国榷卷五十二第7页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第7页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
赠国初东丘郡侯花云妇郜氏贞烈夫人，侍女孙氏安人，立祠辽东致祭，以云五世孙世袭复州卫指挥佥事。
追赠建国初期的东丘郡侯花云的妻子郜氏为贞烈夫人，侍女孙氏为安人，在辽东建立祠堂祭祀，并让花云的五世孙世袭复州卫指挥佥事。
己亥，慈寿皇太后谕选淑女大婚。
己亥日，慈寿皇太后下旨挑选淑女，准备皇帝大婚。
太常寺卿兼翰林院侍读周诏卒，诏长洲人，成化贡士，授教谕，补兴府伴读。上即位，拜少詹事，迁今官。
太常寺卿兼翰林院侍读周诏去世。周诏是长洲人，成化年间的贡士，被任命为教谕，后补任兴王府伴读。皇帝即位后，他被任命为少詹事，后升任现职。
出光禄寺供器于宫。
将光禄寺的供器搬出到宫中。
甲辰，前巡按江西监察御史王金，从叛末减戍边。
甲辰日，前任巡按江西监察御史王金，因参与叛乱被从轻发落，发配戍守边疆。
丙午，夜，金木星相犯。
丙午日，夜晚，金星和木星相互侵犯。
丁未，陕西道监察御史孙元改翰林院编修。尚书孙交子。
丁未日，陕西道监察御史孙元改任翰林院编修。他是尚书孙交的儿子。
张璁为南京刑部主事。
张璁被任命为南京刑部主事。
戊申，历城堰头巡检司巡检房浚请追尊兴献帝，下所司。
戊申日，历城堰头巡检司的巡检房浚请求追尊兴献帝，此事被下发给有关部门处理。
壬午，嘉靖元年。
壬午日，嘉靖元年。
正月已酉朔，上御奉天殿，受朝贺。
正月初一己酉日，皇帝驾临奉天殿，接受朝臣的祝贺。
凤阳固始地震。
凤阳和固始发生地震。
礼科右给事中熊浃言：“陛下之继武宗，有祖训‘兄终弟及’之文可据，不得曰‘为人后者为之子’也。必曰‘为后’，则陛下继武宗乎？抑追继孝宗乎？武宗本无后，而陛下以弟后之。孝宗已有后，陛下又越武宗而后之，无一可也。今殊爵显赏加于藩旧，至亲独蒙故号，虚皇仪舛矣。宜尊兴献帝，立庙徽号，如‘恭仁康定’，示不敢上跻于列圣。加上慈寿皇太后及武宗皇后徽号，而尊母妃太后如慈寿例，庶义恩并行不悖。”章下所司。
礼科右给事中熊浃上奏说：“陛下继承武宗皇位，有祖训‘兄终弟及’的条文可依据，不能说‘为人后者为之子’。如果一定要说‘为后’，那么陛下是继承武宗呢？还是越过武宗继承孝宗呢？武宗本来没有后代，陛下以弟弟的身份继承他。孝宗已经有后代，陛下又越过武宗去继承孝宗，没有一样是可行的。如今特殊的爵位和显赫的赏赐加给藩邸旧臣，而至亲却只保留原来的封号，虚设的皇仪已经错乱了。应该尊崇兴献帝，为他立庙并上徽号，比如‘恭仁康定’，以示不敢与列祖列宗并列。同时为慈寿皇太后和武宗皇后加上徽号，并尊崇母妃为太后，按照慈寿皇太后的例子，这样恩义并行而不相悖。”奏章被下发给有关部门。
谈迁曰：定陶、濮安之案，倡于新都，谓外此即异议，可斩也。宗伯持其说，举朝同舌，盖伤孝皇之德，矢报靡由，且汉、宋之已事在，非无据也。永嘉逆窥上指，开陈其端，寥寥寡和。久之，历城巡检之书上，其风未波。自熊恭肃继上，宸衷益摇，渐成聚讼。噫！象指而趋，又何难焉。
谈迁评论说：定陶王和濮安懿王的案例，是由新都人杨廷和发起的，他认为除此之外的异议，都该杀。礼部尚书坚持他的说法，整个朝廷都随声附和，大概是感念孝宗的恩德，无法报答，而且汉朝和宋朝的先例在，并非没有依据。永嘉人张璁揣摩皇帝的心意，提出了不同的说法，但响应者寥寥。过了很久，历城巡检的奏疏呈上，这股风潮仍未平息。自从熊浃继续上奏后，皇帝的心意更加动摇，逐渐形成了争论不休的局面。唉！只要有人指向某个方向，大家就跟着走，这又有什么难的呢？
尚宝司卿乔宗请老，进光禄寺卿，致仕。
尚宝司卿乔宗请求退休，被晋升为光禄寺卿后退休。
严宣府近关矿峒之禁。
严格禁止在宣府靠近关隘的矿洞进行开采。
广西蛮寇掠临桂永安荔浦修仁洛容等，敕责总兵朱麒。
广西的蛮寇劫掠临桂、永安、荔浦、修仁、洛容等地，皇帝下诏责备总兵朱麒。
定南京马快船荐新，每进不过三艘。时守备太监戴义乞如正德例，兵部执登极诏持之，遂视弘治例。
规定南京的马快船进贡新鲜物品，每次进贡不超过三艘。当时守备太监戴义请求按照正德年间的例子，兵部坚持依据登极诏书的规定，于是按照弘治年间的例子执行。
丙辰，夜，金星犯斗。
丙辰日，夜晚，金星侵犯斗宿。
丁巳，河南巡抚右副都御史李瓒为工部右侍郎兼左佥都御史，总理河南山东直隶河道。
丁巳日，河南巡抚右副都御史李瓒被任命为工部右侍郎兼左佥都御史，总理河南、山东、直隶的河道事务。
戊午，许元夕休沐十日。
戊午日，允许元宵节休假十天。
巡抚辽东右副都御史李承勋，请定军功宜存宜革宜奏请三则，从之。
巡抚辽东右副都御史李承勋，请求确定军功中应当保留、应当革除、应当上奏请示的三条规定，皇帝同意了他的建议。
夜，水星犯罗堰星。
夜晚，水星侵犯罗堰星。
己未，上南郊。
己未日，皇帝前往南郊祭天。
清宁宫后三小室灾，宫人稠密。谕迁武宗皇后于西城仁寿宫，贤妃、德妃于武安等宫，宪庙诸妃亦迁西城。杨廷和言：“西城仁寿宫，乃先朝幽闭废斥之地。武宗皇后母仪天下十六年，皇上先尝臣之。今康陵土尚未干，遽忍忘之耶？宪庙诸皇妃逮事皇祖，同时邵太后亲爱之情可知，顾寘之此地，非惟圣心不安，恐邵太后闻之亦不欲也。”乃止。
清宁宫后面的三间小室发生火灾，宫人居住密集。皇帝下旨将武宗皇后迁往西城仁寿宫，贤妃、德妃迁往武安等宫，宪庙的各位皇妃也迁往西城。杨廷和说：“西城仁寿宫，是先朝幽禁废弃的地方。武宗皇后母仪天下十六年，陛下先前曾以臣礼待她。如今康陵的土还未干，就忍心忘记她吗？宪庙的各位皇妃曾侍奉皇祖，同时邵太后对她们的亲爱之情可想而知，如果把她们安置在这个地方，不仅圣心不安，恐怕邵太后听说后也会不愿意。”于是停止执行。
夜，月犯五诸侯星，又金木星相犯。
夜晚，月亮侵犯五诸侯星，同时金星和木星相互侵犯。
庚申，免庆成宴。
庚申日，免去庆成宴。
壬戌，礼部请修省。又言：“兴献帝、后、皇称，于正统之亲无别，恐不可告郊庙，播天下。”科道交章论沮。给事中安盘言：“兴为藩国，不可加于帝号之上。献为谥法，不可加于生存之母。”御史李俨言：“慈寿、母妃，分均体敌，恐生群小之心，渐构两宫之隙。”程启充言：“虞舜不后瞽瞍，光武不封南顿。君礼无二本，自古已然。”俱报闻。
壬戌日，礼部请求皇帝修身反省。又说：“兴献帝和兴献后的皇号，与正统的亲属没有区别，恐怕不能祭告天地宗庙，也不能向天下宣布。”科道官员纷纷上奏反对。给事中安盘说：“兴是藩国之名，不能加在帝号之上。献是谥法，不能加在活着的母亲身上。”御史李俨说：“慈寿皇太后和母妃，名分相等，地位相当，恐怕会生出小人的心思，逐渐造成两宫之间的隔阂。”程启充说：“虞舜不以瞽瞍为父，光武帝不封南顿君。君主的礼制没有两个根本，自古以来就是这样。”这些奏报都只被皇帝知晓。
裁南京锦衣卫旗校二百六十人。
裁减南京锦衣卫的旗校二百六十人。
分守建昌太监赵钦，贪暴不法，四川巡抚胡世宁劾之。降奉御，安置南京。
分守建昌太监赵钦，贪婪残暴不守法度，四川巡抚胡世宁弹劾他。被降为奉御，安置在南京。
兵部左侍郎李钺兼左佥都御史，总制陕西三边军务。
兵部左侍郎李钺兼任左佥都御史，总制陕西三边军务。
癸亥，套虏犯陕西。
癸亥日，套虏侵犯陕西。
夜，月犯太微垣上将星。
夜晚，月亮侵犯太微垣上将星。
甲子，夜，月犯太微垣左执法。
甲子日，夜晚，月亮侵犯太微垣左执法星。
乙丑，谕宣大管粮户部郎中便宜籴谷实边。
乙丑日，谕令宣大管粮户部郎中根据情况买谷充实边境。
定军饷本折间月给之。
规定军饷按本色和折色隔月发放。
丙寅，上林苑内臣有阙不补。时内臣虐菜户，奸利不法。
丙寅日，上林苑内臣有缺额不再补充。当时内臣虐待菜户，非法牟利。
丁卯，赈京师穷民。
丁卯日，赈济京城穷困百姓。
京师大风霾。
京城出现大风霾。
己巳，兵部职方主事霍韬上三事：曰：道问学、修政事，帝王先务。而居处恭，则道问学之要；信任大臣，则修政事之要。陛下试自省察，能无时豫怠否乎？自今章奏，召大臣条议，科道侍驳；曰：祖宗以来，赋额之登耗、官簿之增减、尺伍之虚实、宗藩内官之众寡、监局工匠之盈缩、经奏处决之重轻，当咨访六卿，朝夕省记；曰：天下诸司吏胥弊蠹贼役、课税储饷冗官，凡困民害政之事，一一严核而整饬之。疏入，报闻。
己巳日，兵部职方主事霍韬上奏三件事：一是讲求学问、修明政事，是帝王的首要任务。而居处恭敬，是讲求学问的关键；信任大臣，是修明政事的关键。陛下请自我反省，能否没有片刻懈怠？今后奏章，应召大臣逐条讨论，科道官员参与驳议；二是自祖宗以来，赋税数额的增减、官员簿籍的增减、军队编制的虚实、宗藩内官的多寡、监局工匠的盈缩、经奏处决的轻重，应咨询六卿，早晚省察记录；三是天下各衙门吏胥的弊端、赋役、课税、储饷、冗官，凡是困扰百姓、危害政事的事，一一严格核查整顿。奏疏呈入，皇帝批复知道。
甘肃总兵李隆，嗾悍卒杀巡抚右副都御史许铭，事闻，切责隆及镇守太监董文忠。盖未悉其实也。赠铭右都御史，予祭葬。铭事在去年十二月。
甘肃总兵李隆，唆使凶悍士兵杀死巡抚右副都御史许铭，事情上报后，严厉责备李隆及镇守太监董文忠。大概未完全了解实情。追赠许铭为右都御史，赐予祭葬。许铭之事发生在去年十二月。
进陕西按察使陈九畴右佥都御史，巡抚甘肃。
升陕西按察使陈九畴为右佥都御史，巡抚甘肃。
辛未，增辽东宁海道参议。
辛未日，增设辽东宁海道参议。
夜，月犯箕宿。
夜晚，月亮侵犯箕宿。
癸酉，云南道监察御史马纪请设起居注，下所司。
癸酉日，云南道监察御史马纪请求设立起居注，交付有关部门处理。
宽辽东马价。
放宽辽东马价。
丙子，减内府岁额盐课。弘治时，青白盐共十七万五千斤，正德后递增至三十五万一千八百四十四斤。
丙子日，减少内府每年定额盐课。弘治年间，青白盐共十七万五千斤，正德后逐渐增加到三十五万一千八百四十四斤。
二月甲寅朔，南京左都御史陈玉致仕。
二月甲寅朔日，南京左都御史陈玉退休。
庚辰，起方良永右副都御史，抚治郧阳。以母老乞养，不起。
庚辰日，起用方良永为右副都御史，抚治郧阳。因母亲年老请求奉养，未赴任。
癸未，顺天府尹徐蕃为右副都御史，抚治郧阳。
癸未日，顺天府尹徐蕃任右副都御史，抚治郧阳。
乙酉，南京工部右侍郎崔文奎为南京右都御史。
乙酉日，南京工部右侍郎崔文奎任南京右都御史。
大理寺左少卿万镗为顺天府尹。
大理寺左少卿万镗任顺天府尹。
马平盗起，讨平之。
马平盗贼起事，被讨伐平定。
丙戌，白虹亘天。
丙戌日，白虹横贯天空。
戊子，山西左布政使胡定为右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西。
戊子日，山西左布政使胡定任右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西。
己丑，遣廷臣分祭祖陵岳镇海渎历代帝王孔子徐扬等王太岳之神。
己丑日，派遣朝廷大臣分别祭祀祖陵、岳镇、海渎、历代帝王、孔子、徐扬等王及太岳之神。
免开封水灾田租。
免除开封水灾田租。
壬辰，夜，月食。
壬辰日，夜晚，月食。
虏犯辽东铁岭卫。
虏寇侵犯辽东铁岭卫。
宥宁杲死，戍雷州。
赦免宁杲死罪，流放雷州。
甲午，陈圭嗣平江伯。陈熊从子。
甲午日，陈圭继承平江伯爵位。陈熊的侄子。
宣大洊饥，卒噪，下户部量济饷。
宣大地区连年饥荒，士兵哗变，下令户部酌情接济军饷。
乙未，内官监少监侯俊料木真定。监察御史朱钺言贻患地方，上以非榷木也，许事毕即回。
乙未日，内官监少监侯俊在真定采办木料。监察御史朱钺进言说会给地方留下祸患，皇帝认为并非征收木材，允许事毕即回。
丙申，鲁庶人当冱卒于凤阳，子健柚乞嗣归善王，不许。
丙申日，鲁藩庶人当冱在凤阳去世，其子健柚请求继承归善王爵位，未获批准。
夜，月犯房宿。
夜晚，月亮侵犯房宿。
丁酉，召南京兵部右侍郎何孟春于吏部。
丁酉日，召南京兵部右侍郎何孟春到吏部。
敕吏部：人才难得，加意考察，各抚按明著贪酷实迹送部。
敕令吏部：人才难得，应加意考察，各巡抚巡按要明确列出贪酷官员的实迹送交吏部。
陕西大疫。
陕西发生大瘟疫。
庚子，祭故应天府丞周玺。忤逆瑾杖卒。
庚子日，祭祀已故应天府丞周玺。他因触犯刘瑾被杖毙。
停各巡抚官入京议事，惟漕运总兵参将仍旧。
停止各巡抚官入京议事，只有漕运总兵参将照旧。
宣大有警，刑部右侍郎臧凤兼右佥都御史，督军。
宣大有警情，刑部右侍郎臧凤兼任右佥都御史，督率军队。
虏犯延绥榆林卫。
虏寇侵犯延绥榆林卫。
壬寅，巡抚湖广右副都御史席书为南京兵部右侍郎。
壬寅日，巡抚湖广右副都御史席书任南京兵部右侍郎。
甲辰，广西左布政使张琮为右副都御史，巡抚湖广。
甲辰日，广西左布政使张琮任右副都御史，巡抚湖广。
卢氏淅川盗起，流劫商南，右参议陈鼎平之。
卢氏、淅川盗贼起事，流窜劫掠商南，右参议陈鼎平定。
三月戊辰朔，左春坊左谕德顾鼎臣省祭。
三月戊辰朔日，左春坊左谕德顾鼎臣省亲祭祖。
谕内阁：兴献帝册文，朕宜称孝子。杨廷和等难之，不报。
谕令内阁：兴献帝的册文，朕应自称孝子。杨廷和等人感到为难，未作答复。
海西弗提卫女直都督罔加□等贡马，赤把哈贡小豹，却之。
海西弗提卫女直都督罔加□等进贡马匹，赤把哈进贡小豹，被拒绝。
癸丑，再录先朝被害诸臣。南京□科给事中戴铣，福建按察佥事张辉，户部主事曹琥，宁府长史王用才，淮府长史庄典。赠琥光禄寺卿，用才太常寺卿，铣光禄少卿，各予祭，辉进四品服，致仕。
癸丑日，再次录用先朝被害诸臣。南京□科给事中戴铣，福建按察佥事张辉，户部主事曹琥，宁府长史王用才，淮府长史庄典。追赠曹琥为光禄寺卿，王用才为太常寺卿，戴铣为光禄少卿，各赐予祭奠，张辉晋升四品服色，退休。
革巡江锦衣官校。
革除巡江的锦衣卫官校。
甲寅，上幸大学，国子祭酒赵永司业吴惠讲书易。
甲寅日，皇上驾临太学，国子监祭酒赵永和司业吴惠讲解《易经》。
乙卯，女直通事王臣奏：“海西阳顺阴违，请切责速黑忒验敕书实名催缴，及袭升事例，严宴赏给事之弊。”下部从之。
乙卯日，女直通事王臣上奏说：“海西地区表面顺从，内心违逆，请求严厉责备速黑忒，查验敕书上的实名并催促缴纳，以及袭升的旧例，严惩宴赏和给事中的弊端。”奏疏下发给部里，得到批准。
丙辰，严核边镇粮刍。
丙辰日，严格核查边境镇守的粮草。
上耕籍田，去教坊杂戏。
皇上举行耕籍田仪式，去除教坊司的杂戏表演。
丁巳，上昭圣慈寿皇太后尊号，诏天下。
丁巳日，皇上为昭圣慈寿皇太后上尊号，并诏告天下。
戊午，上寿安皇太后兴国太后尊号，诏天下。
戊午日，皇上为寿安皇太后和兴国太后上尊号，并诏告天下。
庚申，核京营操卒。
庚申日，核查京营的操练士兵。
壬戌，颁尊号诏。
壬戌日，颁布上尊号的诏书。
癸亥，禁京城作酒，淮安作曲。
癸亥日，禁止京城酿酒，淮安制作酒曲。
甲子，南京工部尚书丛兰致仕。
甲子日，南京工部尚书丛兰退休。
广西盗流掠桂林阳朔，杀临桂主簿曹时、古田典史陈祚。
广西盗贼流窜劫掠桂林和阳朔，杀死临桂主簿曹时和古田典史陈祚。