国榷卷五十第6页_1516年武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十 武宗正德十一年丙子至十三年戊寅 · 第6页（共14页）
1516 年历史地图
加载 1516 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲辰，选翰林院庶吉士。汪佃余承勋黄易江晖王廷陈汪应轸刘世胜曹怀储昱叶桂章叶式马汝骥汪恩王三锡史于光陈沂邝灏史道刘穆杨士灵张星廖喤萧与成林时郑自璧刘士杨曹嘉阎闳李芳汤惟学黎贯席春王邦瑞许宗鲁，署詹事府礼部尚书毛纪少詹事顾清教习。
甲辰日，选拔翰林院庶吉士。入选者有汪佃、余承勋、黄易、江晖、王廷陈、汪应轸、刘世胜、曹怀、储昱、叶桂章、叶式、马汝骥、汪恩、王三锡、史于光、陈沂、邝灏、史道、刘穆、杨士灵、张星、廖喤、萧与成、林时、郑自璧、刘士杨、曹嘉、阎闳、李芳、汤惟学、黎贯、席春、王邦瑞、许宗鲁，由署詹事府礼部尚书毛纪、少詹事顾清负责教习。
四月丙午朔。戊申，中旨，团营西官厅监督都督许泰朱彬张洪同新宁伯谭佑等监试武举。
四月初一为丙午日。初三日戊申日，由宫中直接下旨，团营西官厅监督都督许泰、朱彬、张洪与新宁伯谭佑等人监试武举。
庚戌，巡抚宁夏右副都御史郑阳改陕西。
庚戌日，巡抚宁夏右副都御史郑阳改任陕西巡抚。
监察御史张士隆等，论陕西镇守太监廖銮侄铠，前坐罪，复冒锦衣千户，狼戾贪淫，假进贡肆虐，不报。
监察御史张士隆等人弹劾陕西镇守太监廖銮的侄子廖铠，先前犯罪，又冒充锦衣卫千户，凶暴贪婪，假借进贡之名肆虐百姓，皇上不予答复。
辛亥，翰林侍读崔铣予告。
辛亥日，翰林侍读崔铣告假回乡。
灾伤，免保安州宣府隆庆等卫田租有差。
因灾害损伤，免除保安州、宣府、隆庆等卫所的田租，各有差别。
壬子，太子太保户部尚书武英殿大学士靳贵被劾致仕。
壬子日，太子太保户部尚书武英殿大学士靳贵被弹劾后退休。
癸丑，免顺天永平保定河间逋课。
癸丑日，免除顺天、永平、保定、河间的拖欠赋税。
甲寅，翰林检讨郭维藩归省。
甲寅日，翰林检讨郭维藩回乡省亲。
丙辰，廿肃副总兵郑廉及哈密左都督奄克孛剌败土鲁番于瓜州，斩七十七级而遁。时瓦剌攻土鲁番，满速儿来求和。
丙辰日，甘肃副总兵郑廉与哈密左都督奄克孛剌在瓜州击败土鲁番，斩首七十七级，敌军逃走。当时瓦剌进攻土鲁番，满速儿前来求和。
广西来宾县大风雨雹，拔木飞瓦。
广西来宾县遭遇大风、暴雨和冰雹，树木被拔起，瓦片飞散。
戊午，湖广按察使王时中为右佥都御史，巡抚宁夏。
戊午日，湖广按察使王时中担任右佥都御史，巡抚宁夏。
壬戌，南京监察御史汪珊上言五事：任边将，复总制，重禁军，简内臣，实边储。不报。
壬戌日，南京监察御史汪珊上奏五件事：任用边将，恢复总制，加强禁军，精简内臣，充实边储。皇上不予答复。
甲子，抚州泉州地震，浙江金乡卫自是月至七月己丑地震者十五，出白黑毛数尺。
甲子日，抚州、泉州发生地震，浙江金乡卫从本月到七月己丑日共发生十五次地震，地面冒出数尺长的白毛和黑毛。
戊辰，闵暑，录囚。
戊辰日，因天气闷热，审理囚犯。
己巳，召辽东宣大甘宁都指挥鲁祥段锦马经李瑞黄镇江山张鹏入京。
己巳日，征召辽东、宣大、甘宁的都指挥鲁祥、段锦、马经、李瑞、黄镇、江山、张鹏入京。
庚午，陈霁服阕，改翰林侍读学士。
庚午日，陈霁服丧期满，改任翰林侍读学士。
辛未，福州自乙丑至是日地震。
辛未日，福州从乙丑日到这一天连续发生地震。
甲戌，裕陵神宫监火。
甲戌日，裕陵神宫监发生火灾。
五月乙亥朔，四川叙州僰人子普法恶等作乱，平之。初，乌撒芒部二府葛魁等寨，地接筠连珙等县，周遭千里，山箐深阻。普法恶身七尺，通汉语，谙符箓，深自负，私夷妇来浪，谓王母孙弥勒佛出世，自称蛮王，拥众劫掠。巡抚马昊檄谕不听，兵至青山下，来拒，中矢死，斩千五百余人。
五月初一为乙亥日，四川叙州的僰人普法恶等人作乱，被平定。起初，乌撒、芒部二府的葛魁等寨，与筠连、珙县等地接壤，周围千里，山深林密。普法恶身高七尺，通晓汉语，熟悉符箓，非常自负，私通夷妇来浪，自称王母孙弥勒佛出世，自封蛮王，聚众劫掠。巡抚马昊发檄文劝谕，他不听，官军到青山下，他率众抵抗，中箭而死，斩首一千五百余人。
福州地连震。
福州连续发生地震。
丙子，礼部尚书兼翰林学士毛纪兼东阁大学士，直阁。
丙子日，礼部尚书兼翰林学士毛纪兼任东阁大学士，入阁办事。
戊寅，宁府典宝副阎顺典膳正陈宣及内使刘良潜入京告宸濠阴谋，云：“信典宝正涂钦，与致仕左都御史李士实都指挥葛江吏罗黄卢荣熊济等凿池造船，疑有非常。”下锦衣卫狱，杖五十，戍孝陵，余不问。
戊寅日，宁王府典宝副阎顺、典膳正陈宣及内使刘良秘密入京告发朱宸濠的阴谋，说：“信典宝正涂钦，与致仕左都御史李士实、都指挥葛江、吏罗、黄卢、荣熊、济等人挖池造船，怀疑有非常之举。”他们被关进锦衣卫监狱，杖责五十，发配到孝陵戍守，其余人不予追究。
庚辰，太原灵石武县大雨雹。
庚辰日，太原、灵石、武县遭遇大雨和冰雹。
癸未，上微行至石经山汤峪玉泉亭，数日乃还。石经山寺，朱宁建，穷极壮丽，邀上幸。
癸未日，皇上微服出行到石经山、汤峪、玉泉亭，数日后才返回。石经山寺是朱宁建造的，极其壮丽，他邀请皇上前往。
乙酉，凤阳高墙庶人聪濯聪灍逸出，获之。
乙酉日，凤阳高墙内的庶人聪濯、聪灍逃出，被抓获。
丁亥，初，云南宁州盗起，败官军，杀百户牟祯，令子袭，加级。
丁亥日，起初，云南宁州盗贼起事，击败官军，杀死百户牟祯，朝廷下令由其子袭职，并加级。
郴桂峒猺龚福全作乱，讨平之。
郴桂峒的猺人龚福全作乱，被讨伐平定。
已丑，裁平乐柳州南宁庆远思恩添设通判。
己丑日，裁撤平乐、柳州、南宁、庆远、思恩增设的通判官职。
工部请停内臣给葬，得旨。已，太监徐通仍治葬。
工部请求停止内臣的赐葬待遇，得到圣旨同意。但随后，太监徐通仍被允许治葬。
庚寅，中旨，御马监太监丘得往凤阳侍奉皇陵兼守备，都指挥佥事刘淮为署都督佥事。
庚寅日，由宫中直接下旨，御马监太监丘得前往凤阳侍奉皇陵并兼任守备，都指挥佥事刘淮担任署都督佥事。
镇守湖广太监杜甫，以盗炽乞巡历所部。兵部谓非故事，上特许之。
镇守湖广太监杜甫，因盗贼猖獗请求巡视所辖地区。兵部认为没有先例，皇上特准。
壬辰，荫大学士梁储蒋冕锦衣正千户，辞之，改荫储尚宝司丞，冕中书舍人，储又辞，改中书舍人。
壬辰日，荫封大学士梁储、蒋冕为锦衣卫正千户，他们推辞，改为荫封梁储为尚宝司丞，蒋冕为中书舍人，梁储又推辞，改为中书舍人。
传荫锦衣卫指挥朱福朱春朱杰朱鳌朱廷柱俱世指挥使。
传令荫封锦衣卫指挥朱福、朱春、朱杰、朱鳌、朱廷柱，都担任世袭指挥使。
乙未，太子太保左都御史彭泽致仕。时兵部尚书王琼挤泽，科道交留，不听。
乙未日，太子太保、左都御史彭泽退休。当时兵部尚书王琼排挤彭泽，科道官员纷纷上奏挽留，皇帝没有听从。
上私幸南苑。
皇帝私下驾临南苑。
己亥，安肃县大雨雹，平地水三尺，伤稼。
己亥日，安肃县下大冰雹，平地积水三尺，损害庄稼。
夜，火陨都察院狱，旋转久之始灭。
夜晚，有火球坠落在都察院监狱中，旋转很久才熄灭。
辛丑，命参将萧滓率辽兵戍宣府近地。
辛丑日，命令参将萧滓率领辽东军队戍守宣府附近地区。
始榷进贡番舶，从广东右布政使吴廷举之请也。其后启佛朗机之衅，谓廷举作俑矣。
开始对进贡的番邦船只征收商税，这是采纳广东右布政使吴廷举的请求。后来引发佛朗机（葡萄牙）的争端，人们认为吴廷举是始作俑者。
滁州牛产犊一首二舌双尾八足。
滁州有牛产下一头牛犊，长着一个头、两条舌头、双尾、八只脚。
武乡县雨雹损稼。
武乡县下冰雹，损害庄稼。
癸卯，前应天府尹孙春卒。尉氏人，成化戊戌进士。
癸卯日，前任应天府尹孙春去世。他是尉氏人，成化戊戌年进士。
六月乙巳朔，日食，钦天监监正李源等以时刻误推夺月俸。
六月乙巳朔日，发生日食，钦天监监正李源等人因推算时刻错误被罚扣一个月俸禄。
辛亥，福州地震。
辛亥日，福州发生地震。
乙卯，刑部左侍郎张纶为右都御史。
乙卯日，刑部左侍郎张纶担任右都御史。
安远侯柳文守古北口，署都指挥赵承序守白羊口，华勋守黄华镇。时虏牧宣府塞外。
安远侯柳文镇守古北口，署都指挥赵承序镇守白羊口，华勋镇守黄华镇。当时蒙古部落放牧在宣府塞外。
传升后府左都督许泰前府右都督张洪，并赐国姓。
传令升任后府左都督许泰、前府右都督张洪，并赐予国姓（朱姓）。
丙辰，都督佥事陆宣为都督同知，寻以朱宁荐，进右都督。
丙辰日，都督佥事陆宣升任都督同知，不久因朱宁推荐，晋升为右都督。
初，福建南靖盗起，众殆万人，有司不以闻，至是剿平之。
起初，福建南靖县盗贼起事，人数近万，地方官员没有上报，到这时才剿灭平定。
礼部尚书李逊学兼翰林学士，专诰敕，礼部左侍郎石珤兼翰林学士，教习庶吉士。
礼部尚书李逊学兼任翰林学士，专门负责诰敕；礼部左侍郎石珤兼任翰林学士，教习庶吉士。
壬戌，吏部左侍郎毛澄为礼部尚书，右都御史王璟为左都御史，右副都御史金献民为刑部左侍郎，署通政司事礼部尚书李浩致仕，进太子少保。
壬戌日，吏部左侍郎毛澄担任礼部尚书，右都御史王璟担任左都御史，右副都御史金献民担任刑部左侍郎，署理通政司事的礼部尚书李浩退休，晋升为太子少保。
癸亥，建州左卫指挥使张家奴等入贡，以洗改原敕职名，觊厚赏，事发，仍不减。
癸亥日，建州左卫指挥使张家奴等人入京进贡，因涂改原敕书上的官职名称，企图获得厚赏，事情败露，但仍未减少赏赐。
九龙见山阳县，皆黑，一龙吸水，声闻数里，摄舟入空而堕，大雨随注。
山阳县出现九条龙，都是黑色，其中一条龙吸水，声音传到数里之外，吸起船只抛入空中又坠落，随后大雨倾盆而下。
丙寅，怀宁侯孙应爵卒。
丙寅日，怀宁侯孙应爵去世。
戊辰，吏部右侍郎王鸿儒为左侍郎，工部右侍郎廖纪改吏部右侍郎，少詹事顾清为礼部右侍郎，右佥都御史颜颐寿为右副都御史。
戊辰日，吏部右侍郎王鸿儒担任左侍郎，工部右侍郎廖纪改任吏部右侍郎，少詹事顾清担任礼部右侍郎，右佥都御史颜颐寿担任右副都御史。
云南新兴州地震，大雨雹，伤稼，通海河西嶍峨等县地震，坏城舍。
云南新兴州发生地震，下大冰雹，损害庄稼，通海、河西、嶍峨等县也发生地震，毁坏城墙和房屋。
己，已礼部尚书李逊学署詹事府兼教习庶吉士。
己巳日，已任礼部尚书的李逊学署理詹事府，并兼教习庶吉士。
壬申，兵部尚书王琼辞荫，即注子朝翰锦衣左所正千户。
壬申日，兵部尚书王琼辞谢荫封，皇帝随即将其子王朝翰注籍为锦衣卫左所正千户。
夜，有火陨南昌，焰丈余，饶州亦然，又星流建昌县，焰烛天，天鼓随鸣。
夜晚，有火球坠落在南昌，火焰一丈多高，饶州也出现同样情况，又有流星落在建昌县，火焰照亮天空，随后天鼓声响起。
癸酉，增城县有大星，化白气而散。
癸酉日，增城县出现一颗大星，化为白气后消散。
七月乙亥朔，始命会昌侯孙铭摄太庙。
七月乙亥朔日，开始命令会昌侯孙铭代理太庙祭祀。
享太常寺卿杨廷仪为工部右侍郎，理易州山厂。
太常寺卿杨廷仪担任工部右侍郎，管理易州山厂。
山东按察佥事许逵为江西副使。
山东按察佥事许逵担任江西副使。
丙子，工部左侍郎俞琳为礼部左侍郎，署通政司事。
丙子日，工部左侍郎俞琳担任礼部左侍郎，署理通政司事。
己卯，工部右侍郎刘永为左侍郎，右侍郎赵璜注补。
己卯日，工部右侍郎刘永担任左侍郎，右侍郎赵璜注籍补任。
朵颜花当子把儿孙请添人入贡，不许，又请增三十人，许之。
朵颜部花当的儿子把儿孙请求增加入贡人数，皇帝不允许，又请求增加三十人，皇帝同意了。
商南郧阳县各地震。
商南、郧阳县等地发生地震。
癸未，昏刻，月犯罚星。
癸未日，黄昏时分，月亮侵犯罚星。
甲申，进蒋冕太子太傅兼武英殿大学士，毛纪太子太保文渊阁大学士。
甲申日，晋升蒋冕为太子太傅兼武英殿大学士，毛纪为太子太保、文渊阁大学士。
锦衣都指挥使岑玉为都督佥事。辽东太监岑章舍人。
锦衣都指挥使岑玉担任都督佥事。他是辽东太监岑章的舍人。
丙戌，南京守备太子太傅魏国公徐俌卒。性最孝，律身廉慎，不屈权贵，稍信禨祥，赠太傅，谥庄靖。
丙戌日，南京守备、太子太傅、魏国公徐俌去世。他生性极为孝顺，自身廉洁谨慎，不屈服于权贵，但稍信鬼神吉凶之事。追赠太傅，谥号庄靖。
大理寺评事沈光大除名，刑部司务林华谪外。时缇校喧法司道上，光大华各杖之，朱宁谓其擅，俱下狱。时厂卫势横，朝绅畏之，校卒至各部白事，称卿佐曰老尊长，卿佐多降色相接。
大理寺评事沈光大被除名，刑部司务林华被贬谪外地。当时锦衣卫校尉在法司道路上喧哗，沈光大和林华各杖打他们，朱宁说他们擅自用刑，将两人都下狱。当时东厂和锦衣卫势力嚣张，朝中官员畏惧他们，校卒到各部禀报事务时，称卿佐为“老尊长”，卿佐大多低声下气地接待。
丁亥，巡抚山西右佥都御史李钺回院。
丁亥日，巡抚山西右佥都御史李钺返回都察院。
己丑，镇守宁夏总兵署都督佥事安国复都督同知。
己丑日，镇守宁夏总兵、署都督佥事安国恢复都督同知官职。
庚寅，命巡抚南赣汀漳左佥都御史王守仁提督军务，给符帜，俾便宜行事。
庚寅日，命令巡抚南赣、汀漳的左佥都御史王守仁提督军务，赐给符节旗帜，允许他根据情况自行处理事务。
壬辰，署都督佥事李隆为后府佥书。
壬辰日，署都督佥事李隆担任后府佥书。
大学士梁储言京省水旱，乞蠲加派，上不省。
大学士梁储说京城和各省发生水旱灾害，请求免除额外摊派，皇帝没有理会。
吏部尚书陆完等以上俶装将巡边。疏止，不报。
吏部尚书陆完等人因皇帝整装准备巡视边境，上疏劝阻，没有答复。
癸巳，右佥都御史张桧提督雁门等关兼巡抚山西。
癸巳日，右佥都御史张桧提督雁门等关，并兼任巡抚山西。
上戒装将巡边，巡按直隶监察御史通州张钦闭关，上言：“陛下欲过居庸关，游幸宣大，岂直为游玩以适一己之乐？想愤虏患而巡行耳。但可命将，不可亲摉。宗庙安危，系于一身。今虏势仓皇，中外汹汹，轻出远游，万一有不虞，其如陛下何？况甘肃有土鲁番之患，江右有山贼之扰，淮南有漕运之难，巴蜀有采办之苦。京畿之间，夏麦少收，秋潦为沴。陛下不是之忧，而欲长驱居庸，观兵上谷，臣窃为陛下危之。”不报。
皇帝整装准备巡视边境，巡按直隶监察御史、通州人张钦关闭居庸关，上奏说：“陛下想要经过居庸关，巡游宣府、大同，难道只是为了游玩以图一时快乐？想必是愤恨蒙古祸患而巡行边境。但可以命令将领出征，不可亲自征讨。宗庙安危，系于陛下一身。如今蒙古形势仓皇，朝廷内外人心惶惶，轻易出京远游，万一发生意外，陛下怎么办？况且甘肃有土鲁番的祸患，江西有山贼的骚扰，淮南有漕运的困难，巴蜀有采办的苦役。京城附近，夏麦歉收，秋涝成灾。陛下不忧虑这些，却想长驱居庸关，在上谷阅兵，我私下为陛下感到危险。”没有答复。
丙申，命户部主事龙诰督征山西逋课四十五万金有奇。
丙申日，命令户部主事龙诰督征山西拖欠的赋税四十五万多两黄金。