国榷卷五十二第10页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第10页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辽东马云叶旺祠祔前总督尚书王翱。
辽东马云、叶旺的祠堂附祭前总督尚书王翱。
辛卯，日讲官祭酒赵永讲论语首章，未竟而退，命太监扶安慰谕。
辛卯日，日讲官祭酒赵永讲《论语》首章，未讲完而退下，命令太监扶住安慰晓谕。
壬辰，大名府元城诸生陈万言授鸿胪寺卿，即日改中府都督同知。以将册立其长女为后故也。
壬辰日，大名府元城诸生陈万言被授鸿胪寺卿，当日改任中府都督同知。因为将要册立他的长女为皇后的缘故。
甲午，郑卿为署都督佥事总兵，镇守陕西。
甲午日，郑卿任署都督佥事总兵，镇守陕西。
太原地震。
太原发生地震。
乙未，免大同夏税。
乙未日，免除大同的夏税。
夜，火星在鬼宿，犯积尸气。
夜晚，火星位于鬼宿，冲犯了积尸气星团。
戊戌，释故江西提学副使李梦阳狱。梦阳交通宸濠无状，第尝作阳春堂记，削籍。
戊戌日，释放了原江西提学副使李梦阳出狱。李梦阳与朱宸濠交往行为不端，但只曾写过《阳春堂记》，被削去官籍。
庚子，敕两京文武诸臣修省。
庚子日，下令两京文武诸臣修身反省。
是月，虏寇镇原，县杀掠甚众。
这个月，敌寇侵犯镇原县，杀害掠夺了很多人。
九月甲辰朔。乙巳，巡按江西监察御史程启充，上逆濠私书，劾王守仁党恶，宜夺爵。户科给事中汪应轸主事陆澄皆奏辨。御史向信，以应轸守仁同乡，陆澄守仁门生，党比欺罔。上皆不问。
九月初一为甲辰日。乙巳日，巡按江西监察御史程启充，呈上逆王朱宸濠的私人信件，弹劾王守仁结党作恶，应剥夺其爵位。户科给事中汪应轸和主事陆澄都上奏辩解。御史向信认为汪应轸与王守仁是同乡，陆澄是王守仁的门生，相互勾结欺骗。皇上都没有追究。
戊申，修南北郊祭器。
戊申日，修缮南郊和北郊的祭祀器具。
辛亥，免马邑广灵田租。
辛亥日，免除马邑和广灵的田租。
甲寅，命定国公徐光祚大学士杨廷和为正副使，持节行纳采问名礼。
甲寅日，命令定国公徐光祚和大学士杨廷和担任正副使，持节执行纳采和问名礼仪。
翰林修撰唐皋言：“治河如嘉湖人壅桑法，运淤泥，务去河远，省岁濬。山东多泉源，乞分司主事亲行疏浚。”部覆从之。
翰林修撰唐皋进言：“治理黄河应像嘉湖人壅桑的方法，运输淤泥，务必远离河道，以节省每年的疏浚费用。山东有很多泉源，请求派分司主事亲自前往疏浚。”部里批复同意。
戊午，命武定侯郭勋充正使，大学士蒋冕费宏充副使，持节行纳吉纳征告期礼。
戊午日，命令武定侯郭勋担任正使，大学士蒋冕和费宏担任副使，持节执行纳吉、纳征和告期礼仪。
辛酉，月犯昴宿西第一星。
辛酉日，月亮冲犯了昴宿西边的第一颗星。
前命科道部曹核御马场草地，踰年尽得其私，奏上户部请罪内臣。上意宥之。是日，日讲罢，谕辅臣：“草场事毋竟。”杨廷和曰：“此最为先朝之累，侵官民田几万顷，毁人冢亡算，不罪之，何以示后？”明日，降罚旧内臣有差。
之前命令科道和部曹核查御马场的草地，过了一年完全查清了其中的私弊，奏报后户部请求惩处内臣。皇上有意宽恕他们。这天，日讲结束后，皇上对辅臣说：“草场的事不要再追究了。”杨廷和说：“这最是前朝的累赘，侵占官民田地近万顷，毁坏他人坟墓无数，不惩处他们，如何警示后人？”第二天，降级处罚了原来的内臣，各有差别。
癸亥，南京吏部尚书罗钦顺归养。
癸亥日，南京吏部尚书罗钦顺辞职回家奉养父母。
甲子，前南京刑部尚书陈寿卒。寿字本仁，宁远卫籍，新淦人，成化壬辰进士，除给事中，以直著，扬历中外，刚介一节。予祭葬。萬曆中，谥简肃。实录二年四月戊子卒，误。
甲子日，原南京刑部尚书陈寿去世。陈寿字本仁，籍贯宁远卫，新淦人，成化壬辰年进士，被任命为给事中，以正直著称，历任内外官职，刚正不阿。朝廷赐予祭葬。万历年间，谥号简肃。实录记载他在二年四月戊子日去世，有误。
郑晓曰：予闻之贡禹云：“居官而致富者为雄杰。”夫汉俗近古犹若此，又何责于后世之靡靡者乎？陈司寇立朝四十余年，于权奸歘赩无所跛倚，屡起屡踬。家贫不能归，流寓南都，敝屋颓垣，不避风雨，卒不能殓。岂不为雄杰者所姗笑耶？然荐绅先生慕其风节，愿为执鞭，可以媿墨未矣。
郑晓说：我听贡禹说过：“做官而致富的人是雄杰。”汉代风俗接近古代尚且如此，又怎能责备后世的风气败坏呢？陈司寇在朝四十多年，面对权奸的嚣张气焰，从不偏倚，屡次起落。他家中贫困无法回乡，流寓南京，房屋破败，不避风雨，去世时甚至无法入殓。这难道不被那些“雄杰”所嘲笑吗？然而士大夫们仰慕他的风节，愿意为他执鞭，这足以让那些卑鄙之人感到羞愧。
杨一清曰：宋王素为谏官，言：“人才难得，无事之时，当为朝廷爱惜。”程明道为御史，告君曰：“使臣拾遗补过则可，若搜索臣下短长以沽直名，臣不能也。”本仁得之矣。
杨一清说：宋代王素担任谏官，曾说：“人才难得，无事之时，应当为朝廷爱惜。”程明道担任御史，对君主说：“让我拾遗补过可以，但若要我搜罗臣下的短处来沽名钓誉，我做不到。”本仁（陈寿）做到了这一点。
丙寅，工科右给事中安盘言：“先朝巨奸如张忠、刘养、韦霦等，恃赂希用。”上谕：“果夤缘，许侦校迹之，毋隐。”已，给事中毛玉又指谷大用、魏彬、张永等，谕如前旨。
丙寅日，工科右给事中安盘进言：“先朝的巨奸如张忠、刘养、韦霦等人，依靠贿赂谋求任用。”皇上谕令：“如果真有攀附关系的情况，允许侦察其踪迹，不要隐瞒。”随后，给事中毛玉又指斥谷大用、魏彬、张永等人，皇上按前旨意处理。
己巳，监生何渊请立世室，奉兴献帝，如周祀文王遗意，下部议。
己巳日，监生何渊请求设立世室，供奉兴献帝，效仿周朝祭祀文王的遗意，下发给部里讨论。
大风，昼晦。
刮大风，白天昏暗。
辛未，立皇后陈氏。陈万言女，遣成国公朱辅充正使，大学士杨廷和毛纪充副使，持节奉册宝，行奉迎礼。
辛未日，立陈氏为皇后。陈氏是陈万言的女儿，派遣成国公朱辅担任正使，大学士杨廷和和毛纪担任副使，持节捧着册宝，执行奉迎礼仪。
十月癸酉朔。庚辰，南京大理寺卿任汉终养。
十月初一为癸酉日。庚辰日，南京大理寺卿任汉辞职回家奉养父母。
复设云南永昌军民府治故刑部尚书吴云墓于德安。云宜兴人。
在德安重新设立云南永昌军民府治所，并修建原刑部尚书吴云的墓。吴云是宜兴人。
种勋为署都督佥事总兵，镇守宁夏。
种勋被任命为署都督佥事总兵，镇守宁夏。
癸未，裁兰州验粮主事。
癸未日，裁撤兰州验粮主事一职。
录广西十八寨功，荫云南巡抚何孟春百户。
记录广西十八寨的功绩，荫封云南巡抚何孟春为百户。
甲申，永平地屡震。
甲申日，永平地区多次发生地震。
乙酉，传制封充煜富川王，厚燆江华王，勤熂华亭王，勤炬宝坻王，厚照惠安王，勋泄福山王，厚燇新昌王，融歧昆山王，显榕楚世子。
乙酉日，传旨封充煜为富川王，厚燆为江华王，勤熂为华亭王，勤炬为宝坻王，厚照为惠安王，勋泄为福山王，厚燇为新昌王，融歧为昆山王，显榕为楚世子。
山东道监察御史刘廷簠乞复晚朝奏事，上是之。
山东道监察御史刘廷簠请求恢复晚朝奏事制度，皇上同意了。
戊子，册恭妃文氏，顺妃张氏。
戊子日，册封文氏为恭妃，张氏为顺妃。
夜，金星犯南斗杓西第二星。
夜晚，金星冲犯了南斗杓西边的第二颗星。
己丑，赈应天湖广江西广西。
己丑日，赈济应天、湖广、江西、广西等地。
壬辰，故大理寺右寺丞黄巩，赠南京大理寺卿。巩字伯固，莆田人，弘治丙辰进士。天启初，谥忠裕。巩与茂烈名行相次，惜未究其用，又皆无子，而巩年尤夭。虽然，观二人所树立，亦可与天壤俱敝矣。
壬辰日，原大理寺右寺丞黄巩，被追赠为南京大理寺卿。黄巩字伯固，莆田人，弘治丙辰年进士。天启初年，谥号忠裕。黄巩与茂烈的名声品行相近，可惜未能充分发挥其才能，又都没有子嗣，而黄巩尤其早逝。尽管如此，看他们二人的建树，也可与天地共存了。
莆阳文献志曰：巩常言曰：“人生仕宦至公卿，大都不过三四十年。惟立身行道，为千载不朽。世之人往往以彼易此，何耶？”其素志如此。沈敏好学，虽疾病支离，手不释卷。诗文清粹和婉，几自成家，莆田一时人物。
莆阳文献志记载：黄巩常说：“人生做官做到公卿，大抵不过三四十年。只有立身行道，才能千载不朽。世人往往用这个去换那个，为什么呢？”他的志向一向如此。他沉静聪敏，好学不倦，即使疾病缠身，也手不释卷。他的诗文清雅纯正、温和婉转，几乎自成一家，是莆田一时的人物。
夜，月犯五诸侯星。
夜晚，月亮冲犯了五诸侯星。
癸巳，刑科左给事中张翀乞罢镇守内臣，报闻。
癸巳日，刑科左给事中张翀请求罢免镇守内臣，奏报被知晓。
礼科左给事中章侨，河南道监察御史梁世骥，请正学训士，一依程朱之言，文斥艰险。部覆从之。
礼科左给事中章侨和河南道监察御史梁世骥，请求端正学术、训导士人，一律依照程朱的言论，文章要摒弃艰深险怪。部里批复同意。
丙申，故翼城典史荣朝，赠榆次知县，洪洞仓大使赵朔，赠文水主簿，各给敕。剿贼死。
丙申日，原翼城典史荣朝，被追赠为榆次知县；洪洞仓大使赵朔，被追赠为文水主簿，各赐予敕命。他们因剿贼而死。
辛丑，左都御史金献民言：“王府承奉以下不职，听抚按纠劾。”从之。
辛丑日，左都御史金献民进言：“王府的承奉以下官员不称职的，听凭巡抚和巡按弹劾纠察。”皇上同意了。
壬寅，神木所仍曰神木厂，并减其宂役。
壬寅日，神木所仍改名为神木厂，并裁减其多余的役夫。
王守仁辞爵，且言同事诸臣斥谪之枉。不允辞。
王守仁辞让爵位，并说一同办事的诸臣被贬谪是冤枉的。皇上没有批准他的辞让。
十一月癸卯朔。甲辰，芒部军民府土舍陇寿袭知府。故事，土官九品上皆入京得袭，寿以庶弟争兵，不敢离土。事闻，听袭。
十一月初一为癸卯日。甲辰日，芒部军民府的土舍陇寿承袭知府职位。按惯例，土官九品以上都要入京才能承袭，陇寿因庶弟争夺兵权，不敢离开属地。事情上报后，允许他承袭。
蓟镇总兵马永平炼金山矿盗，命塞矿穴。
蓟镇总兵马永平炼金山矿的盗贼，命令封闭矿穴。
乙巳，兵科给事中陈时明，劾太监萧敬宜斥外。敬在先朝颇忠谨，昭圣尝语上，此阉可任，故上不深谴。
乙巳日，兵科给事中陈时明，弹劾太监萧敬应被斥退外放。萧敬在先朝颇为忠厚谨慎，昭圣太后曾对皇上说，这个宦官可以任用，所以皇上没有严厉处罚他。
戊申，礼部议土官朝贡五事：曰定赏例，视品高下贡轻重为差。革宿弊，违例进贡，冒廪饩绢纱。处进马，先朝进马，布政司易银贮库，今进马至京骚扰。明进收，进香先赴部验进内府。防欺伪。诈称赏赐恐喝夷众。上从之。
戊申日，礼部讨论土官朝贡的五件事：一是确定赏赐标准，视品级高低和贡品轻重而有差别。二是革除旧弊，违例进贡、冒领廪饩和绢纱。三是处理进马事宜，先朝进马时，由布政司换成银两存入库房，如今进马到京城造成骚扰。四是明确进贡和收受程序，进香要先到部里查验再进内府。五是防止欺骗假冒，如假称赏赐来恐吓夷众。皇上同意了。
夜，月犯奎星。
夜晚，月亮冲犯了奎星。
己酉，更定山东四兵备道属邑。
己酉日，重新划定山东四兵备道所属的县邑。
前通政司右通政张龙，交通钱宁，论死。
原通政司右通政张龙，因勾结钱宁，被判处死刑。
庚戌，命顺天尹祷雪。
庚戌日，命令顺天府尹祈祷降雪。
辛亥，广西思明盗黄镠等伏诛。
辛亥日，广西思明的盗贼黄镠等人被处死。
甲寅，夜，月犯昴宿西第一星。
甲寅日，夜晚，月亮冲犯了昴宿西边的第一颗星。
丁巳，免辽东屯租。
丁巳日，免除辽东的屯田租税。
山西盗劫沁泽，流入河南。
山西的盗贼劫掠沁州和泽州，流窜进入河南。
戊午，翰林院修撰舒芬，编修江晖马汝骥费寀王思，郎中夏良胜，给事中汪应轸石天柱黄臣张原，御史曹嘉，寺副郝凤，行人顾可久刘显麒王懋潘锐，太常寺博士陈九川，各升俸一级。
戊午日，翰林院修撰舒芬、编修江晖、马汝骥、费寀、王思，郎中夏良胜，给事中汪应轸、石天柱、黄臣、张原，御史曹嘉，寺副郝凤，行人顾可久、刘显麒、王懋、潘锐，太常寺博士陈九川，各升官一级。
己未，莱芜盗平。
己未日，莱芜的盗贼被平定。
虏亦不剌千余骑犯岷州，百户俞泰战于冷地谷，败之。
敌人亦不剌率领一千多骑兵侵犯岷州，百户俞泰在冷地谷作战，击败了他们。
定顺天保定河间养马正役，官吏而下皆不得免。
确定顺天、保定、河间三府养马的正役，官吏以下都不能免除。
庚申，寿安皇太后邵氏崩。礼部议十三日除服，上仍二十七日。
庚申日，寿安皇太后邵氏去世。礼部商议在十三天后除服，皇帝仍坚持二十七天。
致仕大学士王鏊表谢存问，上讲学勤政二篇，上褒答，荫子中书舍人。
退休的大学士王鏊上表感谢皇帝的慰问，进献《讲学》《勤政》两篇文章，皇帝褒奖答复，恩荫其子为中书舍人。
郭瓒嗣武安伯。郭宁从子。
郭瓒继承武安伯的爵位。他是郭宁的侄子。
壬戌，南京礼部尚书杨廉奏大礼，引程朱为据。章下所司。
壬戌日，南京礼部尚书杨廉上奏关于大礼的议题，引用程颐和朱熹的学说作为依据。奏章下发到有关部门。
癸亥，南京兵部尚书廖纪劾罢。
癸亥日，南京兵部尚书廖纪被弹劾罢免。
翰林院庶吉士廖道南江如璧童承叙黄佐王相王同祖为编修。
翰林院庶吉士廖道南、江如璧、童承叙、黄佐、王相、王同祖被任命为编修。
甲子，青洲盗王堂等自颜神镇流掠东兖莱芜临城间，都指挥杨纪等追及泰安之龟山，兵溃，杀临清卫指挥佥事杨浩。上切责巡抚等官。盗突至，流掠曹州考城。
甲子日，青州的盗贼王堂等人从颜神镇流窜劫掠东兖、莱芜、临城之间，都指挥杨纪等人在泰安的龟山追击，军队溃败，杀死了临清卫指挥佥事杨浩。皇帝严厉斥责巡抚等官员。盗贼突然冲来，流窜劫掠曹州和考城。
复华州知州张锦官，廖堂诬陷削籍。
恢复华州知州张锦的官职，他之前被廖堂诬陷而削籍。
丙寅，翰林院庶吉士郑一鹏赵廷瑞杜桐詹泮张逵葛洪为给事中，张衮李佶伦以谅卢焕陈讲为监察御史，李默李春芳董忠言丁汝夔为主事。
丙寅日，翰林院庶吉士郑一鹏、赵廷瑞、杜桐、詹泮、张逵、葛洪被任命为给事中，张衮、李佶、伦以谅、卢焕、陈讲被任命为监察御史，李默、李春芳、董忠言、丁汝夔被任命为主事。
诏各省守巡官巡历郡县。
下诏命令各省的守巡官巡视各郡县。
故淮府长史庄琠，赠太常寺少卿。
已故的淮府长史庄琠，被追赠为太常寺少卿。
前户部尚书郑宗仁卒。
前任户部尚书郑宗仁去世。
夜，木星犯罗堰下星。
夜晚，木星侵犯罗堰星的下星。
丁卯，至日，免朝贺。
丁卯日，冬至日，免去朝贺仪式。
监察御史唐凤仪言：“分守分巡等官巡历郡县，每三月行部，十一月还司。”报可。
监察御史唐凤仪上奏说：“分守、分巡等官巡视郡县，每三个月出行一次，十一月返回官署。”得到批准。
戊辰，免凤阳淮安扬庐滁和田租。
戊辰日，免除凤阳、淮安、扬州、庐州、滁州、和州的田租。
己巳，工部尚书陶琰改南京兵部尚书，进太子太保。
己巳日，工部尚书陶琰改任南京兵部尚书，晋升为太子太保。
庚午，祭肥河卫都督佥事加罕察亦，迷河卫都督佥事赛哈。
庚午日，祭祀肥河卫都督佥事加罕察亦和迷河卫都督佥事赛哈。
礼工部右侍郎吴一鹏童瑞等诣山陵，卜大行皇太后之葬。
礼部和工部右侍郎吴一鹏、童瑞等人前往山陵，卜选大行皇太后的葬地。