人，成化乙未年进士。
癸亥，徐鹏举嗣魏国公。徐俌孙。
癸亥日，徐鹏举继承魏国公的爵位。他是徐俌的孙子。
提督四夷馆太常寺卿沈冬魁为右副都御史，巡抚河南，右通政汪举为太仆寺卿，河南右布政使童瑞为顺天府尹。
提督四夷馆的太常寺卿沈冬魁升任右副都御史，巡抚河南；右通政汪举升任太仆寺卿；河南右布政使童瑞升任顺天府尹。
前府署都督佥事昌佐为总兵官，镇守贵州。
前府署都督佥事昌佐升任总兵官，镇守贵州。
给甘肃尖夜墩军冬衣。旧例不之及也。
发给甘肃尖夜和墩军的冬衣。旧例中并没有这项规定。
十二月丙寅朔，上在榆林，诸大臣以次视郊牲如常仪。
十二月初一丙寅日，皇帝在榆林，各位大臣按次序视察郊祀的牺牲，如同常规礼仪。
戊辰，徐州兵备副使余佑降南宁府同知，徐州知州樊准降南宁州同知。初，南京尚膳监奉御王敬，进鲜道扰，指挥王良发其硫黄等私物，敬求解于佑，不应，遂诬奏准良，辱之，并佑下镇抚司。佑鄱阳人，少师胡居仁，弘治己未进士，人有过必面斥之，无后言，人以是重之。
戊辰日，徐州兵备副使余佑降职为南宁府同知，徐州知州樊准降职为南宁州同知。起初，南京尚膳监的奉御王敬，在进献鲜货时沿途骚扰，指挥王良揭发他私藏硫黄等物品，王敬向余佑求情，余佑不答应，于是王敬诬告樊准和王良，侮辱他们，并将余佑也牵连下镇抚司。余佑是鄱阳人，年少时师从胡居仁，弘治己未年进士，别人有过错必定当面斥责，从不背后议论，因此人们敬重他。
己巳，南京监察御史谢楷等言：“圣驾远幸，各镇守以及有司，指称供御，拣选妇女，科敛财物，至牛羊鸡鹅等畜，皆悬牌‘上用’，不论价值，人心汹汹。从行军士，侵民污妇女，动称御旗牌军士，谁复敢抗？陛下亦宁能悉闻此情耶？伏望早还龙驭，禁镇守有司科敛等弊。”不报。
己巳日，南京监察御史谢楷等人上言：“圣驾远行，各镇守官员以及地方官吏，借口供奉皇帝，挑选妇女，搜刮财物，甚至牛羊鸡鹅等牲畜，都挂上‘上用’的牌子，不论价值，人心惶惶。随行军士，侵扰百姓、污辱妇女，动辄自称御旗牌军士，谁还敢反抗？陛下又怎能完全知道这些情况呢？恳请早日回銮，禁止镇守官员和地方官吏的搜刮等弊端。”未获答复。
灾伤，免山东田租有差。
因灾害损伤，减免山东的田租，数额不等。
戊寅，上自榆林历米脂绥德，渡河，幸石州文水。
戊寅日，皇帝从榆林经过米脂、绥德，渡过黄河，临幸石州、文水。
癸未，前巡抚蓟州右副都御史周季麟卒。宁州人，成化壬辰进士，历官有善政。嘉靖中，赠右都御史，谥僖敏。
癸未日，前任巡抚蓟州的右副都御史周季麟去世。他是宁州人，成化壬辰年进士，历任官职有善政。嘉靖年间，追赠右都御史，谥号僖敏。
戊子，锦衣卫百户许宁，太监金从子。为指挥佥事李銮，睿之弟。周章，刘祥甥。为百户。冒应州功。
戊子日，锦衣卫百户许宁，是太监金从的儿子。指挥佥事李銮，是李睿的弟弟。周章，是刘祥的外甥。他们都被任命为百户，冒领应州的军功。
上次太原。初，上在偏头关，索女乐于太原，有刘良女，晋府乐工杨腾妻也，善讴，至是复召而嬖之，饮食起居必偕，左右或触上怒，阴求之，辄笑解，江彬等皆母呼之。
皇帝驻跸太原。起初，皇帝在偏头关时，向太原索要女乐，有个刘良女，是晋王府乐工杨腾的妻子，擅长歌唱，到这时又被召来并受到宠爱，饮食起居必定同行，左右有人触怒皇帝，她暗中求情，皇帝便笑着化解，江彬等人都称她为“母”。
停陕西苑马寺逋马万四千六十四匹。
停止追征陕西苑马寺拖欠的马匹一万四千零六十四匹。
辛卯，吏部文选郎中闻渊为南京通政司右通政。
辛卯日，吏部文选郎中闻渊升任南京通政司右通政。