国榷卷五十第8页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第8页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬辰，上次阳和。
壬辰日，皇上驻跸阳和。
癸巳，阁臣复疏请驾，有曰：“近日调发军马钱粮，概以总督军务威武大将军总兵官印帖行之。祖宗旧制，军马钱粮，非奉敕不行。今一旦帖行之，他日奸人诈冒，军卫有司，不辨真伪，安能无他患？”总督军务威武大将军总兵官，上自命也。
癸巳日，内阁大臣再次上疏请求皇上回銮，其中说：“近日调发军马钱粮，一概以总督军务威武大将军总兵官印帖执行。祖宗旧制，军马钱粮，非奉敕令不得执行。如今一旦用帖执行，日后奸人诈冒，军卫有司难辨真伪，怎能没有其他祸患？”总督军务威武大将军总兵官，是皇上自封的称号。
夜，月犯井宿。
夜里，月亮侵犯井宿。
甲午，南京兵部尚书乔宇等，御史陶麟等，各言择储宗藩，不报。
甲午日，南京兵部尚书乔宇等人、御史陶麟等人，各自建议择立宗藩为储君，未获答复。
夜，大星自天庾流至近浊。
夜里，一颗大星从天庾星区流至近浊星区。
丁酉，万寿节，百官遥贺。
丁酉日，万寿节，百官遥相祝贺。
巡抚苏松左佥都御史张津上言：“陛下轻社稷至此，万一风露之感，衔橛之变，噬脐何及！昔我太宗北征，有仁宗监国，宣宗时巡，有英宗监国。今陛下之出，代理万几，视膳两宫者，付之谁耶？”不报。
巡抚苏松左佥都御史张津上言：“陛下如此轻视社稷，万一风露感疾、车马变故，后悔莫及！昔日我太宗北征，有仁宗监国；宣宗时巡，有英宗监国。如今陛下出行，代理万机、侍奉两宫膳食的人，托付给了谁？”未获答复。
戊戌，建安永安县火。
戊戌日，建安、永安县发生火灾。
虏五万余骑屯玉林，将入寇，上在阳和，闻之，命大同总兵王勋副总兵张輗游击陈钰孙镇军大同，辽东参将萧滓军聚落堡，宣府游击时春军大城，副总兵陶杰参将杨玉延绥参将杭雄军阳和，副总兵朱銮军平虏，游击周政军威远。
虏寇五万余骑屯驻玉林，将要入侵，皇上在阳和闻讯，命大同总兵王勋、副总兵张輗、游击陈钰、孙镇驻军大同，辽东参将萧滓驻军聚落堡，宣府游击时春驻军大城，副总兵陶杰、参将杨玉、延绥参将杭雄驻军阳和，副总兵朱銮驻军平虏，游击周政驻军威远。
庚子，征户部银百万输宣府，备劳军士，阁臣及户科给事中俞泰等疏止，不报。
庚子日，征调户部银一百万两输往宣府，以备犒劳军士，内阁大臣及户科给事中俞泰等上疏阻止，未获答复。
上猎阳和，大雨雹。
皇上在阳和狩猎，下大冰雹。
昏刻，流星色黄赤，自东北行至近浊，五小星随之。
黄昏时分，流星色黄赤，从东北方向流至近浊星区，五颗小星跟随。
壬寅，传谕巡边御虏，凡百官朝见，诸司章奏，俱如常仪。
壬寅日，传谕巡边御虏，百官朝见、各司章奏，都按常规礼仪进行。
录平孝丰叛功。孝丰汤九、许密，以强宗居山中自雄，每有司追捕，辄聚拒者三十年，非叛也。镇守浙江太监王堂侈其功，上变。命巡抚苏松右副都御史张津托他事赴浙密剿之，俱受缚，斩八十九人，籍九家，戍遣百余人。多无辜株累。进张津户部右侍郎，仍巡抚浙江，荫王堂世锦衣百户。
记录平定孝丰叛乱的功劳。孝丰的汤九、许密，凭借强宗大族居山中自雄，每有官府追捕，就聚众抵抗三十年，并非叛乱。镇守浙江太监王堂夸大其功，上报事变。命巡抚苏松右副都御史张津托他事赴浙江密剿，众人被缚，斩八十九人，抄没九家，戍遣百余人。多有无辜牵连。张津升户部右侍郎，仍巡抚浙江，荫封王堂世袭锦衣百户。
虏分道南下，屯于孙天堡，寻犯阳和，掠应州。王勋、张輗、陈钰、孙镇率所部御之。命时春、萧滓赴援。周政、朱銮及大同右卫参将麻循、平虏城参将高时踵虏后。又亟征宣府总兵官朱振、参将左钦、都勋庞隆、游击靳英俱会阳和，参将江桓、张昂为后劲。
虏寇分道南下，屯驻孙天堡，不久进犯阳和，劫掠应州。王勋、张輗、陈钰、孙镇率所部抵御。命时春、萧滓赴援。周政、朱銮及大同右卫参将麻循、平虏城参将高时跟踪虏寇后方。又急征宣府总兵官朱振、参将左钦、都勋庞隆、游击靳英都会合阳和，参将江桓、张昂为后援。
十月癸卯朔，上次顺圣川。
十月初一（癸卯日），皇上驻跸顺圣川。
甲辰，王勋值虏绣女村，方步战，虏南循应州而去。
甲辰日，王勋在绣女村遭遇虏寇，正步战时，虏寇向南沿应州方向而去。
浙西雷震大雪，至十二月乃止。
浙西打雷下大雪，直到十二月才停止。
乙巳，阁臣以虏谲，请驾勿轻角，不报。
乙巳日，内阁大臣因虏寇狡猾，请皇上不要轻易交战，未获答复。
张輗、陈钰、孙镇与王勋于应州城北五里值虏，战数十合，颇有杀伤。薄暮，虏寇傍东山而退，仍分兵围勋等。比晓大雾，围乃解，勋等入应州。朱銮及守备左卫城都指挥徐辅兵至。
张輗、陈钰、孙镇与王勋在应州城北五里遭遇虏寇，交战数十回合，颇有杀伤。傍晚，虏寇傍东山而退，仍分兵包围王勋等人。天亮时大雾，包围才解除，王勋等进入应州。朱銮及守备左卫城都指挥徐辅的军队到达。
丁未，王勋等出战涧子村。萧滓、时春、周政等兵至，虏别骑迎敌，我军不得合。上率太监张永、魏彬、张忠、都督朱彬、朱振、朱杰、朱玉、朱钦、朱勋、朱英、朱隆、朱雄、参将郑骠等兵自阳和来援。众殊死战，虏稍却，诸军乃合。会暮，即营其地，上止焉。明日，虏来攻，御之，自辰至酉，战百余合，虏乃退。明日，引而西，上追至平虏、朔州，会大风昼晦，乃还。是役也，斩虏十六级，我丧五十二人，重伤五百六十三人，乘舆几陷。
丁未日，王勋等人在涧子村出战。萧滓、时春、周政等军队到达，虏寇另派骑兵迎敌，我军无法合兵。皇上率太监张永、魏彬、张忠、都督朱彬、朱振、朱杰、朱玉、朱钦、朱勋、朱英、朱隆、朱雄、参将郑骠等军队从阳和来援。众人殊死战斗，虏寇稍退，诸军才得以会合。傍晚，就地扎营，皇上驻留。次日，虏寇来攻，我军抵御，从辰时到酉时，交战百余回合，虏寇退去。次日，虏寇向西引兵，皇上追至平虏、朔州，遇大风白昼昏暗，才返回。此役，斩虏十六人，我方丧生五十二人，重伤五百六十三人，皇上乘舆几乎陷入险境。
辛亥，虏犯暖泉沟、泥河儿，上次老王沟，虏退还大同左卫。虏复入玉林城西，及答儿庄、三家川、青山。命大同总兵王勋、游击陈钰、宣府副总兵陶杰、参将杨玉、游击时春、延绥副总兵朱銮、参将杭雄军阳和；参将左钦、万全右卫参将都勋军怀安；宣府总兵朱振还镇独石；参将江桓军龙门；永宁参将张昂军保安新城；宣府游击靳英军蔚州；辽东参将萧滓、参游庞隆军顺圣川西城；延绥游击周政军瓮城驿；大同副总兵张輗军广灵县；游击孙镇军浑源城；老营堡游击张琦军应州；大同右卫参将麻循军威远。复令大同巡抚胡瓒、镇守太监马锡严为备。
辛亥日，虏寇进犯暖泉沟、泥河儿，皇上驻跸老王沟，虏寇退还大同左卫。虏寇又进入玉林城西，及答儿庄、三家川、青山。命大同总兵王勋、游击陈钰、宣府副总兵陶杰、参将杨玉、游击时春、延绥副总兵朱銮、参将杭雄驻军阳和；参将左钦、万全右卫参将都勋驻军怀安；宣府总兵朱振回镇独石；参将江桓驻军龙门；永宁参将张昂驻军保安新城；宣府游击靳英驻军蔚州；辽东参将萧滓、参游庞隆驻军顺圣川西城；延绥游击周政驻军瓮城驿；大同副总兵张輗驻军广灵县；游击孙镇驻军浑源城；老营堡游击张琦驻军应州；大同右卫参将麻循驻军威远。又令大同巡抚胡瓒、镇守太监马锡严加防备。
丙辰，温州楚雄俱地震。
丙辰日，温州、楚雄都发生地震。
己未，沁州地震。
己未日，沁州发生地震。
辛酉，刑部仍录囚承天门。
辛酉日，刑部仍在承天门审录囚犯。
前总督南京粮储右副都御史白圻卒。武进人，成化甲辰进士。
前总督南京粮储右副都御史白圻去世。他是武进人，成化甲辰年进士。
甲子，木星昼见，己巳灭。
甲子日，木星白天出现，己巳日消失。
乙丑，雅州地震。
乙丑日，雅州发生地震。
丙寅，阁臣疏请驾。
丙寅日，内阁大臣上疏请求皇上回銮。
泉州大疫。
泉州发生大瘟疫。
叙州府雷大震。
叙州府发生巨大雷声。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
丁卯，前右都御史王鼎卒。福州人，成化辛丑进士。
丁卯日，前右都御史王鼎去世。他是福州人，成化辛丑年进士。
己巳，左春坊左谕德兼翰林侍讲温仁和修撰杨慎予告，侍读徐缙编修张璧归省。
己巳日，左春坊左谕德兼翰林侍讲温仁和、修撰杨慎获准告假，侍读徐缙、编修张璧回乡省亲。
庚午，给事中黄钟王爌朱鸣阳，监察御史李润王九峰，各疏请回銮，不报。
庚午日，给事中黄钟、王爌、朱鸣阳，监察御史李润、王九峰，各自上疏请求皇帝回京，未获答复。
壬申，南京大雷雨。
壬申日，南京发生大雷雨。
武进伯朱本卒。
武进伯朱本去世。
十一月癸酉朔，上在大同，钦天监进历如故。
十一月癸酉朔日，皇帝在大同，钦天监照常进呈历书。
杭州雷。
杭州发生雷声。
丁丑，中旨，南京内官监太监刘璟守备南京。
丁丑日，由宫中直接下旨，南京内官监太监刘璟担任南京守备。
录四川按察副使冯杰殉盗功，荫子汝霖涿鹿中卫百户。
记录四川按察副使冯杰因剿匪殉职的功绩，荫封其子冯汝霖为涿鹿中卫百户。
太监张雄还自行在，传诸司章奏，即赍往。
太监张雄从皇帝行在返回，传达各部门的奏章，随即携带前往。
丙戌，翰林编修余本为广东提学副使。
丙戌日，翰林编修余本被任命为广东提学副使。
前府都督佥事曹松为都督同知，锦衣卫都指挥使张铭为中府都督佥事。铭，太监钦从子，冒延绥功。
前府都督佥事曹松升任都督同知，锦衣卫都指挥使张铭升任中府都督佥事。张铭是太监张钦的侄子，冒领延绥战功。
两广合兵破府江盗，斩六千余人，俘千五百余人，进总督陈金少保兼太子太保，太监宁诚总兵郭勋各世锦衣百户，兵部尚书王琼少傅兼太子太傅，余升赏有差。岭南险远，凡用兵多杀良民夸捷，陈金得还京。
两广军队合力攻破府江盗匪，斩首六千余人，俘虏一千五百余人，晋升总督陈金为少保兼太子太保，太监宁诚、总兵郭勋各世袭锦衣百户，兵部尚书王琼为少傅兼太子太傅，其余官员按等级升赏。岭南地区险要偏远，凡用兵多杀害良民以夸大战功，陈金得以返回京城。
丁亥，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士杨廷和复直阁。廷和入京时，属上巡北，至是始得命。
丁亥日，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士杨廷和重新入阁办事。杨廷和进京时，正值皇帝巡视北方，至此才得到任命。
翰林编修伦以训归娶。
翰林编修伦以训回乡完婚。
四川两河口沟番蛮平。
四川两河口沟的番蛮被平定。
杨虎余党武定章等，获于山西静乐县，太监吴经荫锦衣百户。
杨虎的余党武定章等人在山西静乐县被抓获，太监吴经因此荫封锦衣百户。
戊子，上还至宣府，阁臣疏请回跸宣捷，不报。
戊子日，皇帝回到宣府，内阁大臣上疏请求皇帝回京举行宣捷仪式，未获答复。
贵州巡抚都御史邹文盛捣黑苗。
贵州巡抚都御史邹文盛进攻黑苗。
赐故太监廖堂祭葬。堂虐害河南，尚蒙恤。
赐予已故太监廖堂祭葬。廖堂曾在河南肆虐为害，却仍蒙受抚恤。
癸巳，南京大风雪，拔孝陵木几二百。
癸巳日，南京发生大风雪，拔倒孝陵树木近二百棵。
甲午，南京吏部右侍郎罗钦顺归省。
甲午日，南京吏部右侍郎罗钦顺回乡省亲。
己未，大学士杨廷和请回跸决狱。
己未日，大学士杨廷和请求皇帝回京裁决案件。
黔国公沐昆生父都指挥使诚，赠都督同知。
黔国公沐昆的生父都指挥使沐诚，被追赠为都督同知。
中旨，御马监太监毕真镇守江西，辽东太监郭原改蓟州永平山海等关，镇守山海关太监王忻改辽东。
由宫中直接下旨，御马监太监毕真镇守江西，辽东太监郭原改任蓟州、永平、山海等关，镇守山海关太监王忻改任辽东。
丁酉，固原地震，声如雷。
丁酉日，固原发生地震，声音如雷。
戊戌，大理府地震。
戊戌日，大理府发生地震。
己亥，寻甸军民府嵩明州及杨林堡守御千户所各地震。
己亥日，寻甸军民府、嵩明州及杨林堡守御千户所各地发生地震。
辛丑，至日，上在宣府，百官遥贺，大学士杨廷和等尚书陆完等后期见纠，至明年正月壬寅，得旨不问。
辛丑日，冬至日，皇帝在宣府，百官遥相祝贺，大学士杨廷和等人及尚书陆完等人因迟到被弹劾，至次年正月壬寅日，得旨不予追究。
给事中汪玄锡等，御史孙孟和等，以近闻秘旨：选京军亲征虏于于四海冶。力言其不可，不报。
给事中汪玄锡等人，御史孙孟和等人，因近日听闻密旨：挑选京军亲征虏寇于四海冶。极力进言不可行，未获答复。
盗焚大学士费宏家，杀其群从兄弟。盖宁王宸濠憾宏指盗故也。
盗匪焚烧大学士费宏的家，杀害其堂兄弟。这是因为宁王朱宸濠怨恨费宏而指使盗匪所为。
提督南赣汀漳左佥都御史王守仁平左溪盗。
提督南赣、汀漳左佥都御史王守仁平定左溪盗匪。
十二月壬辰朔，上留宣府，阁臣请驾视郊牲，不报。
十二月壬辰朔日，皇帝留驻宣府，内阁大臣请求皇帝回京视察郊祀的牺牲，未获答复。
甲辰，礼部尚书毛澄等，给事中朱鸣阳御史王光等，俱疏请驾，不报。
甲辰日，礼部尚书毛澄等人，给事中朱鸣阳、御史王光等人，各自上疏请求皇帝回京，未获答复。
戊申，巡抚贵州右副都御史邹文盛攻黑苗于都黎，平之，俘渠帅二十余人，从贼八十余人，斩一千五百一十九级。
戊申日，巡抚贵州右副都御史邹文盛在都黎进攻黑苗，平定之，俘虏首领二十余人，从贼八十余人，斩首一千五百一十九级。
郭子章曰：予过香垆山，若偃垆屹立群山中，分为三级。下则四面陡绝，环抱一岩，如垆之腹而偃其中。中则巑岩联络，浑然巨块，如垆之腰。上为一坪，设一门，内可容数万众，有田有井。后门石兀立，如垆之柄。往诸苗雄据其间，自谓坚不可拔。已而官兵从后曳绳梯以破其坚，数十年逋寇，一旦扑灭。香垆之险，不足恃矣。是役也，邹公主之，蔡少参潮佐之，而蔡功竟不录，惜哉！
郭子章说：我经过香垆山，它像倒置的香垆屹立在群山中，分为三级。下面四面陡峭险绝，环抱一岩，像香垆的腹部而中间凹陷。中间岩石连绵，浑然一体，像香垆的腰部。上面是一块平地，设有一门，内可容纳数万人，有田有井。后门岩石直立，像香垆的柄。过去诸苗雄据其间，自认为坚不可摧。后来官兵从后面用绳梯攻破其险要，数十年的逃寇，一朝扑灭。香垆的险要，不足依靠了。这次战役，由邹文盛主持，蔡潮副使辅佐，但蔡潮的功劳竟未被记录，可惜啊！
壬子，水灾，免庐凤淮扬田租有差。
壬子日，发生水灾，免除庐州、凤阳、淮安、扬州的田租按等级减免。