国榷卷五十第9页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第9页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前太子太保礼部尚书张昇卒。昇字启昭，南城人，成化己丑进士第一，授修撰，直东宫，改左赞善左谕德。孝宗初，进左庶子兼侍读，劾刘吉，降南京工部员外郎，寻复官，至尚书。时羽流崔志端亦尚书，倨傲，昇尝裁之，选宫女，禁倡优隶卒之家，遂腾谤去位，加太子太保。逆瑾时，以事夺加衔。昇愿慤有余，守官谨饬，两主乡闱，得侍郎储瓘，编修陈澜，皆名士，时称得人。后赠太子太傅，谥文僖。
前太子太保礼部尚书张昇去世。张昇字启昭，南城人，成化己丑年进士第一名，授修撰，在东宫任职，改任左赞善、左谕德。孝宗初年，晋升左庶子兼侍读，弹劾刘吉，被降为南京工部员外郎，不久恢复原官，官至尚书。当时道士崔志端也任尚书，傲慢无礼，张昇曾裁抑他，选宫女时，禁止倡优、隶卒之家入选，于是招致诽谤而去职，加太子太保。逆瑾时，因事被剥夺加衔。张昇为人忠厚有余，为官谨慎，两次主持乡试，录取侍郎储瓘、编修陈澜，都是名士，当时称其得人。后追赠太子太傅，谥号文僖。
戊午，惜薪司岁增柴九百五万五千八百斤，旧千八百十二万斤。
戊午日，惜薪司每年增加柴炭九百零五万五千八百斤，原为一千八百一十二万斤。
复开纳银事例。初，户部输三十五万金于行在，上责额百万，遂议鬻官等项。
重新开纳银买官的先例。起初，户部运送三十五万两银子到皇帝行在，皇帝要求达到百万两，于是商议卖官等项。
户部右侍郎杨旦为右都御史，总督两广军务兼巡抚，应天府尹龚弘为右副都御史，总理河道。
户部右侍郎杨旦升任右都御史，总督两广军务兼巡抚，应天府尹龚弘升任右副都御史，总理河道。
翰林院庶吉士戴颐为吏科给事中。
翰林院庶吉士戴颐被任命为吏科给事中。
南京国子祭酒贾咏请博士助教学正学录，同行人等考选许之。
南京国子监祭酒贾咏请求博士、助教、学正、学录等官，与同行人等考选，获准。
己未，安远侯柳文总兵，镇守湖广。
己未日，安远侯柳文担任总兵，镇守湖广。
癸亥，传谕闰十二月遣官视郊牲，阁部科道俱疏请驾，不报，阁臣九卿，至居庸关请驾，禁不得出，乃还。
癸亥日，传谕闰十二月派遣官员视察郊祀的牺牲，内阁、部、科道官员都上疏请求皇帝回京，未获答复，内阁大臣和九卿，到居庸关请求皇帝回京，被禁止不得出关，于是返回。
闰十二月壬申朔，上留宣府，大学士杨廷和等以次出视郊牲，如常仪。
闰十二月壬申朔日，皇帝留驻宣府，大学士杨廷和等人按次序出京视察郊祀的牺牲，如常礼。
戒都门毋出朝臣。
禁止京城朝臣出城。
曹州天鼓鸣。
曹州发生天鼓鸣响。
丁丑，戌刻，瑞州东方有红气升上，变而白，形如曲尺，又内外黑气如斗，移时乃没。
丁丑日，戌时，瑞州东方有红色气上升，变为白色，形状像曲尺，又有内外黑色气如斗，过了一段时间才消失。
庚辰，安邑县地震。
庚辰日，安邑县发生地震。
瑞州大雷雹。
瑞州发生大雷雹。
丙戌，前礼部尚书李杰卒。杰字世贤，常熟人，成化丙戌进士，馆选，授编修进侍讲，满侍读学士，以春宫旧进左庶子，徙南祭酒，忧去，后改太常少卿兼侍读学士，迁□□□左侍郎，又为本部左侍郎，进南吏部尚书，改礼部。持己矜严，在翰林最淹滞，晚忤瑾而去。逆瑾诛，名为且用之，实不召也。赠太子太保，谥文安。
丙戌日，前礼部尚书李杰去世。李杰字世贤，常熟人，成化丙戌年进士，入选翰林院，授编修升侍讲，满侍读学士，因春宫旧职升左庶子，调任南京祭酒，因丧事离职，后改任太常少卿兼侍读学士，升□□□左侍郎，又任本部左侍郎，升南京吏部尚书，改任礼部。他持身严谨，在翰林院最久滞留，晚年因得罪刘瑾而去职。逆瑾被诛后，名义上要起用他，实际上未召还。追赠太子太保，谥号文安。
广西太平府地震。
广西太平府发生地震。
丁亥，立春，上迎春宣府，备诸戏剧，又饰大车数十辆，共载僧妇数百，妇女各执圆球，车既驰，交击僧头，或相触而堕，上大乐之。
丁亥日，立春，皇上在宣府迎春，备办各种戏剧，又装饰大车数十辆，共载僧人和妇女数百人，妇女各执圆球，车奔驰时，互相击打僧人头，或相撞而坠落，皇上非常高兴。
前南京兵部右侍郎吕献卒。ght">新昌人，成化甲辰进士，驯厚雅重，尤精举业。
前南京兵部右侍郎吕献去世。他是新昌人，成化甲辰年进士，为人驯厚雅重，尤其精通科举学业。
戊子，沈府沁水王勋瀶薨，谥荣穆。
戊子日，沈府沁水王朱勋瀶去世，谥号荣穆。
癸巳，前巡抚顺天右副都御史柳应卒。巴陵人，成化已丑进士，有治才而倨。
癸巳日，前巡抚顺天右副都御史柳应去世。他是巴陵人，成化己丑年进士，有治理才能但为人傲慢。
戊戌，雷火灾荆州公安门城楼。
戊戌日，雷火灾害烧毁荆州公安门城楼。
庚子，前南京光禄寺卿张宾卒。宾单县人，成化乙未进士，令睢县金坛，有善政，拜御史有声，历南光禄，方推大理卿，刘瑾以不通馈罢之。性直谅，当官尽职，且不殉时好，以名节自励，予祭葬。
庚子日，前南京光禄寺卿张宾去世。张宾是单县人，成化乙未年进士，任睢县、金坛县令，有善政，任御史有声望，历任南京光禄寺卿，正被推举为大理寺卿时，刘瑾因他不送礼而罢免他。他性格正直诚实，当官尽职，且不随世俗，以名节自励，赐予祭葬。
戊寅，正德十三年。
戊寅日，正德十三年。
正月辛丑朔，上在宣府，群臣于奉天门遥贺，命妇朝三宫如常仪。
正月辛丑朔日，皇上在宣府，群臣在奉天门遥贺，命妇朝见三宫按常规礼仪。
壬寅，太仆寺少卿何孟春为太仆寺卿。
壬寅日，太仆寺少卿何孟春任太仆寺卿。
故右都御史朱英谥恭简。
已故右都御史朱英被赐谥号恭简。
赐镇守浙江太监王堂生祠，并护敕堂卜地西山，多毁民居古墓。嘉靖初，祠没官，杭人快之。
赐予镇守浙江太监王堂生祠，并保护敕令王堂在西山卜地，多毁民居古墓。嘉靖初年，祠被没收归官，杭州人感到快意。
佛郎机国遣加必丹末等入贡请封，并给符验，广东守臣谓非职贡所载，命遣还，其方物予直。
佛郎机国派遣加必丹末等人入贡请求封号，并给符验，广东守臣说这不是职贡所载，命令遣返，其方物给予价值。
癸卯，孙瑛嗣怀宁侯，卫錞嗣宣城伯，孙应爵卫璋子。
癸卯日，孙瑛继承怀宁侯，卫錞继承宣城伯，孙应爵是卫璋之子。
建虏寇辽东汤站堡，总兵韩玺等击斩四十余级。
建虏侵犯辽东汤站堡，总兵韩玺等击斩四十余人。
良乡涿武清固安多盗，命右副都御史臧凤左佥都御史李瓒督捕。
良乡、涿州、武清、固安多盗贼，命右副都御史臧凤、左佥都御史李瓒督捕。
京师饥，命户部赈恤。
京师饥荒，命户部赈济抚恤。
镇守江西太监毕真请敕预南赣军事，兵部以牵制，寝之。
镇守江西太监毕真请求敕令参与南赣军事，兵部以牵制为由，搁置此事。
谈迁曰：王恭襄好比群小，独重王新建，置于南赣，假以兵柄，虽毕真不少徇也。专任责成，毋或遥制，士大夫为国家宣力，非得托，恶能胜其任而愉快乎？
谈迁说：王恭襄喜欢亲近小人，唯独看重王新建，将他置于南赣，授予兵权，即使毕真也不稍加徇私。专任责成，不要遥制，士大夫为国家效力，若得不到托付，怎能胜任而愉快呢？
虏牧河西延绥边外，命延绥副总兵朱銮参将杭雄游击周政刘玉军安边营，指挥纪世楹冯大经军便利城，总兵柳涌军延绥，宁夏总兵安国各守镇，副总兵路瑛游击李永定军清水营花马池定边营，陕西总兵赵文右副都御史郑阳驻固原经略，诸将听自为战守，毋遥制。
虏寇在河西延绥边外放牧，命延绥副总兵朱銮、参将杭雄、游击周政、刘玉驻军安边营，指挥纪世楹、冯大经驻军便利城，总兵柳涌驻军延绥，宁夏总兵安国各守镇，副总兵路瑛、游击李永定驻军清水营、花马池、定边营，陕西总兵赵文、右副都御史郑阳驻固原经略，诸将听任自行战守，不要遥制。
传辽东参将萧滓率三千人往保定安肃霸州捕盗。
传令辽东参将萧滓率三千人前往保定、安肃、霸州捕盗。
出内库兵械，改河南粟输河间，给总兵官张玺。
拿出内库兵器，改河南粟米输往河间，给总兵官张玺。
山东饥民乞食京师，命人给粟三斗，还乡听赈。
山东饥民到京师乞食，命每人给粟三斗，回乡听候赈济。
命右佥都御史李钺督赈顺天保定河间。
命右佥都御史李钺督赈顺天、保定、河间。
甲辰，天方国王写亦把剌克入贡。
甲辰日，天方国王写亦把剌克入贡。
乙巳，礼部以驾将还，议群臣具常服迎谒。已传旨用戎饰。寻赐文武群臣绯纻罗纱各一，其彩绣一品斗牛，二品飞鱼，三品蟒，四品麒麟，六七品虎彪，翰林科道皆与焉，不计品，惟郎属五品下不与，计五千匹有余。礼科都给事中朱鸣阳等言：“戎饰非见君之服，乞仍本等冠服。”不听。
乙巳日，礼部因皇上将回京，商议群臣穿常服迎谒。已传旨用戎装。不久赐文武群臣绯纻罗纱各一，其彩绣一品斗牛，二品飞鱼，三品蟒，四品麒麟，六七品虎彪，翰林科道都参与，不计品级，只有郎属五品以下不参与，共五千匹有余。礼科都给事中朱鸣阳等说：“戎装不是见君之服，请求仍用本等冠服。”不听。
丙午，上还自宣府，群臣戎饰迎德胜门外，具彩幛、彩联，称威武大将军，俱署衔，不称臣。又列羊酒、白金、彩币，手一红梵夹为贺。比夜见，上乘赤马佩剑，边骑簇拥，见火球起戈干间。群臣伏道左，上下马坐御幄。大学士杨廷和奉觞，梁储注酒，蒋冕奉果，毛纪奉金花称贺。遂驰入德胜门，宿豹房。时大雨雪，群臣多仆马相失，走泥淖，濡衣，过夜半入城。
丙午日，皇上从宣府回京，群臣穿戎装在德胜门外迎接，备办彩幛、彩联，称威武大将军，都署官衔，不称臣。又陈列羊酒、白金、彩币，手捧红梵夹为贺。到夜间相见，皇上骑赤马佩剑，边骑簇拥，见火球在戈矛间升起。群臣伏在道左，皇上下马坐御幄。大学士杨廷和奉觞，梁储注酒，蒋冕奉果，毛纪奉金花称贺。于是驰入德胜门，宿于豹房。当时大雨雪，群臣多仆马相失，走泥淖，湿衣，过夜半入城。
谈迁曰：康陵怠政，至其末不胜狎矣。诸大臣未抗颜争之，且不必争也。倡率百僚冠带如常仪，虽逆上命，亦无所罪。乃辄顺其旨，表易而词，帝易而元戎，古有之乎？吾未之见也。然而国祚犹盘石焉者，幸之哉，天矣！
谈迁说：康陵怠政，到其末年不胜狎玩。诸大臣未抗颜争之，且不必争。率领百官冠带如常仪，虽违逆上命，也无罪。却辄顺其旨，表易而词，帝易而元戎，古有之乎？我未之见。然而国祚犹盘石者，幸之哉，天矣！
竹溪县天鼓鸣。
竹溪县出现天鼓鸣响的异象。
庚戌，上南郊毕，复幸南苑，南京礼部尚书吴俨等言事，不报。
庚戌日，皇上南郊礼毕，又幸南苑，南京礼部尚书吴俨等言事，不报。
嵩明州地震。
嵩明州发生地震。
辛亥，上自南苑还宫，出御奉天殿，行庆成礼。
辛亥日，皇上从南苑还宫，出御奉天殿，行庆成礼。
壬子，上夜御奉天殿，宴群臣。
壬子日，皇上夜御奉天殿，宴群臣。
癸丑，庄浪卫有星，光如电，下陨，顷之，天鸣。
癸丑日，庄浪卫有星，光如电，下陨，不久，天鸣。
戊午，青州蒙阴各地震。
戊午日，青州、蒙阴各地震。
己未，赐文武群臣银牌于左顺门：一品重二十金，二品、三品十金，镂其上曰：“庆功”，五采饰之，贯以朱组；四品、五品及都给事中、御史五金，左右给事中四金，给事中三金，缕曰：“赏功”，贯以青组；又各被以花绯而退，盖酬前日之迎贺也。翰林不具仪，是日遂不赐。
己未日，在左顺门赐文武群臣银牌：一品重二十金，二品、三品十金，镂其上曰：“庆功”，五采饰之，贯以朱组；四品、五品及都给事中、御史五金，左右给事中四金，给事中三金，缕曰：“赏功”，贯以青组；又各被以花绯而退，盖酬前日之迎贺。翰林不具仪，是日遂不赐。
邻水县天鸣石陨。
邻水县发生天鸣和陨石坠落的事件。
延绥参将都督佥事杭雄为都督同知，仍治援兵，参将纳□指挥佥事纪世楹为副总兵，镇守山西兼提督雁门等关。
延绥参将都督佥事杭雄任都督同知，仍治援兵，参将纳□指挥佥事纪世楹任副总兵，镇守山西兼提督雁门等关。
庚申，中旨蓟州总兵官署都督佥事戴钦改靖虏副将军，镇守延绥，延绥总兵官署都督佥事柳涌改蓟州。
庚申日，中旨蓟州总兵官署都督佥事戴钦改任靖虏副将军，镇守延绥，延绥总兵官署都督佥事柳涌改任蓟州。
辛酉，上复如宣府，单骑出德胜门，从者四人，余以次追及，杨廷和等疏谏，不报。
辛酉日，皇上又去宣府，单骑出德胜门，从者四人，余以次追及，杨廷和等疏谏，不报。
襄城人齐海自奏知兵，兵部罪其妄，命召之。
襄城人齐海自己上奏说懂得军事，兵部认为他狂妄，命令召见他。
丙寅，行人王汝敬使□府，道扰，逮至京，除名。
丙寅日，行人王汝敬出使□府，途中骚扰，逮至京，除名。
丁卯，嘉定州地震。
丁卯日，嘉定州地震。
忻城伯赵瑾卒。瑾谨饬寡失。
忻城伯赵瑾去世。赵瑾谨慎少失。
二月庚午朔，上在宣府。
二月庚午朔日，皇上在宣府。
癸酉，沈阳等卫地震，蒲河中左所天鼓鸣。
癸酉日，沈阳等卫地震，蒲河中左所天鼓鸣。
戊寅，守备凤阳太监丘得求兼统庐淮扬徐滁和政务，特许之。
戊寅日，守备凤阳的太监丘得请求兼管庐州、淮安、扬州、徐州、滁州、和州的政务，被特别批准。
工部右侍郎兼右佥都御史刘丙卒。丙安福人，成化丁未进士，馆选，拜御史，至今官。督采大木，操履清介，政尚严厉，虽数贾怨，而法令修举，士民畏之，赠工部尚书，谥恭襄。
工部右侍郎兼右佥都御史刘丙去世。刘丙是安福人，成化丁未年进士，入选翰林院庶吉士，被任命为御史，直到担任现在的官职。他负责监督采办大木，操守清廉耿介，施政崇尚严厉，虽然多次招致怨恨，但法令得以执行，士民都畏惧他。追赠工部尚书，谥号恭襄。
停顺天河间保定岁办。
停止顺天、河间、保定每年的例行进贡。
令司礼监左少监秦用等八人递赍奏赴行在，俱得乘传。时驾出，四方奏事或半年不得旨。
命令司礼监左少监秦用等八人轮流携带奏章前往皇帝行在，都允许乘坐驿传。当时皇帝出行在外，各地奏事有时半年都得不到旨意。
己卯，慈圣康寿太皇太后王氏崩。
己卯日，慈圣康寿太皇太后王氏去世。
辛巳，上闻丧。
辛巳日，皇帝得知丧讯。