国榷卷五十第4页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第4页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
王维桢曰：是岁也，小王子春驻威宁，秋乃始入者，伺我懈而冀得纵也。借使我兵以久待不至弛焉，彼计中矣。盖北寇凡大入必招集诸部落，以利啖之，不得利不足示信，自寇驻威宁，即识其计而备之，若恭襄者，真谋臣也。
王维桢说：这一年，小王子春天驻扎威宁，秋天才开始入侵，是窥伺我们松懈而想肆意劫掠。假使我军因长期等待而不松懈，他们的计谋就落空了。大概北方敌寇每次大举入侵必召集各部落，用利益引诱他们，得不到利益不足以显示信用，自从敌寇驻扎威宁，就应识破其计谋并防备，像恭襄这样的人，真是谋臣啊。
乙巳，左通政刘达为左佥都御史，巡抚宣府。
乙巳日，左通政刘达被任命为左佥都御史，巡抚宣府。
后府都督同知张明为左都督。
后府都督同知张明升任左都督。
丙午，南京国子祭酒鲁铎为国子祭酒。
丙午日，南京国子祭酒鲁铎被任命为国子祭酒。
故右都督毛伦子锦，袭锦衣卫指挥使。伦党瑾永戍，寻宥归，钱宁微时受知于伦，故官锦，兵科给事中潘埙等驳之，不听。
已故右都督毛伦的儿子毛锦，世袭锦衣卫指挥使。毛伦是刘瑾的党羽，被永远戍边，不久获赦免回乡，钱宁微贱时受毛伦知遇，因此任命毛锦，兵科给事中潘埙等反驳，未被采纳。
后府右都督马昂罢。上尝饮昂第，酒酣，召昂妾，不应，上怒而起，昂引疾，女弟亦疏。
后府右都督马昂被罢免。皇上曾到马昂家饮酒，酒酣时召马昂的妾室，马昂不答应，皇上发怒起身，马昂称病，其妹也疏远了。
十月已酉朔。壬子，南京翰林侍读学士贾咏为南京国子祭酒。
十月己酉朔日。壬子日，南京翰林侍读学士贾咏被任命为南京国子祭酒。
前太子太保刑部尚书屠勋卒。勋平湖人，成化己丑进士，授工部主事，历刑部郎中，至今官。明法律，善断。嘉靖中，赠太保，谥康僖。
前太子太保、刑部尚书屠勋去世。屠勋是平湖人，成化己丑年进士，被授予工部主事，历任刑部郎中，直至此官。他精通法律，善于断案。嘉靖年间，追赠太保，谥号康僖。
癸丑，都督同知朱安为右都督。
癸丑日，都督同知朱安升任右都督。
甲寅，武安侯郑英卒。
甲寅日，武安侯郑英去世。
乙卯，前户部尚书顾佐卒。佐临淮人，成化己丑进士，授刑部主事，历今官，忤瑾引去。然所守素高，迄莫敢害，年七十四，赠太子太保，予祭葬。
乙卯日，前任户部尚书顾佐去世。顾佐是临淮人，成化己丑年进士，被任命为刑部主事，历任到现在的官职，因触犯刘瑾而辞官引退。但他一向操守高尚，始终没有人敢加害他，享年七十四岁，追赠太子太保，赐予祭葬。
丙辰，传制封勤熄周世子，申镈石泉王，厚煌金溪王，旭樽高平王，台泙弘农王，厚□永新王，宠泑长垣王，见澜南乐王，厚燫怀安王，显榕长乐王，勋溱沁源王。
丙辰日，传达制书封勤熄为周世子，申镈为石泉王，厚煌为金溪王，旭樽为高平王，台泙为弘农王，厚□为永新王，宠泑为长垣王，见澜为南乐王，厚燫为怀安王，显榕为长乐王，勋溱为沁源王。
曲靖军民府地震。
曲靖军民府发生地震。
丁巳，诏太监张忠侍郎丁凤总兵刘晖班师。
丁巳日，下诏命太监张忠、侍郎丁凤、总兵刘晖班师回朝。
中旨以李浩为礼部尚书，署通政司。
由宫中直接传旨任命李浩为礼部尚书，兼管通政司事务。
己未，监察御史徐文华，下狱削籍。文华言：“太庙孝宗升祔，太祖当居东第一室，以拟周之文世室，虚西第一室，以俟太宗，拟周之武世室，仍遵太祖初年之制。孟夏特享于各室，三时合食于前殿。又寿春王而下二十一位配享，在伯叔则懿祖同昭，在兄弟则禧祖同穆。今二祖奉祧，而诸王犹祔食，所配何祖？所祔何食？此尤宜停配而罢享者也。”上怒其妄言，特斥之。盖文华多封事，或憾而罪之。
己未日，监察御史徐文华被关进监狱并削去官籍。徐文华上奏说：“太庙中孝宗神位升入祔祭，太祖应当居于东边第一室，以对应周代的文世室，空出西边第一室，以等待太宗，对应周代的武世室，仍然遵循太祖初年的制度。孟夏时节在各室举行特享，三时合祭于前殿。另外寿春王以下的二十一位配享，在伯叔辈中则与懿祖同属昭位，在兄弟辈中则与禧祖同属穆位。如今两位祖先已奉入祧庙，而各位亲王仍然祔祭，所配享的是哪一位祖先？所祔祭的是什么？这尤其应当停止配享和祭祀。”皇上对他妄加言论感到愤怒，特别将他贬斥。大概是因为徐文华多次上密封奏章，有人怀恨而使他获罪。
太原地震。
太原发生地震。
庚申，国子司业黄澜为南京翰林院侍讲学士。
庚申日，国子监司业黄澜被任命为南京翰林院侍讲学士。
壬戌，裁肃州新设西路游击将军。
壬戌日，裁撤肃州新设的西路游击将军一职。
湖贵官军攻香炉山苗，乘胜夜袭之，登其栅，斩二千人，俘五百人。
湖广和贵州的官军攻打香炉山的苗人，乘胜夜袭，登上他们的栅栏，斩杀二千人，俘虏五百人。
丙寅，翰林编修翟銮为侍读。
丙寅日，翰林院编修翟銮被任命为侍读。
于桂余守观申理张汉卿刘文瑞为给事中，何邦宪易瓒王纪为南京给事中。
于桂、余守观申辩张汉卿、刘文瑞应担任给事中，何邦宪、易瓒、王纪应担任南京给事中。
整饬保定等武备工部右侍郎俞琳还京，右侍郎赵璜仍留顺天恤饥。
整饬保定等地武备的工部右侍郎俞琳返回京城，右侍郎赵璜仍留在顺天赈济饥荒。
天方国入贡。
天方国前来进贡。
戊辰，虏入叆阳清河等堡，击斩五十余级。
戊辰日，敌虏侵入叆阳、清河等堡，官军击杀五十多人。
己巳，东郊章纶杨枢胡洁朱寔昌许翔凤汪渊曹珪胡琼周廷用张英罗玉龚大有卢琼谢源杨朝凤龙彦为试监察御史，大有等南京。
己巳日，东郊的章纶、杨枢、胡洁、朱寔昌、许翔凤、汪渊、曹珪、胡琼、周廷用、张英、罗玉、龚大有、卢琼、谢源、杨朝凤、龙彦被任命为试监察御史，龚大有等人任职南京。
辛未，穆孔晖服阕，改国子祭酒。
辛未日，穆孔晖服丧期满，改任国子监祭酒。
癸酉，韩府宁远王旭栓薨，谥宣和。
癸酉日，韩王府的宁远王朱旭栓去世，谥号宣和。
甲戌，浙江按察佥事韩邦奇削籍。邦奇乞停采办，言：“镇守太监王堂、市舶太监崔珤、织造太监晁进、督造太监张玉，各遣人于杭、严等郡催攒鱼鳔、茶、绫等物进贡，不才有司官吏及粮里人等，倚是贡物，无敢稽察，任意科敛，地方被害，人不聊生。四太监伴贡之物，动以万计。陛下所得者一，太监即所得者十，参随人等所得者百，有司官吏所得者千，粮里人等所得者万。利归于私家，怨归于朝廷，上供者一而下取者万。望敕该部，将贡物特从停止，仍揭榜戒谕，今后称进贡需索骚动，奏请究治，庶民困可苏而地方无虞矣。”堂诬其阻格上供且僭用轿，逮下锦衣狱，除名。
甲戌日，浙江按察佥事韩邦奇被削去官籍。韩邦奇请求停止采办，上奏说：“镇守太监王堂、市舶太监崔珤、织造太监晁进、督造太监张玉，各自派人到杭州、严州等郡催缴鱼鳔、茶、绫等物进贡，不才的官吏及粮里人等，倚仗这些是贡物，无人敢稽查，任意搜刮，地方受害，民不聊生。四位太监的伴贡之物，动辄以万计。陛下所得只有一份，太监就得到十份，随从等人得到百份，官吏得到千份，粮里人等得到万份。利益归于私家，怨恨归于朝廷，上供的只有一份而下面索取的有万份。希望敕令该部，将贡物特令停止，仍张榜告示戒谕，今后若有人声称进贡而需索骚扰，奏请追究治罪，这样百姓的困苦可以缓解，地方也没有忧患了。”王堂诬陷他阻挠上供并且僭越使用轿子，被逮捕关进锦衣卫监狱，除名。
十一月甲寅朔。己卯，设妓酒馆，刑科给事中徐之鸾疏止，不报。
十一月初一甲寅日。己卯日，设置妓院和酒馆，刑科给事中徐之鸾上疏劝阻，没有答复。
万全都司天鼓鸣。
万全都司听到天鼓鸣响。
庚辰，荫国初弘文馆大学士罗复仁曾孙兴为国子生。
庚辰日，恩荫国初弘文馆大学士罗复仁的曾孙罗兴为国子监生。
壬午，湖广盗贺璋罗大洪等平。
壬午日，湖广的盗贼贺璋、罗大洪等人被平定。
癸未，裁重庆捕盗通判。
癸未日，裁撤重庆的捕盗通判一职。
廉州地震。
廉州发生地震。
甲申，灾伤，免武昌汉阳襄阳荆黄岳常德德安沔阳安陆太原平阳泽潞田租有差。
甲申日，因灾害损伤，免除武昌、汉阳、襄阳、荆、黄、岳、常德、德安、沔阳、安陆、太原、平阳、泽、潞的田租，数额各有不同。
辛卯，肃州卫地震。
辛卯日，肃州卫发生地震。
癸巳，昏刻，月犯井宿。
癸巳日，黄昏时分，月亮侵犯井宿。
甲午，夜，月犯天罇西星。
甲午日，夜间，月亮侵犯天罇西星。
丙申，尚膳监太监往饶州督造陶器。
丙申日，尚膳监太监前往饶州监督制造陶器。
庚子，内降吏科都给事中吕经蒲州同知，兵科都给事中潘埙开州同知。王琼在兵部，以埙论事不屈，多报驳，并经出之。
庚子日，由宫内降旨，吏科都给事中吕经被贬为蒲州同知，兵科都给事中潘埙被贬为开州同知。王琼在兵部时，因潘埙论事不肯屈服，多次上报批驳，于是连同吕经一起被外放。
癸卯，夜月掩氐宿东南星。
癸卯日，夜间月亮遮掩氐宿东南星。
乙巳，祭故都御史马中锡，巡按监察御史卢雍讼其冤也。
乙巳日，祭祀已故的都御史马中锡，巡按监察御史卢雍为他申诉冤屈。
前巡抚宣府右佥都御史王云凤卒。云凤字应诏，山西和顺人，成化甲辰进士，授礼部主事，历郎中，劾太监李广，谪知陕州，广败，起陕西提学副使山东按察使，张彩荐于瑾，擢国子祭酒，瑾败，改南通政，擢巡抚，踰两月，章数十上，好奇立异，锐于取名，晚节不固，人多薄之。
前任巡抚宣府右佥都御史王云凤去世。王云凤字应诏，山西和顺人，成化甲辰年进士，被任命为礼部主事，历任郎中，弹劾太监李广，被贬为陕州知州，李广败亡后，起用为陕西提学副使、山东按察使，张彩将他推荐给刘瑾，升任国子监祭酒，刘瑾败亡后，改任南京通政使，升任巡抚，过了两个月，上奏章数十次，喜好标新立异，急于求取名声，晚年节操不稳固，人们多轻视他。
林之盛曰：武庙实录谓公为祭酒时，与刘瑾女弟夫孙聪交。聪免官，公郊饯，致瑾不悦，改通政。夫先生筮仕之初，抗疏斩李广，怡然贬谪，正色雅与瑾左，而谓䁥瑾私人以自丧其鼎，不亦诬乎？夫武录之诬贤者多矣。新建之倡义也，而诬其从邪；王鉴之之清梗也，而诬其交瑾；杨文襄之匡襄也，而诬其复护卫。岂独一虎谷哉！近李公桢称公博学力行，以圣贤为目标，居无惰容，俨然终日，尝曰：“一息不敬，便与天道不相似。”列之真儒，考此必有知公之深者矣。
林之盛说：武庙实录称王公任祭酒时，与刘瑾的妹夫孙聪交往。孙聪被免官，王公在郊外为他饯行，导致刘瑾不悦，改任通政使。先生初入仕途时，就直言上疏请求斩杀李广，安然接受贬谪，态度严正，与刘瑾不合，而说他亲近刘瑾的私交以自毁名节，岂不是诬蔑吗？武庙实录诬蔑贤者的事例很多。王新建倡起义兵，却被诬陷追随邪党；王鉴之清正刚直，却被诬陷结交刘瑾；杨文襄匡扶国事，却被诬陷恢复护卫。岂止一个王虎谷呢！近来李公桢称王公博学力行，以圣贤为目标，平时没有懈怠的仪容，整日庄重，曾说：“一息之间不存敬意，便与天道不相似。”将他列入真儒之列，考察这些，必定有深知王公的人。
谈迁曰：一王虎谷也，在国史则玷，在林氏则瑜。此何说也？虎谷请刊新例，求瑾幸太学，则封事确可据，岂亦子虚乌有也？虎谷名甚高，谓不宜作此事。及得林氏说，采之以佐论定。
谈迁说：同是一个王虎谷，在国史中则有污点，在林氏笔下则如美玉。这是什么说法呢？王虎谷请求刊行新例，希望刘瑾驾临太学，这些奏章确实有据可查，难道也是子虚乌有吗？王虎谷名声很高，说不应做这种事。等到得到林氏的说法，采录下来以帮助定论。
十二月丁未朔，上视郊牲，暮出，夜分还宫，边骑拥门，从臣几不得入，或至蹂践。
十二月初一丁未日，皇上视察郊祀的牺牲，傍晚出宫，夜半回宫，边骑簇拥宫门，随从大臣几乎不能进入，有人甚至被践踏。
己酉，命顺天尹祷雪。
己酉日，命令顺天府尹祈祷降雪。
癸丑，郑府丹阳王见淕薨，谥靖和。
癸丑日，郑王府的丹阳王朱见淕去世，谥号靖和。
勇士营指挥佥书神周为都指挥同知。周先都督同知山西副总兵，失律降。
勇士营指挥佥书神周被任命为都指挥同知。神周先前是都督同知、山西副总兵，因失律被降职。
甲寅，南京右副都御史赵鉴为右副都御史，清理浙江福建盐法。
甲寅日，南京右副都御史赵鉴被任命为右副都御史，清理浙江、福建的盐法事务。
镇守大同总兵官时源被逮，托疾免。
镇守大同总兵官时源被逮捕，他托病请求免职。
戊午，左都督刘晖总兵，署都督佥事傅铠都督佥事张椿为左右参将，同团营东官厅练士。
戊午日，左都督刘晖任总兵，署都督佥事傅铠、都督佥事张椿任左右参将，一同在团营东官厅训练士兵。
己未，工部营缮郎中赵经为太常寺少卿，仍视司事。经先守濮州，贪甚，在工部，交结权奸，窃帑不下数十万，尝被盗，不能尽携也。性尤淫，多姬妾，寻死，朱宁令官校云治丧，守其家，仅妇子扶榇出，囊橐姬妾皆归宁。
己未日，工部营缮郎中赵经被任命为太常寺少卿，仍兼管司事。赵经先前任濮州知州，非常贪婪，在工部时，结交权奸，盗窃国库不下数十万，曾被盗，不能全部带走。生性尤其淫荡，有很多姬妾，不久死去，朱宁命官校为他治丧，看守其家，只有妇人和儿子扶棺而出，财物和姬妾都归了朱宁。
楚雄大理蒙化景东地震。
楚雄、大理、蒙化、景东发生地震。
辛酉，巡抚陕西右副都御史萧翀改南院。
辛酉日，巡抚陕西右副都御史萧翀改任南京都察院。
清理两淮盐法南京刑部右侍郎兼左佥都御史蓝章致仕。劾免。
清理两淮盐法的南京刑部右侍郎兼左佥都御史蓝章退休。被弹劾免职。
壬戌，终养御史陈茂烈卒。茂烈字时用，晋江人，弘治丙辰进士，性孝友笃学，贫甚不支伏腊，灌园艺蔬，太守闵其劳，遣二力助汲，阅三日，往白守曰：“是使野人添事而溢口食也。”还之。先倅吉安，明允公恕，民立祠岁享。母丧，哀毁卒，无子。巡按御史王应鹏请树坊祀乡贤祠，优给其家，从之。
壬戌日，在家奉养母亲的御史陈茂烈去世。陈茂烈字时用，晋江人，弘治丙辰年进士，生性孝顺友爱、笃志好学，非常贫困，连冬夏的供给都难以维持，自己浇灌园圃、种植蔬菜，太守怜悯他的辛劳，派两名劳力帮助打水，过了三天，他去告诉太守说：“这是让野人添事而多吃饭。”将人退回。先前任吉安通判，明察公允、公正宽恕，百姓立祠每年祭祀。母亲去世后，哀伤过度而死，没有儿子。巡按御史王应鹏请求为他立牌坊、祭祀于乡贤祠，优厚抚恤其家，得到批准。
袁袠曰：汉世以孝廉设科取士，犹有古意，自乡闾之教衰而孝友之风微，士皆希宠干禄，遗其亲而不顾，若陈生者，其独行君子与？
袁袠说：汉代以孝廉设科取士，还有古意，自从乡里教化衰微而孝友之风微弱，士人都追求恩宠、贪图禄位，遗弃亲人而不顾，像陈生这样的人，大概是独行君子吧？