国榷卷五十第5页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第5页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：诗咏乐饥，易称苦节，此为遁世自好之士言耳。若夫通籍禁闼，沾糈帝庾，所谓身名俱泰也。陈氏身服豸绣，半菽不饱，闭影北堂，奉其母如严君，以曾闵而兼原宪之狷。呜呼！即求之古人，不数数见矣。
谈迁说：诗经咏唱乐于清贫，易经称颂苦节，这是对遁世自好之士而言。至于在朝廷任职，享用官仓俸禄，所谓身名俱泰。陈氏身穿豸绣官服，却半粮不饱，闭门北堂，奉养母亲如同严君，以曾参、闵子骞的孝行而兼有原宪的清贫。呜呼！即使求之于古人，也不多见啊。
冯时可曰：昔先王以四牡劳臣，推其不遑将父母，而以翩翩者鵻为兴，何哉！鵻，一名鴃，慤谨之鸟也，宿有常木不他顾。古人于君亲之际，竭其诚，一其志，有如此者。陈侍御之养母，瞬息不忘，其不能毕四牡之业宜也。缾罄罍耻，母子相依，终大事而卒以衔恤陨焉，笃孝哉！见素林公谓公隐衷粹行，对天地，质鬼神，黄宪、管宁之流，非谬语矣。
冯时可说：从前先王用四牡来慰劳臣子，推想他们无暇照顾父母，而以翩翩飞翔的鵻鸟起兴，这是为什么呢！鵻，又名鴃，是一种谨慎忠厚的鸟，栖息有固定的树木，不四处张望。古人在君主和父母之间，竭尽诚意，专一志向，就像这样。陈侍御奉养母亲，片刻不忘，他不能完成四牡的使命是应该的。瓶罄罍耻，母子相依，完成大事后最终因悲伤而去世，真是至孝啊！见素林公说陈公内心纯洁，行为端正，可对天地，可质鬼神，是黄宪、管宁一类的人物，并非虚言。
怀来卫地震。
怀来卫发生地震。
丁卯，巡抚大同右副都御史王宪为户部右侍郎兼左佥都御史，巡抚陕西。
丁卯日，巡抚大同右副都御史王宪担任户部右侍郎兼左佥都御史，巡抚陕西。
翰林编修景旸为国子司业。
翰林编修景旸担任国子司业。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
戊辰，太监张玉请往陕西甘肃市贡物，兵部疏止，不听。
戊辰日，太监张玉请求前往陕西甘肃购买贡物，兵部上疏阻止，皇帝不听。
翰林编修崔铣为侍读。
翰林编修崔铣担任侍读。
己巳，河间水灾，赈之。
己巳日，河间发生水灾，朝廷赈济。
庚午，云南景东卫地数震。
庚午日，云南景东卫多次发生地震。
辛未，中旨都指挥同知□□为后府都督同知，指挥詹冕为都指挥佥事。
辛未日，皇帝直接下旨，都指挥同知□□担任后府都督同知，指挥詹冕担任都指挥佥事。
大理府雷震。
大理府发生雷震。
壬申，巡抚宁夏右副都御史边宪为南京刑部右侍郎，大理寺左少卿胡瓒为右佥都御史，巡抚大同。
壬申日，巡抚宁夏右副都御史边宪担任南京刑部右侍郎，大理寺左少卿胡瓒担任右佥都御史，巡抚大同。
鲁王阳铸，忿兖州知府童旭之治其私人也，讦奏旭不法，旭奏辨，命刑部郎中盛茂锦衣副千户蓝华按之。茂后期，亦被逮。下旭镇抚司，不承，释之，仍戒谕鲁王。
鲁王朱阳铸，因兖州知府童旭惩治他的亲信而愤怒，上奏揭发童旭不法，童旭上奏辩解，朝廷命刑部郎中盛茂和锦衣副千户蓝华调查。盛茂延误期限，也被逮捕。童旭被押送镇抚司，不承认罪名，后被释放，朝廷仍告诫鲁王。
乙亥，周府崇善王安涫薨，谥恭顺。
乙亥日，周府崇善王朱安涫去世，谥号恭顺。
锦衣指挥佥事潘昇，太监忠从子，朱宁夺其产，迁昇广东署都指挥佥事佥书，实逐之也。
锦衣指挥佥事潘昇，是太监潘忠的侄子，朱宁夺取了他的家产，将潘昇调任广东署都指挥佥事佥书，实际上是驱逐他。
灾伤，免凤阳淮安扬徐田租有差。
因灾伤，免除凤阳、淮安、扬州、徐州田租，数额不等。
左都督刘晖选辽兵三千一百三十三人，参将杭雄选翰林兵亦如之，各团练听征。
左都督刘晖挑选辽兵三千一百三十三人，参将杭雄挑选翰林兵也如此，各自团练待命出征。
丙子，登州知府张龙入觐，求内迁，部科纠之，特进右通政。
丙子日，登州知府张龙入京朝觐，请求内调，部科官员弹劾他，皇帝却特进他为右通政。
是冬，命简阅宣府镇兵。时总兵官朱振以兵强弱相推，会巡抚刘日逵疏请检阅精壮为前营，次为后营，前营出战，后营为援，从之。
这年冬天，命令检阅宣府镇兵。当时总兵官朱振以兵力强弱相互推诿，恰逢巡抚刘日逵上疏请求检阅精壮士兵编为前营，次等编为后营，前营出战，后营支援，皇帝同意。
宣府志曰：正德间，宣镇立前后营，分番以用，而无取舍之迹，庶几乎更出之意矣。当时称振有犬马之才而鲜忠贞之节，所谓才，其此类乎？是后前营恒统于总兵，后营则统于抚监，出战为援之法尽失之，法以久而敝者率类此。
宣府志记载：正德年间，宣府镇设立前后营，轮流使用，没有取舍的痕迹，几乎符合更替出战的意图。当时称朱振有犬马之才而缺少忠贞之节，所谓才，大概就是指这类吧？此后前营常由总兵统领，后营则由巡抚和监军统领，出战支援的方法完全丧失，法令因时间久远而败坏，大多如此。
是年，逮广西按察副使陈阳。以巡按御史朱光荣贪恣，奏其罪，命械光荣至京，谪戍，降阳山东都转盐运司同知。
同年，逮捕广西按察副使陈阳。因巡按御史朱光荣贪婪放纵，上奏其罪行，命将朱光荣押送京城，贬谪戍边，降陈阳为山东都转盐运司同知。
丁丑，正德十二年。
丁丑年，正德十二年。
正月丁丑朔，新建县火。
正月丁丑朔日，新建县发生火灾。
戊寅，召大臣科道于左顺门，传谕：“己丑郊毕猎南苑。”于是阁部等各疏止，不报。
戊寅日，在左顺门召见大臣和科道官，传谕：“己丑日郊祭完毕后，前往南苑打猎。”于是内阁和部院等各自上疏劝阻，皇帝不答复。
山西左布政使郑阳为右副都御史，巡抚宁夏。
山西左布政使郑阳担任右副都御史，巡抚宁夏。
壬午，南京给事中周用等乞停内降，沮幸进，监察御史杨必进等亦言之，皆不报。
壬午日，南京给事中周用等请求停止内降旨意，阻止侥幸升官，监察御史杨必进等也上言，皇帝都不答复。
癸未，上杭人赖思智，屡杀贼，阵没，赠武略将军，子楷世袭试百户。
癸未日，上杭人赖思智，多次杀贼，战死沙场，追赠武略将军，其子赖楷世袭试百户。
己丑，上南郊毕，幸南苑，凌晨，文武诸大臣追从之。上方纵猎，门闭不得入，晡时，令还候承天门，夜午入城，御奉天殿，行庆成礼。明日，以麞狍麂兔分赐大臣及翰林五品以上科道官。夜，宴奉天殿，不设烛，侍赞如常仪。初，上微行，犹讳之，至是特谕：“外廷无力争者。”旬日再猎南苑，巡边自此始矣。
己丑日，皇帝在南郊祭祀完毕后，前往南苑，凌晨，文武大臣们追随前往。皇帝正在纵情打猎，城门关闭无法进入，申时，命令他们返回在承天门等候，半夜入城，到奉天殿举行庆成礼。第二天，将麞、狍、麂、兔分赐给大臣及翰林五品以上科道官。夜晚，在奉天殿设宴，不点蜡烛，侍从和赞礼官如常仪。起初，皇帝微服出行，还避讳此事，至此特地下谕：“外廷无人力争。”十天后再次到南苑打猎，巡边从此开始。
癸巳，部院大计，天下官降斥二千五百九人，参议孙清知府张龙仍留任，科道再劾，不听。
癸巳日，部院进行大计，天下官员被降职或斥退的有二千五百零九人，参议孙清、知府张龙仍留任，科道官再次弹劾，皇帝不听。
庚子，后府带俸左都督朱国卒。本许姓，都督宁之子，日侍豹房，为义儿，赐国姓。
庚子日，后府带俸左都督朱国去世。他本姓许，是都督朱宁之子，每日侍奉豹房，被收为义子，赐姓朱。
辛丑，赵府洛川王见渥薨，谥荣恪。
辛丑日，赵府洛川王朱见渥去世，谥号荣恪。
壬寅，土鲁番速坛满速儿复据哈密，寇肃州，游击将军芮宁御之，败没。哈密侨夷，多土番姻党，写亦虎仙尤桀黠，实导满速儿为奸利。至是偶忤满速儿，欲杀之，求解于火者他只丁，许赂币千五百匹，期至肃州畀之，且曰：“肃州可得也。”满速儿悦，遣虎仙及其壻马黑木入贡，觇我守臣。以从使火者散者儿即他只丁弟，惧变，并虎都写亦覊之甘州，促写亦虎仙出关，不去。他只丁遂复诱夺哈密城，胁据沙州，纠众入寇，至兔儿坝。宁同参将蒋存礼、都指挥黄荣、王琮御之。宁先至沙子坝被围，分兵缀存礼等，不得合，宁援绝死，失亡七百人。番又佯贡驼马，至肃州求和，阴构阿剌思罕儿、写亦虎仙等举火为应。兵备副使陈九畴侦知之，囚阿剌思罕儿等。通事毛鉴等虽防守，欲逸其党，贼薄城，我军外拒，诸夷且变，九畴不得发，乃斩鉴等数人以徇，并系其党二百余人，贼失援，始遁。
壬寅日，土鲁番速坛满速儿再次占据哈密，侵犯肃州，游击将军芮宁抵御，战败阵亡。寄居哈密的夷人，多是土鲁番的姻亲，写亦虎仙尤其狡猾，实际上引导满速儿谋取利益。至此偶然触怒满速儿，满速儿想杀他，写亦虎仙向火者他只丁求救，许诺贿赂布匹一千五百匹，约定到肃州交付，并且说：“肃州可以攻取。”满速儿高兴，派写亦虎仙及其女婿马黑木入贡，窥探我方守臣。随从使者火者散者儿即火者他只丁的弟弟，害怕变故，与虎都写亦一起被扣留在甘州，催促写亦虎仙出关，他不肯离去。火者他只丁于是再次诱夺哈密城，胁迫占据沙州，纠集部众入侵，到达兔儿坝。芮宁同参将蒋存礼、都指挥黄荣、王琮抵御。芮宁先到沙子坝被围，分兵牵制蒋存礼等，无法会合，芮宁援绝战死，损失七百人。番人又假装进贡驼马，到肃州求和，暗中勾结阿剌思罕儿、写亦虎仙等举火为内应。兵备副使陈九畴侦察得知，囚禁阿剌思罕儿等。通事毛鉴等虽负责防守，却想放走同党，贼兵逼近城池，我军在外抵御，各夷人将要生变，陈九畴无法行动，于是斩杀毛鉴等数人示众，并拘禁其同党二百余人，贼兵失去内应，才撤退。
癸卯，故大学士杨士奇曾孙宗明，特荫国子生，上念其功。
癸卯日，已故大学士杨士奇的曾孙杨宗明，特恩荫补为国子生，皇帝念及杨士奇的功劳。
甲辰，清宁宫西庑灾。
甲辰日，清宁宫西厢房发生火灾。
乙巳，连山县野火延入城，毁官廨民居殆尽。
乙巳日，连山县野火蔓延入城，官署和民居几乎全部烧毁。
丙午，工科都给事中石天柱等请停陕西织袍，不报。
丙午日，工科都给事中石天柱等请求停止陕西织造袍服，皇帝不答复。
二月丁未朔。庚戌，中旨，镇守福建太监崔安改守备南京，山西镇守太监罗钥代安，印绶监太监吴经代钥，又都指挥使李琮为后府都督佥事，带俸。
二月丁未朔日。庚戌日，皇帝直接下旨，镇守福建太监崔安改任守备南京，山西镇守太监罗钥接替崔安，印绶监太监吴经接替罗钥，又都指挥使李琮担任后府都督佥事，带俸。
左都御史彭泽提督陕西三边军务，镇守宁夏右都督郤永总兵，寻传太监张永总制提督，孔学监管神枪。
左都御史彭泽提督陕西三边军务，镇守宁夏右都督郤永担任总兵，不久传旨太监张永总制提督，孔学监管神枪。
辛亥，大学士靳贵少詹事顾清主礼闱。
辛亥日，大学士靳贵、少詹事顾清主持礼部会试。
内传给御马监太监陈贵符帜，捕盗。
内廷发给御马监太监陈贵符节旗帜，负责捕盗。
甲寅，延绥副总兵署都指挥佥事安国为征西将军，署都督佥事总兵，镇守宁夏。
甲寅日，延绥副总兵署都指挥佥事安国担任征西将军，署都督佥事总兵，镇守宁夏。
辛酉，左春坊左谕德兼翰林侍读董玘归省。
辛酉日，左春坊左谕德兼翰林侍读董玘回乡省亲。
癸亥，庄浪卫天鼓鸣。
癸亥日，庄浪卫天鼓鸣响。
戊辰，引疾右佥都御史文森致仕。
戊辰日，称病退休的右佥都御史文森致仕。
己巳，户部右侍郎杨潭为户部尚书，总督仓场。
己巳日，户部右侍郎杨潭担任户部尚书，总督仓场。
召整饬顺天□□□□武备工部右侍郎兼右佥都御史赵璜还。
召回整饬顺天□□□□武备工部右侍郎兼右佥都御史赵璜。
虏入开原镇夷堡，参将孙棠太监王秩等御之，追至创忽儿河，斩八十七级。
敌虏入侵开原镇夷堡，参将孙棠、太监王秩等抵御，追至创忽儿河，斩首八十七级。
辛未，赈顺天保定永平。
辛未日，赈济顺天、保定、永平。
壬申，户部右侍郎侯观为左侍郎。
壬申日，户部右侍郎侯观担任左侍郎。
甲戌，遣行人刘翀促大学士杨廷和入朝，并赐敕。
甲戌日，派遣行人刘翀催促大学士杨廷和入朝，并赐予敕书。
录大同功，升荫有差，兵部尚书王琼进少保。琼结权幸，数承荫叙。
记录大同的功绩，提升官职和荫封各有差别，兵部尚书王琼晋升为少保。王琼结交权贵宠臣，多次承蒙荫封叙用。
三月丙子朔。丁丑，前巡抚贵州右副都御史魏英卒。英慈溪人，成化辛丑进士，年五十九，谕祭。
三月初一为丙子日。初二丁丑日，前任巡抚贵州右副都御史魏英去世。魏英是慈溪人，成化辛丑年进士，享年五十九岁，皇帝下诏谕祭。
癸未，郑纲嗣武安侯。郑英子。
癸未日，郑纲继承武安侯爵位。他是郑英的儿子。
丙戌，翰林编修许成名归省。
丙戌日，翰林编修许成名回乡省亲。
丁亥，许厚炯嗣东垣王。
丁亥日，许厚炯继承东垣王爵位。
庚寅，廷策贡士伦以训等三百五十人，赐舒芬伦以训崔相等进士及第出身有差。
庚寅日，朝廷在殿廷策试贡士伦以训等三百五十人，赐舒芬、伦以训、崔相等人进士及第出身，各有差别。
有火光见平阳，声如鼓。
平阳出现火光，声音像鼓声。
壬辰，襄阳荆州大水，赈之。
壬辰日，襄阳、荆州发生大水灾，朝廷赈济灾民。
前兵部右侍郎丁凤卒。蠡县人，成化丁未进士。
前任兵部右侍郎丁凤去世。他是蠡县人，成化丁未年进士。
癸巳，上骑出北安门，从校才数人，至顺天府大市而还，比夜，传制赐进士第。
癸巳日，皇上骑马出北安门，随从只有几个校尉，到顺天府大市后返回，到夜里，传旨赐予进士第。
户科给事中王俊民劾大学士靳贵，不问。
户科给事中王俊民弹劾大学士靳贵，皇上不予追究。
乙未，南京光禄寺卿蒋恭为右副都御史，管南京粮储。
乙未日，南京光禄寺卿蒋恭担任右副都御史，管理南京粮储事务。
丁酉，焦芳卒。芳泌阳人，天顺甲申进士，馆选授编修，历侍讲学士，谪桂阳同知，守霍州，后自南京右通政改太常少卿兼侍讲学士，至入相。凶险寡学，有媚骨，始比尹旻，后附逆瑾，贻毒天下，无不切齿。
丁酉日，焦芳去世。焦芳是泌阳人，天顺甲申年进士，经馆选授为编修，历任侍讲学士，贬为桂阳同知，任霍州知州，后从南京右通政改任太常少卿兼侍讲学士，直至入阁为相。他凶险而学识浅薄，有谄媚之骨，起初依附尹旻，后来投靠逆贼刘瑾，贻害天下，无人不切齿痛恨。
己亥，琉球入贡。
己亥日，琉球国前来进贡。
庚子，吏科都给事中黄钟等谏上微行，不报。
庚子日，吏科都给事中黄钟等人劝谏皇上微服出行，皇上不予答复。
壬寅，巡抚陕西户部右侍郎兼左都御史王宪为兵部右侍郎。
壬寅日，巡抚陕西户部右侍郎兼左都御史王宪担任兵部右侍郎。
彬州地震，声如雷。
彬州发生地震，声音像打雷。