国榷卷五十第3页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第3页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
命兵部分谕慰军民。时警甚，居人惊溃，谒陵之使闻虏已入白羊口，皆策马而走，老幼扶携，相属于道。
命令兵部分别告谕安抚军民。当时警报很急，居民惊慌溃散，谒陵的使者听说敌虏已进入白羊口，都策马而逃，老幼扶携，络绎于道。
沈王幼㙾薨，年五十五，谥曰庄。
沈王朱幼㙾去世，享年五十五岁，谥号庄。
丙申，兵部右侍郎丁凤兼左佥都御史，提督宣大军务。
丙申日，兵部右侍郎丁凤兼任左佥都御史，提督宣大军务。
丁酉，中旨令太仆寺给太监张忠马三千匹。
丁酉日，由宫中直接传旨，命令太仆寺给太监张忠三千匹马。
大理府地震。
大理府发生地震。
赵府襄邑王佑榉薨，谥昭和。
赵府襄邑王朱佑榉去世，谥号昭和。
戊戌，蒙化府地五震。
戊戌日，蒙化府发生五次地震。
游击将军李琮防御蓟州。
游击将军李琮在蓟州防御。
己亥，晓刻，月犯天圜西星。
己亥日，拂晓时分，月亮侵犯了天圜西星。
前少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士李东阳卒。东阳字宾之，茶陵人，以戎籍隶京师，幼称神童。天顺癸未进士，馆选，授编修，迁侍讲，历侍讲学士左庶子太常少卿，擢礼部右侍郎，直阁。时召对多规益，逆瑾擅政，狎视公卿，惟重东阳，东阳亦随事弥缝，去其太甚，否则衣冠之祸不知何所极也。或訾其依违隐忍，不即决去，识者悲之。所著怀麓堂前后续稿百余卷行世。赠太师，谥文正。
前少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士李东阳去世。李东阳字宾之，茶陵人，因军籍隶属京师，幼年被称为神童。天顺癸未年进士，经馆选，授编修，升侍讲，历任侍讲学士、左庶子、太常少卿，升任礼部右侍郎，入直内阁。当时召对多有规劝补益，逆瑾擅政，轻视公卿，只尊重李东阳，李东阳也随事弥缝，去除太过分的做法，否则衣冠之祸不知会到什么地步。有人指责他依违隐忍，不立即决然离去，有识之士为之悲哀。他所著的《怀麓堂前后续稿》百余卷行世。追赠太师，谥号文正。
周圣谟曰：西涯公当国时，有士人投绝句云：“才名直与斗山齐，伴食中书日又西。回首湘江春草绿，鹧鸪啼罢子规啼。”盖讥其不能与刘、谢同去位也。果如所见，是使朝廷之上有小人便无君子，成何世界！且西涯受顾命，不幸而当逆瑾，疏论廷辨无所避忌，非伴食者。后生轻薄，恣其绮舌，乃至于此。后世岂无公论哉！耿定向曰：“公仕宦五十余年，柄国且十有八年。郑端简谓公卒之日不能治丧，门人故吏醵金饯赙之，乃克葬。又谓尝过其门，萧然四壁，不足当分宜辈一宴之费云。则公平生所以禔身者可知已。彼时权珰狂猘，公卿无不受其螫者，而卒不敢有加于公，岂有权术牢笼之哉？毋亦贞操洁履有以服其心耶？”徐学谟曰：“东阳长于文章，书法遒丽，称一代宗匠。当刘瑾用事时，顾命大臣刘健、谢迁相继去任，独东阳浮沈乱朝，故中外有伴食之诮。然缙绅撄瑾罗织，犹不至如汉党禁、唐白马之酷烈者，多其宽解调护之功，瑕瑜自不相掩云。”
周圣谟说：西涯公当国时，有士人投绝句说：“才名直与斗山齐，伴食中书日又西。回首湘江春草绿，鹧鸪啼罢子规啼。”大概是讥讽他不能与刘健、谢迁一同离职。如果真如所见，那就使朝廷之上有小人便无君子，成何世界！而且西涯公受顾命，不幸而遇到逆瑾，他上疏论辩无所避忌，并非伴食之人。后生轻薄，恣意绮舌，竟至于此。后世岂无公论吗！耿定向说：“公为官五十余年，掌权将近十八年。郑端简说他去世之日不能治丧，门人故吏凑钱赙赠，才得以安葬。又说曾经过其家门，萧然四壁，不够分宜辈一宴的费用。那么公平生如何持身就可想而知了。当时权阉狂狾，公卿无不受其螫害，而最终不敢有加于公，难道是有权术牢笼他们吗？不过是贞操洁履有以服其心罢了。”徐学谟说：“李东阳长于文章，书法遒丽，被称为一代宗匠。当刘瑾用事时，顾命大臣刘健、谢迁相继去任，唯独李东阳浮沉乱朝，所以中外有伴食之讥。然而缙绅遭刘瑾罗织，还不至于如汉党禁、唐白马之酷烈，多是其宽解调护之功，瑕瑜自不相掩。”
何乔远曰：东阳当阁十有八年，请退屡矣，不可则止，世以为大讥，君臣之际，固未易割也，智深而不伐，旁行而不失其正，古之人有行之者，狄梁公与梁储之立朝，亦仿此意。
何乔远说：李东阳当阁十八年，多次请求退休，不被允许就留下，世人以为大讥，君臣之际，本来不易割舍。智深而不伐，旁行而不失其正，古人有行之者，狄梁公与梁储之立朝，也仿此意。
辛丑，故翰林侍读赠学士刘球曾孙祚荫监，祚弟祠先荫，授知事。
辛丑日，已故翰林侍读赠学士刘球的曾孙刘祚被荫补为监生，刘祚的弟弟刘祠先前已被荫补，被授予知事之职。
京师武学生朱大周再劾大学士杨一清贪奢无大臣体，吏部议，下之法曹，上责吏部互饰，令陈状。时一清偶忤钱宁，故阴嗾之也。
京师武学生朱大周再次弹劾大学士杨一清贪婪奢侈，无大臣体统，吏部议处，下交法曹，皇上责备吏部互相掩饰，令其陈述情况。当时杨一清偶然触忤钱宁，所以钱宁暗中唆使。
壬寅，西安府地震。
壬寅日，西安府发生地震。
南京操江怀宁侯孙应爵疾免，南和伯方寿祥代。
南京操江怀宁侯孙应爵因病免职，由南和伯方寿祥代替。
虏入青边口，命都指挥张安率京兵千人赴白羊口。
敌虏进入青边口，命令都指挥张安率领京兵一千人前往白羊口。
乙巳，益兵守紫荆等关。
乙巳日，增兵防守紫荆等关。
丙午，工部右侍郎兼右佥都御史赵璜整饬顺天武备，工部左侍郎俞琳兼右佥都御史，整饬保定真定武备。虑虏深入。
丙午日，工部右侍郎兼右佥都御史赵璜整饬顺天武备，工部左侍郎俞琳兼右佥都御史，整饬保定真定武备。因担心敌虏深入。
丁未，巡按宣府监察御史张经谪云南河西典史。经先劾镇守太监于喜，开隆庆州城西门便汲，不白喜，经又杖死人，喜诬其擅开城垣，虐死亡辜，逮下狱。
丁未日，巡按宣府监察御史张经被贬为云南河西典史。张经先前弹劾镇守太监于喜，开隆庆州城西门以便取水，没有告知于喜，张经又杖毙一人，于喜诬告他擅自开城垣、虐杀无辜，被逮捕下狱。
戊申，云南府地震。
戊申日，云南府发生地震。
八月庚戌朔，四川僰蛮作乱，命招谕，不听即兵之。
八月初一庚戌日，四川僰蛮作乱，命令先招谕，不听从就出兵。
辛亥，命都指挥同知袁杰韩平都指挥佥事蒋鉴高谦焦伦各将三千骑，抚宁侯朱麒安远侯柳文将步卒万人，训练听征。
辛亥日，命令都指挥同知袁杰、韩平，都指挥佥事蒋鉴、高谦、焦伦各自率领三千骑兵，抚宁侯朱麒、安远侯柳文率领步兵一万人，训练听候征调。
左都御史彭泽提督东西边关，署都督同知金辅都指挥陈珣充游击将军，以京兵七千余人防虏。时获虏谍奸僧法顺，故戒严。
左都御史彭泽提督东西边关，署都督同知金辅、都指挥陈珣充任游击将军，率领京兵七千余人防御敌虏。当时捕获敌虏间谍奸僧法顺，所以戒严。
癸丑，虏六万骑宼宣府，由金道怀来至隆庆永宁，西至保安，总兵潘皓败于贾家湾，都指挥朱春指挥王唐死之，再战鸡呜山燕尾河，俱败，遂犯宣府趋鸡鸣山，自青山口破城砦二十，杀掠三千七百四十九人，畜产三万四千有奇。命太监张忠等进兵。
癸丑日，敌虏六万骑兵侵犯宣府，从金道怀来至隆庆永宁，西至保安，总兵潘皓在贾家湾战败，都指挥朱春、指挥王唐战死，再战于鸡鸣山燕尾河，都战败，于是进犯宣府直趋鸡鸣山，从青山口攻破城砦二十处，杀掠三千七百四十九人，抢掠畜产三万四千有余。命令太监张忠等进兵。
旱灾免顺天永平保定河间西安大同夏税有差。
旱灾免除了顺天、永平、保定、河间、西安、大同的夏税，减免额度各有不同。
丁巳，命成国公朱辅总兵，同彭泽节制，给事中俞泰汪玄锡纪功。
丁巳日，命令成国公朱辅担任总兵，与彭泽一同节制军队，给事中俞泰和汪玄锡负责记录功绩。
购擒叛人猴儿李，授指挥使，赏二千金。即指挥李怀，战败降虏为边患。
悬赏捉拿并擒获叛贼猴儿李，授予他指挥使的官职，赏赐二千两黄金。此人即指挥李怀，战败后投降敌人，成为边境祸患。
己未，翰林院庶吉士尹襄服阕，授编修。
己未日，翰林院庶吉士尹襄服丧期满，被授予编修官职。
庚申，赈宛平难民。
庚申日，赈济宛平的难民。
壬戌，裁广信捕盗通判。
壬戌日，裁撤广信府的捕盗通判一职。
癸亥，逮宣府总兵官署都督佥事潘浩。
癸亥日，逮捕宣府总兵官、署都督佥事潘浩。
甲子，少傅兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士杨一清致仕。一清始善朱宁，或摘一清疏：“谗言可以惑圣聪，匹夫可以摇国，是为宁也。”宁衔之，遂引去。
甲子日，少傅兼太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士杨一清退休。杨一清起初与朱宁交好，有人摘录杨一清的奏疏说：“谗言可以迷惑圣上，匹夫可以动摇国家，这是针对朱宁的。”朱宁怀恨在心，杨一清于是引退。
乙丑，巡按山西监察御史李节乞优礼户部尚书韩文，不允。
乙丑日，巡按山西监察御史李节请求优待礼部尚书韩文，未获批准。
戊辰，南京鸿胪寺卿王守仁为左佥都御史，巡抚南赣汀漳。
戊辰日，南京鸿胪寺卿王守仁被任命为左佥都御史，巡抚南赣、汀州、漳州。
应天武昌地震。
应天和武昌发生地震。
庚午，协守大同副总兵都指挥佥事朱振为镇朔将军，署都督佥事总兵，镇守宣府。
庚午日，协守大同副总兵、都指挥佥事朱振被任命为镇朔将军，署都督佥事总兵，镇守宣府。
广东左参政祝萃致仕，以学行进一秩。
广东左参政祝萃退休，因其学问和品行晋升一级。
癸酉，尤良哈寇清河鹾场。
癸酉日，尤良哈部落侵犯清河盐场。
甲戌，贵州左布政使陈雍为右副都御史，抚治郧阳。
甲戌日，贵州左布政使陈雍被任命为右副都御史，抚治郧阳。
前右参政毛珵为南京鸿胪寺卿，以吏部尚书陆完姻也。
前右参政毛珵被任命为南京鸿胪寺卿，因他是吏部尚书陆完的姻亲。
乙亥，左副都御史陈天祥卒。天祥吴江人，弘治丙辰进士，授青州推官，拜御史。警敏有才略，历任有声，其兵备天津，捕盗功尤著。身后诸子讼产，积至十余万，以是薄之。
乙亥日，左副都御史陈天祥去世。陈天祥是吴江人，弘治丙辰年进士，被授予青州推官，后任御史。他机警敏捷有才略，历任官职都有声誉，在天津兵备任上，捕盗功绩尤为显著。他去世后，几个儿子争夺家产，积累到十余万两，因此人们轻视他。
太仆寺卿孙绪削籍。南陵县丞韩思义输马价，吏胥苛索，思义以直告被杖，数日死，其家讼冤，下绪狱。
太仆寺卿孙绪被削去官职。南陵县丞韩思义缴纳马价，官吏胥吏苛索钱财，韩思义因直言相告被杖打，几天后死亡，他的家人申诉冤情，孙绪因此被下狱。
丙子，令河南道分巡驻汝州备矿盗。
丙子日，命令河南道分巡官员驻扎汝州，防备矿盗。
刑部右侍郎杨茂元卒。茂元鄞人，吏部侍郎守陈子，成化乙未进士，授部主事，历山东副使，治河，劾太监李兴，谪长沙同知，起守安庆，累至南京右副都御史，持宪有风节，晚惫不决去，士论少之。
刑部右侍郎杨茂元去世。杨茂元是鄞县人，吏部侍郎杨守陈的儿子，成化乙未年进士，被授予部主事，历任山东副使，治理黄河，弹劾太监李兴，被贬为长沙同知，后起用守安庆，累官至南京右副都御史，执法有风骨节操，晚年疲惫却未决意辞官，士人议论中对他有所批评。
丁丑，署詹事府事礼部尚书兼翰林学士蒋冕兼文渊阁大学士，直阁。
丁丑日，署理詹事府事的礼部尚书兼翰林学士蒋冕，兼任文渊阁大学士，入直内阁。
黔阳县火。
黔阳县发生火灾。
戊寅，前巡抚山西右副都御史徐节卒。贵州卫人，成化壬辰进士，令内乡，奏最，拜御史，敢言，尝劾牛循万安，风裁凛然，出守太平，饲二驴于私廨，专送乡人出境，驿递不闻也，其廉谨类此。
戊寅日，前巡抚山西右副都御史徐节去世。他是贵州卫人，成化壬辰年进士，任内乡县令，考绩最优，被授予御史，敢于直言，曾弹劾牛循和万安，风骨凛然，出任太平知府时，在官署养了两头驴，专门送乡人出境，驿站从未听闻，其廉洁谨慎如此。
九月己未朔。辛巳，逮镇守大同总兵官时源。时寇入屡败，杀掠死亡无筭，代王俊杖及镇国将军聪温聪濯等，以前绳治怨之，以状闻，太监张淮右都御史王璟锦衣卫指挥使陆宣往按之，狱上。
九月己未朔日。辛巳日，逮捕镇守大同总兵官时源。当时敌寇多次入侵，官军屡败，杀掠死亡无数，代王朱俊杖及镇国将军朱聪温、朱聪濯等人，因先前被绳治而怨恨，将情况上报，太监张淮、右都御史王璟、锦衣卫指挥使陆宣前往查办，案件上报。
癸未，虏犯龙门，所官军失利。
癸未日，敌虏侵犯龙门，当地官军失利。
丁亥，礼部尚书毛纪兼翰林学士，专诰敕，仍署詹事府。
丁亥日，礼部尚书毛纪兼任翰林学士，专管诰敕，仍署理詹事府。
庚寅，湖广左布政使龚弘为应天府尹。
庚寅日，湖广左布政使龚弘被任命为应天府尹。
旱灾，免巩昌济南田租之半。
旱灾，免除巩昌、济南田租的一半。
壬辰，南京礼部尚书李逊学改北。
壬辰日，南京礼部尚书李逊学改任北京礼部尚书。
延绥总兵官署都督佥事王勋改镇大同，分守凉州右副总兵□□代勋。
延绥总兵官、署都督佥事王勋改任镇守大同，分守凉州右副总兵□□接替王勋。
乙未，御马监太监赵聪甘肃监枪。
乙未日，御马监太监赵聪在甘肃监枪。
丙申，陕西岐山盗魏景阳等平。景阳本归化回裔，纠众二千人流劫华阴，至是讨平之。
丙申日，陕西岐山盗贼魏景阳等被平定。魏景阳本是归化的回裔，纠集两千人流窜劫掠华阴，至此被讨平。
贵州大雨雹，明日，地震。
贵州下大冰雹，第二天发生地震。
丁酉，礼部左侍郎吴俪为南京礼部尚书。
丁酉日，礼部左侍郎吴俪被任命为南京礼部尚书。
福余卫那孩以三千人款塞乞赏，且欲由开原入贡，诏止之。
福余卫的那孩率三千人到边塞请求赏赐，并想从开原入贡，朝廷下诏阻止。
己亥，巡抚贵州右副都御史邹文盛，同镇守太监李镇总兵李昂征香垆山苗，会湖广副总兵李瑾进师。
己亥日，巡抚贵州右副都御史邹文盛，与镇守太监李镇、总兵李昂征讨香垆山苗人，会合湖广副总兵李瑾进兵。
辛丑，赵府临漳王见淔薨，谥荣和。
辛丑日，赵府临漳王朱见淔去世，谥号荣和。
上犹盗起，掠大庾，攻南康，杀赣县主簿吴玭。
上犹盗贼起事，劫掠大庾，攻打南康，杀死赣县主簿吴玭。
壬寅，礼部右侍郎石瑶为左侍郎，国子祭酒王瓒为吏部右侍郎。
壬寅日，礼部右侍郎石瑶升任左侍郎，国子祭酒王瓒升任吏部右侍郎。
癸卯，以寇退，召彭泽入朝，都御史臧凤李瓒仍驻各关。
癸卯日，因敌寇退去，召彭泽入朝，都御史臧凤、李瓒仍驻守各关。