国榷卷五十二第5页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第5页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
逮守备延绥太监高柰参将李英等。侵害民卒，致延绥失事。
逮捕守备延绥的太监高柰、参将李英等人。因他们侵害军民，导致延绥失事。
庚戌，疏直沽东北新河。
庚戌日，疏浚直沽东北的新河。
壬子，祭故大理寺左少卿周东，恤其家。
壬子日，祭祀已故大理寺左少卿周东，抚恤其家属。
癸丑，山东流盗平。
癸丑日，山东流窜的盗贼平定。
乙卯，发官店银山西盐课，补代府宗禄。
乙卯日，拨发官店银两和山西盐课，补充代王府的宗室俸禄。
礼部尚书兼文渊阁大学士袁宗皋卒。宗皋字仲德，湖广石首人，弘治庚戌进士。甲寅，授兴府长史，事献王，同官张景明进讲纯一殿，撰述含春恩纪诸集，最端慎，积劳，加江西按察使。辛巳，扈上入朝。拔入相，时年耄，于事漫无可否，苦疾不赴。上悼之，赐祭葬，赠太子太保，谥荣襄。
礼部尚书兼文渊阁大学士袁宗皋去世。袁宗皋字仲德，湖广石首人，弘治庚戌年进士。甲寅年，授任兴府长史，侍奉献王，与同官张景明在纯一殿进讲，撰述《含春》、《恩纪》等集，最为端方谨慎，积劳升任江西按察使。辛巳年，扈从皇上入朝。被提拔入阁，当时年迈，对事务漫无可否，因病不赴任。皇上悼念他，赐予祭葬，追赠太子太保，谥号荣襄。
周圣楷曰：荣襄虽附日月之光华，际飞龙之景运，要其致身亦非无术。当其扈从至京师，独正色厉声，呼辟大明中门而入，与宋昌渭桥之叱太尉何异哉！若夫大礼议起，良乡嗣位之对，已脗合宸衷，觉永嘉诸人为多事也。
周圣楷说：荣襄虽依附日月之光华，际遇飞龙之景运，但就其致身而言也非无术。当他扈从到京师时，独正色厉声，呼喝开道从大明中门而入，与宋昌在渭桥叱责太尉有何不同！至于大礼议起，他在良乡对嗣位问题的回答，已契合皇上心意，觉得永嘉诸人实属多事。
丙辰，太子太保兵部尚书彭泽太监戴永武定侯郭勋惠安伯张伟提督团营。
丙辰日，太子太保兵部尚书彭泽、太监戴永、武定侯郭勋、惠安伯张伟提督团营。
丁巳，上自定仪：圣母入正阳大明门中道。命锦衣卫治母后仪仗。
丁巳日，皇上亲自制定礼仪：圣母进入正阳门、大明门时走中间道路。命令锦衣卫准备母后的仪仗队。
兵部尚书彭泽请录各司建白政务并马政事宜，从之。
兵部尚书彭泽请求记录各司提出的政务建议以及马政相关事宜，皇上批准了。
辛酉，巡抚山西右佥都御史张禬，以驻代州非便，求如弘治时还镇太原。命递驻觇常变。
辛酉日，巡抚山西右佥都御史张禬，认为驻守代州不方便，请求像弘治年间那样返回太原镇守。皇上命令他暂时驻守，观察形势变化。
工部请裁增派薪炭视弘治例，从之。
工部请求按照弘治年间的例子裁减和减少新增的薪炭供应，皇上批准了。
壬戌，辽东巡抚都御史李承勋上言边弊：阅视太烦，起解降夷，极边骚扰。上是之。
壬戌日，辽东巡抚都御史李承勋上书陈述边防弊端：巡视检查过于频繁，押解投降的夷人，导致边境地区受到骚扰。皇上认为他说得对。
逮高唐州判官金波。内官黄锦奏其欺凌，株及五百人，刑科给事中许复礼请止逮波，从之。
逮捕高唐州判官金波。内官黄锦上奏说金波欺凌他人，牵连了五百人，刑科给事中许复礼请求只逮捕金波，皇上批准了。
癸亥，南京监察御史王佩请禁罚赎，慎刑狱，上是之，申谕诸司。
癸亥日，南京监察御史王佩请求禁止用罚款赎罪，谨慎处理刑狱案件，皇上认为他说得对，并告诫各司。
夜，月犯外屏西第三星。
夜里，月亮侵犯外屏星西边第三颗星。
甲子，召前太子太保户部尚书武英殿大学士费宏。
甲子日，召见前太子太保户部尚书武英殿大学士费宏。
修延绥三山堡定边营等边垣。
修缮延绥三山堡、定边营等边境城墙。
丁卯，免济南田租。
丁卯日，免除济南的田租。
江西闽广流盗平。
江西、福建、广东的流窜盗贼被平定。
戊辰，起户部尚书孙交，巡抚凤阳都御史陶倓，各辞，不允。
戊辰日，起用户部尚书孙交，巡抚凤阳都御史陶倓，两人各自推辞，皇上没有批准。
庚午，葬武宗皇帝于康陵。
庚午日，将武宗皇帝安葬在康陵。
徽王佑台乞两淮盐引，不许。
徽王朱佑台请求获得两淮盐引，皇上没有批准。
吏科给事中史于光，监察御史卢琼，各言兴献王典礼宜如礼臣议，不听。
吏科给事中史于光、监察御史卢琼，各自进言兴献王的典礼应该按照礼部官员的提议执行，皇上没有听从。
宥蓟州总兵马永罪。前江彬胁贿事发，御史田永言其才，责永任职自効。
宽恕蓟州总兵马永的罪行。之前江彬胁迫贿赂的事情败露，御史田永说马永有才能，皇上责令马永任职效力。
辛未，免宣府田租。
辛未日，免除宣府的田租。
壬申，贵州永宁卫地震。
壬申日，贵州永宁卫发生地震。
癸酉，夜，月犯灵台上星。
癸酉日，夜里，月亮侵犯灵台星的上星。
甲戌，武宗毅皇帝主祔太庙。
甲戌日，武宗毅皇帝的神主牌位被供奉到太庙。
乙亥，敕两京山东河南江西湖广福建四川陕西各守臣练卒剿盗。
乙亥日，敕令两京、山东、河南、江西、湖广、福建、四川、陕西的各守臣训练士兵剿灭盗贼。
晓刻，金星犯太微垣右执法。
拂晓时分，金星侵犯太微垣的右执法星。
丙子，议大礼，上谕杨廷和曰：“兴献王独生朕，既不得承绪，又不得徽称，如罔极何？烦卿等曲为朕地。”廷和等仍执如初。
丙子日，商议大礼，皇上对杨廷和说：“兴献王只生了我一人，我既不能继承他的王位，又不能给他尊贵的称号，如何报答他的养育之恩？烦请你们为我设法。”杨廷和等人仍然坚持最初的看法。
孙承宗曰：昭圣皇太后手握乾符，简兹秉德。而定策大臣豫相要说，谓新主当阳，仅仅执犹子之礼，其度能得之乎？迨乎拥威以成，尊亲义起，则臣有言矣，不可以二矣。令新都于此作合王明，预裁鸿典，知巷遇之可怀，忘白圭之已玷，反面食言，何辞以解？论者谓公壬癸之间，欲相调适，俟乎泰陵既祔而徐图其后，亦未为深知者。何则？臣有言矣，不可以二矣。
孙承宗说：昭圣皇太后掌握着大权，选择了有德行的人。而定策大臣预先相互约定，说新君即位，仅仅执行侄子的礼节，他们能成功吗？等到凭借威势成功，尊崇亲人的道理兴起，那么臣就有话说了，不能有二心。如果新都王在这个时候与王明合作，预先制定大典，知道在街巷相遇值得怀念，却忘记了自己的过失，反悔食言，用什么话来解释？评论者说他在壬癸年间想要调和，等到泰陵祭祀完毕后再慢慢考虑，这也不是真正了解他的人。为什么？臣就有话说了，不能有二心。
故兴府左长史山阴张景明，赠太子少保礼部尚书兼文渊阁大学士，予祭葬。弘治三年进士，授长史，事献王，有辅导功。谥恭僖，子元恕，荫光禄寺丞。
已故的兴王府左长史山阴人张景明，被追赠为太子少保礼部尚书兼文渊阁大学士，赐予祭葬。他是弘治三年的进士，被任命为长史，侍奉献王，有辅导的功劳。谥号恭僖，他的儿子张元恕，被荫封为光禄寺丞。
河南清军监察御史喻汉上军政六事：备册籍，査调卫，稽批回，处新军，行存恤，申旧例。报可。
河南清军监察御史喻汉上书陈述军政六件事：完备册籍，查核调卫，稽查批回，安置新军，实行存恤，重申旧例。皇上批复同意。
太监陈敬戍孝陵，御药房供奉通政使郑宏太医院使吴钱戍边。皆先帝末妄进药饵者。
太监陈敬被发配到孝陵戍守，御药房供奉通政使郑宏、太医院使吴钱被发配到边境戍守。他们都是先帝末年胡乱进献药物的人。
丁丑，礼部尚书毛澄等集议曰：“先王制礼，本乎人情。武宗亡子，援立陛下，是武宗以陛下为亲弟。昔考献王，今考孝庙，人情之所安也。考孝庙，母慈寿，则不当复父母其所生。由旁支，绍正统，则不当私帝后其所生，惟陛下采听。”
丁丑日，礼部尚书毛澄等人集体商议说：“先王制定礼仪，基于人情。武宗没有儿子，所以立陛下为帝，这是武宗把陛下当作亲弟弟。过去以献王为父，现在以孝庙为父，这是人情所安。以孝庙为父，以慈寿为母，就不应该再以生身父母为父母。由旁支继承正统，就不应该私自尊崇生身父母为帝后，希望陛下采纳。”
戊寅，监察御史黎贯乞复国初起居注之制，章下所司。
戊寅日，监察御史黎贯请求恢复国初的起居注制度，奏章下发到有关部门。
兵科给事中夏言监察御史郑本公，兵部主事汪文盛，奉诏裁各卫旗校三千一百九十九人。论夺冒功，于是都督同知张容魏英锦衣指挥使张富褫秩。
兵科给事中夏言、监察御史郑本公、兵部主事汪文盛，奉命裁减各卫的旗校三千一百九十九人。论罪剥夺冒功者，于是都督同知张容、魏英，锦衣指挥使张富被剥夺官职。
广东封川盗平。
广东封川的盗贼被平定。
十月己卯朔，享太庙，奉毅皇帝祔享。
十月初一己卯日，祭祀太庙，供奉毅皇帝的神主牌位一同祭祀。
谕礼部，兴献王称帝母妃称后，宪庙贵妃邵氏称皇太后。
告谕礼部，兴献王称帝，兴献王妃称后，宪庙贵妃邵氏称皇太后。
壬午，兴献后至京，上候于午门，入见奉先奉慈二殿。
壬午日，兴献后到达京城，皇上在午门等候，入宫后拜见奉先殿和奉慈殿。
张珣张輗为署都督佥事总兵官，镇守贵州宁夏。
张珣、张輗被任命为署都督佥事总兵官，分别镇守贵州和宁夏。
癸未，福建古田盗起，巡按监察御史曹珪剿平之。
癸未日，福建古田盗贼起事，巡按监察御史曹珪剿灭平定。
宥张锐许泰死，戍广东。阁臣言官谏，不听。
宽恕张锐、许泰的死罪，发配到广东戍守。内阁大臣和言官进谏，皇上没有听从。
甲申，荣王佑枢奏：“世子厚勋福宁王厚熹求岁递出城祭母墓。”不许，仅各一祭。
甲申日，荣王朱佑枢上奏：“世子朱厚勋、福宁王朱厚熹请求每年轮流出城祭拜母亲的坟墓。”皇上没有批准，只允许每人各祭拜一次。
丁亥，夜，金星犯进贤星。
丁亥日，夜里，金星侵犯进贤星。
己丑，增宣府中路参将二。
己丑日，增设宣府中路参将二人。
复广西府江兵备副使。
恢复广西府江兵备副使的职位。
监察御史樊继祖核皇庄田土，还其圉夺。
监察御史樊继祖核查皇庄的田土，归还被侵占的土地。
癸巳，署都督指挥佥事杨贤为左副总兵，协守大同，指挥佥事种勋为右副总兵，分守凉州。
癸巳日，署都督指挥佥事杨贤被任命为左副总兵，协助守卫大同；指挥佥事种勋被任命为右副总兵，分守凉州。
乙未，翰林院检讨郭维藩为南京国子监司业。
乙未日，翰林院检讨郭维藩被任命为南京国子监司业。
兵部右侍郎吴廷举自劾求去，谓：“梁储蒋冕在先朝不能格君心，不称辅导，臣袖手旁观，失于箴规，乞赐罢免。”冕疏辨：“廷举自布衣交好，迄今四十年，岁馈通问，前从南巡，廷举书及臣，多奖借，不一及时事。今乃追论臣失职，廷举盖有志于古人之道也，乞赐罢。”皆不允。
兵部右侍郎吴廷举弹劾自己请求离职，说：“梁储、蒋冕在先朝不能纠正君主的心意，不称职于辅导之任，臣袖手旁观，没有尽到规劝的责任，请求罢免臣的职务。”蒋冕上疏辩解：“吴廷举从布衣时起就与我交好，至今四十年，每年都有馈赠问候，之前跟随南巡时，吴廷举写信给我，多是赞扬之词，没有一句谈及时事。现在却追究臣失职，吴廷举大概是有志于古人的道义，请求罢免臣的职务。”皇上都没有批准。
徐学谟曰：武庙南巡时，冕与同官跪门谏止，后在南京，数请回銮，冕固不负其职也。廷举时为都御史，实无一言及之，顾不先自劾而劾冕，几于卖友沽直矣。末世士大夫好名之过，即兄弟有不相顾者，况朋友乎？
徐学谟说：武庙南巡时，蒋冕与同僚跪在宫门前劝谏阻止，后来在南京，多次请求皇上回銮，蒋冕确实没有辜负他的职责。吴廷举当时任都御史，实际上没有说过一句话，却不去弹劾自己而弹劾蒋冕，几乎等于出卖朋友来博取正直的名声。末世士大夫好名的过失，即使是兄弟也有不相顾的，何况朋友呢？
癸卯，免经筵日讲，期明年二月举行。
癸卯日，停止经筵和日讲，计划明年二月举行。
甲辰，改吴廷举南京工部右侍郎。
甲辰日，改任吴廷举为南京工部右侍郎。
乙巳，停宁献王以下祭告，登极例祭告各亲王墓。以宸濠削属籍，上特寝。
乙巳日，停止对宁献王以下诸王的祭告，按照登极的惯例祭告各亲王墓。因为朱宸濠被削除宗籍，皇上特别停止了这项活动。
丙午，费宏入朝，仍直阁，进少保。
丙午日，费宏入朝，仍然在内阁任职，晋升为少保。
免辽东屯租。
免除辽东的屯田租税。
故进士太仓陆伸，赠大理寺右评事。刘瑾罚跪下狱卒，子之箕诉冤。
已故进士太仓人陆伸，被追赠为大理寺右评事。刘瑾曾罚他下跪并死于狱中，他的儿子陆之箕申诉冤情。
十一月已酉朔，敕修武宗实录。监修，太傅定国公徐光祚，总裁，大学士杨廷和蒋冕毛纪费宏，副总裁，吏部尚书石珤，礼部尚书毛澄，吏部左侍郎罗钦顺，纂修，少詹事周诏，侍讲学士刘龙等。
十一月初一己酉日，下令编修《武宗实录》。监修官为太傅定国公徐光祚，总裁官为大学士杨廷和、蒋冕、毛纪、费宏，副总裁官为吏部尚书石珤、礼部尚书毛澄、吏部左侍郎罗钦顺，纂修官为少詹事周诏、侍讲学士刘龙等人。
辛亥，巡抚应天右副都御史李昆为兵部右侍郎。
辛亥日，巡抚应天右副都御史李昆担任兵部右侍郎。
赈江西兵灾。
赈济江西的兵灾。
四川邛州盗起，杀蒲江主簿齐敏，赠敏知县，录其子。
四川邛州盗贼起事，杀死蒲江主簿齐敏，追赠齐敏为知县，录用他的儿子。
壬子，增芒部军民府长官司一，巡检司四，俱土官。白水江去芒部数百里，盗易啸聚，故立司扼其要。
壬子日，增设芒部军民府长官司一个，巡检司四个，都由土官担任。白水江距离芒部数百里，盗贼容易聚集，因此设立这些机构扼守要地。
癸丑，先是沛县知县胡守约坐中官诬逮，言官荐用，得召。
癸丑日，此前沛县知县胡守约因宦官诬陷被逮捕，言官推荐起用，得以被召见。
大发金修辽东边垣。
大量发放金钱修筑辽东边境城墙。
甲寅，山东道监察御史樊继祖陈四渐：勤圣学，信大臣，广听纳，明赏罚，俱渐不及始。上是之。
甲寅日，山东道监察御史樊继祖陈述四项逐渐衰退的问题：勤于圣学、信任大臣、广泛听取意见、明确赏罚，都逐渐不如当初。皇上认为他说得对。
修直隶南和县唐宰相宋璟祠，岁祭。从其裔孙长史宋佳请。
修建直隶南和县唐代宰相宋璟的祠堂，每年祭祀。这是根据其裔孙长史宋佳的请求。
乙卯，应天府尹何孟春为左副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
乙卯日，应天府尹何孟春担任左副都御史，整顿蓟州边防并兼任巡抚顺天。
录囚。廖鹏王瓛齐佐廖铠李琮神周得缓刑，刑科给事中许复礼言：“是皆江彬钱宁党，王法所必诛而不赦者。”仍禁之，周竟狱死。
审理囚犯。廖鹏、王瓛、齐佐、廖铠、李琮、神周得以缓刑，刑科给事中许复礼进言：“这些人都是江彬、钱宁的同党，按王法必须诛杀而不赦免。”于是仍将他们关押，神周最终死于狱中。
丁巳，叙平宸濠功。封王守仁新建伯，岁禄千石，诰券世袭，南京守备太监黄伟荫弟侄一人，世锦衣卫百户，进尚书乔宇少保，巡抚李充嗣太子少保，操江右佥都御史刘玉右副都御史，参将杨锐都督佥事，江西按察使伍文定左副都御史，太仆少卿原安庆府张文锦为本寺卿，各世荫正千户，余各进秩。
丁巳日，评定平定朱宸濠叛乱的功劳。封王守仁为新建伯，每年俸禄一千石，赐予诰命和世袭铁券，南京守备太监黄伟荫庇弟弟或侄子一人，世袭锦衣卫百户，晋升尚书乔宇为少保，巡抚李充嗣为太子少保，操江右佥都御史刘玉为右副都御史，参将杨锐为都督佥事，江西按察使伍文定为左副都御史，太仆少卿原安庆府张文锦为本寺卿，各自世袭荫庇正千户，其余人员各晋升官职。