国榷卷五十第2页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第2页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬辰，陕西华亭县大雨雹，伤稼，河溢，溺人畜。
壬辰日，陕西华亭县降下大冰雹，损伤庄稼，河水泛滥，淹死人畜。
丁酉，江西提学佥事田汝耔荐养疾御史宋景贡士安福刘养正，诏景复职，养正诣京。
丁酉日，江西提学佥事田汝耔推荐养病御史宋景和贡士安福人刘养正，皇帝下诏让宋景复职，刘养正前往京城。
庚子，故四川按察佥事王源，予祭葬。
庚子日，已故四川按察佥事王源，赐予祭葬。
故广东左布政使临海陈选，赠光禄寺卿，谥恭愍。
已故广东左布政使、临海人陈选，追赠光禄寺卿，谥号恭愍。
辛丑，镇守甘肃总兵官都督同知徐谦致仕。以屡立功，进右都督。
辛丑日，镇守甘肃总兵官、都督同知徐谦退休。因屡立战功，晋升为右都督。
癸卯，前兵部右侍郎李贡卒。芜湖人，成化甲辰进士，勤慎精敏，历官称治。
癸卯日，前兵部右侍郎李贡去世。他是芜湖人，成化甲辰科进士，勤勉谨慎、精明敏捷，历任官职都治理有方。
乙巳，赠南京吏部尚书黄珣太子少保。
乙巳日，追赠南京吏部尚书黄珣为太子少保。
甘州左副总兵都指挥同知史镛为平羌将军，署都督佥事总兵，镇守甘肃。
甘州左副总兵、都指挥同知史镛升任平羌将军，署都督佥事总兵，镇守甘肃。
中旨，内官监太监王旸镇守金齿腾冲。
由宫中直接下旨，任命内官监太监王旸镇守金齿、腾冲。
丁未，把儿孙谋入寇，左都督刘晖总兵，率团营五百人及边兵御之。
丁未日，把儿孙图谋入侵，左都督刘晖担任总兵，率领团营五百人及边防军抵御。
庚戌，巡抚云南右副都御史王懋中致仕。
庚戌日，巡抚云南右副都御史王懋中退休。
前太子太保兵部尚书刘大夏卒。大夏字时雍，华容人，天顺甲申进士，选馆，授兵部主事，历郎中，太监汪直欲取安南，命检永乐征调册，匿寝之，出福建右参政广东浙江左右布政使，进右副都御史，治张秋决河成，改左副都御史户部左右侍郎，总宣大两广，并著绩，入正兵部。孝宗屡召对，最被知遇。清修刚介，扬历中外，政绩卓然。晚遭祸戍边，毅然之气，卒不少变，天下重之。赠太保，谥忠宣。
前太子太保、兵部尚书刘大夏去世。刘大夏字时雍，华容人，天顺甲申科进士，选入翰林院，授兵部主事，历任郎中。太监汪直想攻取安南，命他查阅永乐年间征调册籍，他藏匿不报。后出任福建右参政、广东浙江左右布政使，升任右副都御史，治理张秋决河成功，改任左副都御史、户部左右侍郎，总督宣大、两广，都卓有政绩，后入京任兵部尚书。孝宗多次召见问对，最受知遇。他清廉刚正，历经朝廷内外，政绩显著。晚年遭祸被流放边疆，刚毅之气始终不变，天下人敬重他。追赠太保，谥号忠宣。
袁袠曰：敬皇帝之御极也。寤寐忠良，优礼元老，庙堂有都俞之风，薄海奏熙和之绩。维时华容刘公，独以笃棐之忠，受特达之遇，画日三接，宠冠百僚，造膝黼扆，前席宣室，屏人密语，日旰未退。虽元勋硕辅、腹心禁近，不得与闻。君臣之交，不啻鱼水，朝野望治，立登三五。而鼎湖抱泣，遐荒僻裔，如丧考妣。刘公白首束缚幽圄，遂戍青海。士大夫闻者，知与不知，无不流涕，遂使毒流缙绅，几摇社稷。剥复相倚，天实为之。夫既有君有臣矣，而垂成之功，隳于奄忽，是曷故耶？
袁袠说：敬皇帝在位时，日夜思念忠良，优礼元老，朝廷有君臣和谐的风气，天下呈现太平景象。当时华容刘公，以忠诚之心，受到特殊知遇，一日多次召见，恩宠超过百官，在御前密谈，如汉文帝在宣室召见贾谊，屏退旁人密语，直到日暮未退。即使元勋重臣、心腹近臣，也不能参与。君臣之交，不亚于鱼水，朝野盼望大治，很快达到三皇五帝之世。然而皇帝去世，四方边远之地，如丧父母。刘公白发苍苍被囚禁牢狱，最终流放青海。士大夫听说后，无论认识与否，无不流泪，最终导致祸害蔓延士人，几乎动摇国家。盛衰循环，上天安排如此。既然有明君贤臣，而即将成功的事业，毁于一旦，这是什么原因呢？
冯时可曰：敬皇帝神圣，惟知人安民是急。公于此时，吐大赤，抱大素，外屏而内襄，迨登常伯，嘉谋嘉猷，与环佩云韶并响岩廊，天子为之都俞，如唐虞廷也。伟矣乎！严师拂，士心切望。般如策追不顾，骑如急响不及弦。及其末路，卒为佞幸所中，人嗜其荠，己啜其荼，休咎之不常如此！独其终始持一节，盟诸上帝，不载两心自歧，宜其建树，炳炳乎明，洸洸乎大，所谓五百年名世，岂偶然哉！
冯时可说：敬皇帝神圣，只以知人安民为急务。刘公此时，竭尽忠诚，心怀纯朴，在外屏除奸邪，在内辅佐君王，等到担任高官，嘉谋善策，与朝堂礼乐相呼应，天子为之应和，如同唐虞朝廷。伟大啊！严师益友，士人衷心期望。他如策马不顾，如急响不及弦。到了晚年，终被奸佞所害，别人享受甘甜，自己独饮苦茶，吉凶无常如此！只有他始终坚守节操，对天盟誓，不怀二心，所以他的建树，光明磊落，宏大辉煌，所谓五百年才出的名世之才，岂是偶然！
何乔远曰：鬼神之事，诚亦有之。予见华容人言，天顺会场之火，若有三神人推刘公出之棘墙之外。公方裸，踰墙出，若有神人与之衣。其后先报以吉凶事，刘公卒用至大官。抑夫神之所佐者德也。三神人者，华容东山之神。刘公今子孙蕃衍，盛于诗书。家岁递祀三华容神云。
何乔远说：鬼神之事，确实存在。我听华容人说，天顺年间考场火灾，好像有三位神人将刘公推出棘墙之外。刘公正裸身翻墙而出，好像有神人给他衣服。后来神人预先告知吉凶之事，刘公最终官至高位。神所辅佐的是德行。三位神人，是华容东山之神。刘公如今子孙繁衍，诗书传家。家中每年轮流祭祀三位华容神。
六月辛丑朔。壬子，都督佥事孙棠充右参将，分守固原。
六月辛丑朔日。壬子日，都督佥事孙棠充任右参将，分守固原。
甲寅，酉刻，金星昼见，己未灭。
甲寅日，酉时，金星白天出现，己未日消失。
丙辰，都督佥事周伦守备靖虏。
丙辰日，都督佥事周伦守备靖虏。
丁巳，尚衣监太监浦智往浙江直隶织纱罗纻丝万六千七百余疋，工部难之，不听。
丁巳日，尚衣监太监浦智前往浙江直隶织造纱罗纻丝一万六千七百余匹，工部表示为难，皇帝不听。
戊午，故右都督张林子政世锦衣指挥使。林本太监张雄舍人，冒功。
戊午日，已故右都督张林之子张政世袭锦衣指挥使。张林本是太监张雄的舍人，冒功得官。
给事中周文熙等，乞槩核蕃牧等卫所御马监永清等卫工匠，工部盔甲厂军器局营缮所织染所芦沟桥抽分竹木厂京城宫城诸门神当监供用库内承运库太仆等军役，上不听。
给事中周文熙等人，请求全面核查蕃牧等卫所、御马监、永清等卫的工匠，以及工部盔甲厂、军器局、营缮所、织染所、芦沟桥抽分竹木厂、京城宫城各门、神当监、供用库、内承运库、太仆等处的军役，皇帝不听。
宣府大雨，游击将军靳英方遣三千人御虏龙门，至漫岭迤东，山水暴溢，溺七十余人。
宣府降下大雨，游击将军靳英正派遣三千人前往龙门抵御敌军，行至漫岭以东，山洪暴发，淹死七十余人。
怀安城骤雨，雷大震，草场火。
怀安城骤降暴雨，雷声大作，草场起火。
己未，南京右佥都御史范镛为右副都御史，巡抚云南。
己未日，南京右佥都御史范镛升任右副都御史，巡抚云南。
庚申，昏刻，月犯键闭星。
庚申日，黄昏时分，月亮侵犯了键闭星。
辛酉，夏津县雨雹。
辛酉日，夏津县降下冰雹。
壬戌，巡抚山西右佥都御史李钺改南京，提督操江。
壬戌日，巡抚山西右佥都御史李钺改任南京，提督操江事务。
乙丑，吏科都给事中吕经等御史程昌等，论山西左布政使倪天民右布政使陈逵右参议孙清登州知府张龙，为天下四害，下吏部，而伶人臧贤庇清，朱宁庇龙，吏部尚书杨一清庇天民逵，科道仅言大臣庇之，不敢指一清。
乙丑日，吏科都给事中吕经等人和御史程昌等人，弹劾山西左布政使倪天民、右布政使陈逵、右参议孙清、登州知府张龙，称他们为天下四害，此事下交吏部处理。但伶人臧贤庇护孙清，朱宁庇护张龙，吏部尚书杨一清庇护倪天民和陈逵，科道官员只敢说大臣庇护他们，不敢指名杨一清。
丁卯，浙江左布政使任鉴为右副都御史兼巡抚山西，提督雁门等关。
丁卯日，浙江左布政使任鉴升任右副都御史兼巡抚山西，提督雁门等关。
戊辰，南京吏科给事中孙懋等言：“臣等累疏，皆留中不报，抑左右权幸壅蔽耶？夫明目达聪，尧舜所以成治，偏听独任，秦隋所以败亡。愿以尧舜为法，秦隋为鉴。”
戊辰日，南京吏科给事中孙懋等人进言：“臣等多次上疏，都被留在宫中不批复，难道是左右权贵宠臣蒙蔽了圣听吗？明目达聪，是尧舜成就治世的原因；偏听独任，是秦隋败亡的根源。希望陛下以尧舜为榜样，以秦隋为鉴戒。”
庚午，平原妖人胡文智伏诛。文智习妖术，往来卫辉间，作变世歌，兴衰赋，诳人结党谋不轨，辉县知县朱卿捕之。
庚午日，平原县的妖人胡文智被处死。胡文智学习妖术，往来于卫辉一带，创作《变世歌》、《兴衰赋》，欺骗百姓结党图谋不轨，被辉县知县朱卿逮捕。
甲戌，宣府大雨雹，自正月不雨至五月，至是冰雹伤稼。
甲戌日，宣府降下大冰雹。从正月到五月一直无雨，到这时冰雹伤害了庄稼。
丙子，裁广西府江兵备道。
丙子日，裁撤广西府江兵备道。
戊寅，前南京刑部尚书潘蕃卒。蕃字廷，芳崇德人，成化丙戌进士，授□部主事，历抚四川进南京兵部侍郎，出督两广，思恩土知府岑濬田州土知州岑猛相仇杀，蕃剿之，改流官，徙猛福建沿海千户，拒命，逆瑾遂并罪兵部刘大夏，并戍河西。瑾诛，得释。蕃历官持己，皆平实无可议。
戊寅日，前南京刑部尚书潘蕃去世。潘蕃字廷，芳崇德人，成化丙戌年进士，被授予某部主事，历任四川巡抚，升任南京兵部侍郎，外出督管两广。思恩土知府岑濬和田州土知州岑猛互相仇杀，潘蕃剿平了他们，改设流官，将岑猛迁徙到福建沿海任千户，岑猛抗拒命令，逆瑾于是连带治罪兵部刘大夏，一起流放河西。刘瑾被诛杀后，得以释放。潘蕃为官持身，都平实无可非议。
七月庚辰朔。甲申，许镇守山东太监黎鉴收太山元君祠香金备修费。
七月初一庚辰日。甲申日，允许镇守山东太监黎鉴收取泰山元君祠的香金，作为修缮费用。
乙酉，贵州车椀寨苗阿傍等作乱，命湖广贵州会讨。
乙酉日，贵州车椀寨的苗人阿傍等作乱，命令湖广和贵州会合讨伐。
丙戌，中旨，御马监右少监赵升守备倒马关。
丙戌日，由宫中直接传旨，御马监右少监赵升担任倒马关守备。
戊子，灾伤，免霸州大城文安静海苇课。
戊子日，因灾害，免除霸州、大城、文安、静海的芦苇税。
己丑，初，镇守河南太监廖堂附逆瑾，假进贡，后相沿焉。巡抚右副都御史李充嗣言：“近时镇珰进，贡有古铜器窑变盆黄鹰角鹰锦鸡猎犬羔皮等，皆假名科敛，又拜见银，须知银，图本银，税课司银，出办桩草银，扣除驿传银，马价银，甲首银，快手月钱银，河夫歇役银，动数十万计，而左右私弊不与焉，乞尽禁之。”诏进贡如故。
己丑日，起初，镇守河南太监廖堂依附逆瑾，假借进贡名义，后来相沿成习。巡抚右副都御史李充嗣进言：“近来镇守太监进贡，有古铜器、窑变盆、黄鹰、角鹰、锦鸡、猎犬、羔皮等，都是假借名目科敛百姓，还有拜见银、须知银、图本银、税课司银、出办桩草银、扣除驿传银、马价银、甲首银、快手月钱银、河夫歇役银，动辄数十万计，而左右私弊还不算在内，请求全部禁止。”诏令进贡照旧。
癸巳，云南按察使刘麟疾罢。
癸巳日，云南按察使刘麟因病被罢免。
前江西按察副使胡世宁戍辽东。世宁下狱二年，竟坐罪，自是监司等畏宁藩，相视以目。世宁子继，奇士也，世宁击贼江西，必从继方略，十不失一，前疏上，继跽曰：“必重祸，奈何？”世宁曰：“吾业身殉之矣。”继竟痛愤死，世宁母独不哭，曰：“此子在，当作贼，胡氏灭矣。”
前江西按察副使胡世宁被流放辽东。胡世宁下狱两年，最终被判罪，从此监司等官员畏惧宁王，互相以目示意。胡世宁的儿子胡继，是个奇士，胡世宁在江西剿贼时，必定听从胡继的方略，十不失一。之前上疏时，胡继跪着说：“必定招来大祸，怎么办？”胡世宁说：“我已经以身殉国了。”胡继最终痛愤而死，胡世宁的母亲却不哭泣，说：“这个儿子在，会作贼，胡氏就灭族了。”
袁袠曰：方宸濠之谋逆也。吏于江西者，咸劫于积威，势怵利啖，惟其欲之是听。志富贵，结腹心如潘鹏、王泰者不少也。间有稍知顺逆者，不过循默自保，观望规避，以脱虎口为幸耳。孰有奋不顾身如胡公者哉！疏朝入而祸夕发，左右出入，门户寝居，皆逆徒也。而竟以脱身间走，械系掖廷，备尝百毒。赖御史徐文华等抗章申救，仅而远戍。然而己卯之变，孙、许骈僇，远近震惊。向使当事者采徙薪之谠谋，谨履霜之明戒，先事制变，祸乱何自而生哉！
袁袠说：当朱宸濠图谋叛逆时，在江西做官的，都被其积威所胁迫，或被权势所慑，或被利益所诱，只听从他的欲望。贪图富贵、结交心腹如潘鹏、王泰的人不少。偶尔有稍知顺逆的，也不过是循默自保，观望规避，以逃脱虎口为幸罢了。哪有奋不顾身如胡公这样的人呢！奏疏早晨呈入，祸患晚上就发作，左右出入、门户寝居，都是叛逆之徒。而他竟能脱身间走，被械系押送宫中，备尝百般毒害。依赖御史徐文华等抗章申救，才仅得远戍。然而己卯之变，孙燧、许逵同时被杀，远近震惊。假使当时当权者采纳徙薪的忠言，谨记履霜的明戒，事先制变，祸乱又从哪里产生呢？
沛县知县胡守约削籍。初，织造太监史宣过沛，索挽舟千人，守约半如命，半给值，宣不听，因争之。宣还讦守约及管闸主事王銮，俱下狱，赎杖还职。
沛县知县胡守约被削籍为民。起初，织造太监史宣经过沛县，索要一千人拉船，胡守约只给了一半人数，另一半给工钱，史宣不答应，因而争执。史宣回朝后弹劾胡守约和管闸主事王銮，两人都被下狱，赎杖后恢复原职。
甲午，翰林编修徐缙为侍读。
甲午日，翰林编修徐缙升任侍读。
旱灾，减兖州今年田租。
因旱灾，减免兖州今年的田租。
抚治郧阳右佥都御史公勉仁卒。蒙阴人，弘治庚戌进士。
抚治郧阳右佥都御史公勉仁去世。他是蒙阴人，弘治庚戌年进士。
乙未，虏寇白羊口，左都督刘晖，总兵太监张忠，监督军务，参将桂勇贾鉴，各以西官厅兵赴之。
乙未日，敌寇侵犯白羊口，左都督刘晖、总兵太监张忠监督军务，参将桂勇、贾鉴各自率领西官厅兵前往。
严从简曰：宦官镇守，宣德末事也。其出将，则正德间也。一则宣皇弥留之际，一则权奸用事之时，可概也夫。
严从简说：宦官镇守，是宣德末年的事。宦官出任将领，则是正德年间的事。一是宣皇弥留之际，一是权奸用事之时，可叹啊。