国榷卷五十第7页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第7页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
虏数千骑由北山西河入寇，守备洗马林都指挥张杲以五百骑御之，一矢毙其铁骑掠阵者，部卒竞前，虏见其锐，遂引去。
蒙古数千骑兵由北山西河入侵，守备洗马林的都指挥张杲率五百骑兵抵御，一箭射死其一名在阵前掠阵的铁甲骑兵，部卒争相上前，蒙古军见其精锐，于是撤退。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿星官。
丁酉，巡抚顺天右副都御史臧凤谏巡边，不报。
丁酉日，巡抚顺天右副都御史臧凤进谏巡视边境，未得到回复。
戊戌，翰林修撰唐皋归省。
戊戌日，翰林修撰唐皋回乡省亲。
己亥，户部右侍郎郑宗仁兼左佥都御史，总督宣大军饷。时措置宣大粮刍，足支主客兵四五年。
己亥日，户部右侍郎郑宗仁兼任左佥都御史，总督宣大军饷。当时筹措宣大地区的粮草，足够供应主客兵四五年。
辛丑，署鸿胪寺事礼部右侍郎吴泰卒。单县人，儒士，素附中贵。
辛丑日，署理鸿胪寺事务的礼部右侍郎吴泰去世。他是单县人，儒士出身，一向依附权贵宦官。
张钦再上言：“陛下欲往天寿山围猎，出居庸关。窃思自古天子未有不以安民为重。今霪雨连旬，田禾湮没，顾以不急之务使之动摇，此于安民之道有不可往也。居庸关艰折万状，车马难行，以万乘之尊远涉险恶，陛下固不自爱，两宫独不挂虑乎？此于孝亲之道有不可往也。北虏习于弓矢，汉祖且有白登之围，我英宗且有土木之变，陛下轻身挺出，恐非万全，此于御虏之道有不可往也。陛下不念祖宗社稷之重，而轻与北虏争一日之长，胜之不武，不胜则忧，此于继统之道有不可往也。夫事慎于初则易，悔于终则难。臣职在言路，若不早言之，恐异日或有意外之虞，不避忌讳，伏望垂察。”又不报。
张钦再次上奏说：“陛下想去天寿山围猎，出居庸关。我私下想自古天子没有不把安定百姓作为重心的。如今连阴雨下了多日，田禾被淹，却因不急之务使百姓动摇，这在安民之道上不可前往。居庸关险峻万状，车马难行，以万乘之尊远涉险恶之地，陛下固然不自爱，但两宫太后难道不挂念吗？这在孝亲之道上不可前往。北虏擅长弓箭，汉高祖尚且有过白登之围，我英宗也有过土木之变，陛下轻身外出，恐怕不是万全之策，这在御虏之道上不可前往。陛下不念祖宗社稷之重，却轻易与北虏争一日之短长，胜了不算勇武，不胜则带来忧患，这在继统之道上不可前往。事情在开始时谨慎就容易，到后来后悔就难了。我的职责在言路，如果不早说，恐怕日后或有意外之虞，不避忌讳，恳请陛下明察。”又未得到回复。
八月甲辰朔，上微服出德胜门，幸昌平，外廷不知也。明日，大学士梁储蒋冕毛纪追至沙河，请回跸，上不纳而还。
八月初一甲辰日，皇上微服出德胜门，前往昌平，外廷不知道。第二天，大学士梁储、蒋冕、毛纪追到沙河，请皇上回銮，皇上不采纳而返回。
张钦又上言：“圣驾到昌平，即欲过关。臣闻天子举动，所系非小，欲征虏必先廷议，明诏中外，群臣扈行。今不闻朝旨，又无百官之扈从、锦衣卫之随侍，此必有人借陛下之名，过关勾虏，图危社稷。臣万死不敢奉命。”是日，钦令分守指挥孙玺闭关南门。太监李嵩欲赴昌平，钦曰：“今日之事，有死而已，可擅离所守乎？”俄千户阎岳等至南门传旨，钦奉敕印守门，收扃钥，誓曰：“此皇家后门，有夺门者，御史手杀之。”岳不得入，还报。上壮其节，不问。钦南直通州人，后迁汉中知府，历工部侍郎，复姓李。
张钦又上奏说：“圣驾到昌平，就想过关。我听说天子举动，关系不小，要征讨北虏必须先廷议，明确诏告中外，群臣扈从出行。如今没听到朝旨，又没有百官扈从、锦衣卫随侍，这一定是有人借陛下之名，过关勾结北虏，图谋危害社稷。我万死不敢奉命。”当天，张钦命令分守指挥孙玺关闭南门。太监李嵩想去昌平，张钦说：“今天的事，只有一死而已，怎能擅离职守？”不久千户阎岳等人到南门传旨，张钦奉敕印守门，收起锁钥，发誓说：“这是皇家后门，有夺门的人，御史亲手杀了他。”阎岳不能进入，回去报告。皇上赞赏他的气节，没有追究。张钦是南直通州人，后来升任汉中知府，历任工部侍郎，恢复姓李。
林之盛曰：黄泽之谣，不能止八骏之游，而闭关三疏，遂阻六飞出塞，何哉！张公一念血诚，真足动天地，而济之以恺切之词。眉山所谓形格势禁理喻者，无不备焉，武宗安得不憬然悟也？然当时群小满前，揶揄之者不少，而相忘于无谗，又何也？彼见其忠鲠，遂心折矣。若夫精神未至，徒斗捷于口舌之间，无惑乎宫府相隔，而十不一报闻也。
林之盛说：黄泽的谣言，不能阻止八骏之游，而闭关三疏，就阻止了六飞出塞，为什么呢！张公一念血诚，真足以感动天地，再加上恳切之词。眉山所说的形势阻隔、道理说服，无不具备，武宗怎能不猛然醒悟呢？然而当时群小满前，揶揄他的人不少，却能相安无事没有谗言，又是为什么呢？他们见他的忠直，就心折了。如果精神未到，只凭口舌争胜，难怪宫府相隔，十次上奏一次也不回复。
丙午，礼部尚书毛澄等求回跸，不报。
丙午日，礼部尚书毛澄等人请求回銮，未得到回复。
贵州巡抚右副都御史邹文盛讨清平卫平观等寨苗。苗据香垆山流劫，遂集兵，以参政胡濂参议蔡潮都指挥潘勋指挥余大伦统之，捣炮木寨，擒盗魁阿革，已渐进，分道夹攻香炉山一月，终克之。
贵州巡抚右副都御史邹文盛讨伐清平卫平观等寨的苗人。苗人占据香炉山流窜劫掠，于是集结兵力，由参政胡濂、参议蔡潮、都指挥潘勋、指挥余大伦统领，攻打炮木寨，擒获盗首阿革，随后逐渐推进，分道夹攻香炉山一个月，最终攻克。
巡抚湖广右副都御史秦金等乞免取鲟鳇鱼，不听。
巡抚湖广右副都御史秦金等人请求免取鲟鳇鱼，未获听从。
戊申，大学士梁储等及署詹事府事礼部尚书李逊学侍读徐缙修撰杨慎等各请回跸，不报。
戊申日，大学士梁储等人及署理詹事府事务的礼部尚书李逊学、侍读徐缙、修撰杨慎等人各自请求回銮，未得到回复。
莱州地震。
莱州发生地震。
己酉，上欲出居庸关，不果，还宿御马房。
己酉日，皇上想出居庸关，未能成行，返回住在御马房。
猎近郊，问左都督朱彬边计，彬指画山川险易，道路直纡，状甚明审，上曰：“信若此，朕何难擒黠胡耶？”巡边之意益决。
在近郊打猎时，问左都督朱彬边防计策，朱彬指画山川险易、道路曲直，情况非常明晰，皇上说：“果真如此，朕何难擒获狡猾的胡人？”巡边的决心更加坚定。
礼部尚书毛澄，成国公朱辅，寿宁侯张鹤龄，瑞安侯王源，都督同知张兰，给事中张汉卿朱鸣阳，监察御史李润王尧封李镇，各疏请回跸，不报。
礼部尚书毛澄、成国公朱辅、寿宁侯张鹤龄、瑞安侯王源、都督同知张兰、给事中张汉卿、朱鸣阳、监察御史李润、王尧封、李镇，各自上疏请求回銮，未得到回复。
夜，大星自天仓流至近浊。
夜晚，大星从天仓星官流到近浊处。
辛亥，先是以代王府临边苦寒，议徙之，大学士梁储疏止之。
辛亥日，先前因代王府临近边境苦寒，商议迁府，大学士梁储上疏阻止。
壬子，梁储等户部尚书石玠各请驾回，不报。
壬子日，梁储等人及户部尚书石玠各自请求皇上回銮，未得到回复。
设河间总兵，大名武定二兵备道。
设置河间总兵，大名、武定二兵备道。
甲寅，湖广总兵官都督同知杨英卒。武陵人。
甲寅日，湖广总兵官都督同知杨英去世。他是武陵人。
丙辰，晚，上还豹房。
丙辰日，傍晚，皇上返回豹房。
丁巳，增青州通判于颜神镇，防矿盗。
丁巳日，在颜神镇增设青州通判，防范矿盗。
都督同知张玺总兵，镇守河间，都督佥事冯大经为都督同知。
都督同知张玺任总兵，镇守河间；都督佥事冯大经升为都督同知。
戊午，上夜御奉天殿视朝。
戊午日，皇上夜间在奉天殿上朝。
以灾伤，停顺天保定淮阳及河南山东十一年所逋马匹。
因灾伤，停征顺天、保定、淮阳及河南、山东十一年所欠的马匹。
后府都督同知神周为右府佥书。
后府都督同知神周任右府佥书。
锦衣卫指挥使齐佐为都指挥佥事。佐，钱宁壻，冒升。
锦衣卫指挥使齐佐升为都指挥佥事。齐佐是钱宁的女婿，冒功升职。
己未，水旱，赈河间保定真定大名广平顺德。
己未日，因水旱灾害，赈济河间、保定、真定、大名、广平、顺德。
庚申，大庾上犹盗合攻南康，左佥都御史王守仁击贼巢，破之。
庚申日，大庾、上犹的盗贼合攻南康，左佥都御史王守仁攻击贼巢，将其攻破。
立泗州烈女何氏祠。氏年十六，以贫鬻倡家，自刎死。
建立泗州烈女何氏祠。何氏十六岁，因贫穷被卖入娼家，自刎而死。
大学士梁储等再请豫择近属教养，待他日元子生出就藩服，不报。
大学士梁储等人再次请求预先选择近支宗室教养，等待日后皇子出生就藩，未得到回复。
癸亥，罢古北口白羊口黄花镇防兵。时虏退。
癸亥日，撤除古北口、白羊口、黄花镇的防兵。当时北虏已退。
广东左布政使吴廷举为右副都御史，赈济湖广。
广东左布政使吴廷举升为右副都御史，赈济湖广。
夜，应天大风雷。
夜晚，应天发生大风雷。
甲子，成国公朱辅掌中府，守备南京。
甲子日，成国公朱辅掌管中军都督府，守备南京。
赈应天米二万石。
赈济应天米二万石。
乙丑，德王见潾薨，母宸妃万氏，年七十，谥曰庄。
乙丑日，德王朱见潾去世，其母是宸妃万氏，享年七十岁，谥号为庄。
丙寅，夜，上微行复出德胜门，趋居庸宿一夕，问张御史安在。时张钦巡白羊口也，追上不及。
丙寅日，夜晚，皇上微行再次出德胜门，赶往居庸关住了一夜，问张御史在哪里。当时张钦巡视白羊口，追赶皇上未及。
郑府真丘王见消薨，谥荣隐。
郑府真丘王朱见消去世，谥号为荣隐。
丁卯，南昌县火。
丁卯日，南昌县发生火灾。
戊辰，镇守两广武定侯郭勋还总三千营。
戊辰日，镇守两广的武定侯郭勋返回统领三千营。
都督同知张简为右都督，太监张锐从子，冒功。
都督同知张简升为右都督，他是太监张锐的侄子，冒功升职。
建州三卫夷始纳款，仍谕镇巡官毋弛备。
建州三卫的夷人开始纳款归顺，仍谕令镇巡官不要放松防备。
己巳，国子祭酒鲁铎予告。
己巳日，国子祭酒鲁铎告假。
辛未，上度居庸关，遂幸宣府，令太监谷大用守关，毋纵出者。
辛未日，皇上度过居庸关，于是前往宣府，命令太监谷大用守关，不许放人出关。
王世贞曰：高皇慎举动，惜繁费，自即位后，以天下大计，尝一幸汴梁，再幸中都，自是深居法宫，无都外之跸。文皇定鼎幽都，北巡者三，世宗相定显陵，南迈者一。然不闻旁览形胜，行游较猎。独武庙轻离六师，驰骋八骏，不无祈招之叹焉。
王世贞说：高皇帝谨慎举动，珍惜繁费，自即位后，因天下大计，曾一次巡幸汴梁，两次巡幸中都，此后深居宫中，没有都外巡幸。文皇帝定都幽都，三次北巡，世宗相定显陵，一次南巡。但没听说他们游览形胜、行游较猎。唯独武庙轻离六师，驰骋八骏，不免有祈招之叹。
杨秉义华淳李长席彖张天性吴廉李纬李学及宦傅良弼俱为给事中。
杨秉义、华淳、李长、席彖、张天性、吴廉、李纬、李学及宦、傅良弼都任给事中。
癸酉，梁储等求回跸，不报。
癸酉日，梁储等人请求回銮，未得到回复。
九月甲戌朔，上次宣府，江彬故镇将，导上远巡，为桑梓重。上尝单骑出，卤簿侍从不及卫，立镇国府第，夜望高门，辄驰入索妇女，于是大姓赂左右以免。亡何，樵苏不继，至毁庐舍，白昼闭市。
九月初一（甲戌日），皇上驻跸宣府，江彬原是镇守边将，引导皇上远巡，给家乡带来沉重负担。皇上曾独自骑马出行，仪仗侍从来不及护卫，在镇国府第住宿，夜里望见高门大户，就驰马闯入索要妇女，于是大族贿赂左右以求免祸。不久，柴草供应不上，甚至拆毁房屋，白天街市关闭。
阁臣及给事中石天柱等疏谏，不报。
内阁大臣及给事中石天柱等人上疏劝谏，未获答复。
丙子，夜，大星自北河流至近浊。
丙子日，夜里，一颗大星从北斗星附近流至近浊星区。
己卯，济南青登莱地震。
己卯日，济南、青州、登州、莱州发生地震。
庚辰，益都大雨雹。
庚辰日，益都下大冰雹。
蒙化府地震。
蒙化府发生地震。
辛巳，抚宁侯朱麒为征蛮将军总兵，镇守两广。
辛巳日，抚宁侯朱麒被任命为征蛮将军总兵，镇守两广。
壬午，阁臣疏请回銮，不报。
壬午日，内阁大臣上疏请求皇上回銮，未获答复。
建安县火。
建安县发生火灾。
夜，月犯秦星。
夜里，月亮侵犯秦星。
癸未，巡抚陕西右副都御史萧翀，巡按监察御史帅存智，各请停织彩妆绒衮服，不听。
癸未日，巡抚陕西右副都御史萧翀、巡按监察御史帅存智，各自请求停止织造彩妆绒衮服，皇上不听。
乙酉，前南京礼部尚书王宗彝卒。宗彝束鹿人，父大学士文，尝乡试不第，景帝特赐贡士。天顺初，坐戍，事白，复乡举，成化丙戌进士，授户部主事，历抚辽东，招谕建夷。已坐累降四川参议，番夷毁松茂饷路，修复之。累迁兵部左右侍郎，至尚书，忤瑾去。端谨重厚，居官辄尽力，不事表襮，赠太子少保，谥安简。
乙酉日，前南京礼部尚书王宗彝去世。王宗彝是束鹿人，父亲是大学士王文，曾乡试不中，景帝特赐贡士。天顺初年，因罪戍边，事情澄清后，再次参加乡试中举，成化丙戌年进士，授户部主事，历任辽东巡抚，招抚建州夷人。后因事降为四川参议，番夷毁坏松茂饷路，他修复了道路。累迁兵部左右侍郎，官至尚书，因忤逆刘瑾去职。他为人端谨厚重，居官尽力，不事张扬，追赠太子少保，谥号安简。
辛卯，翰林侍讲学士陈霁为国子祭酒。
辛卯日，翰林侍讲学士陈霁被任命为国子监祭酒。
故左副都御史陈天祥赠南京兵部右侍郎。
已故左副都御史陈天祥被追赠南京兵部右侍郎。
南京户科给事中史鲁削籍。鲁，襄垣王仪宾史保从子，例不内授，鲁前镇江推官，善杨一清，得之。武学生朱大用讦其事，一清不问。
南京户科给事中史鲁被削籍为民。史鲁是襄垣王仪宾史保的侄子，按例不应内授官职，史鲁曾任镇江推官，因与杨一清交好而得官。武学生朱大用揭发此事，杨一清不予追究。
修南京太庙后殿孝陵明楼及内外城垣，俱雨损。
修缮南京太庙后殿、孝陵明楼及内外城垣，均因雨水损坏。
陕西府谷县知县张宜改锦衣卫百户。宜贡士，自陈叔祖太监敏保护劳，愿嗣百户，特允之。
陕西府谷县知县张宜改任锦衣卫百户。张宜是贡士，自称叔祖太监张敏有保护功劳，希望继承百户职位，皇上特准。
许洪嗣锦衣卫指挥使。故左都督朱国子。
许洪继承锦衣卫指挥使职位。他是已故左都督朱国的儿子。
四川长宁叛民陈保答伏诛。即陈聪也，鬻于芒部，入乌撒，诡言天仙赐之神枪，更名保答，纠众作乱，官军击擒之。
四川长宁叛民陈保答被处死。陈保答即陈聪，被卖到芒部，后入乌撒，谎称天仙赐予神枪，改名保答，纠众作乱，官军攻击擒获了他。
河决，没成武县。
黄河决口，淹没成武县。