国榷卷五十二第3页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第3页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
虏犯镇戎所，指挥路瑞拒之。值中军都指挥李佐、都督郑卿、参将刘文、副总兵赵英、李义，统正奇兵至，虏惧，北奔。追及白沟，大破之，斩九十三级。复分部追至哲思沟，又击斩三十六级。是夜，总督杨一清檄延绥都指挥卜云策应，令宁夏总兵杭雄督部将魏锟、沙金遏其归路。卜云领游兵伏青羊岭待虏至，击斩九十五级。值指挥李英、千户王缙、徐赏各追至，虏惧走。佐又同追至五羊坊，会杭雄等兵至，击斩八十三级。
敌寇侵犯镇戎所，指挥路瑞率军抵抗。恰逢中军都指挥李佐、都督郑卿、参将刘文、副总兵赵英、李义，率领正兵和奇兵赶到，敌寇恐惧，向北逃窜。明军追到白沟，大败敌军，斩杀九十三人。又分兵追到哲思沟，再次击杀三十六人。当夜，总督杨一清传令延绥都指挥卜云策应，命令宁夏总兵杭雄督率部将魏锟、沙金截断敌军退路。卜云率领游兵埋伏在青羊岭等待敌军到来，击杀九十五人。恰逢指挥李英、千户王缙、徐赏各自追到，敌寇恐惧逃走。李佐又一同追到五羊坊，遇到杭雄等部队赶到，击杀八十三人。
署都督佥事杨宏总兵，提督漕运，镇守淮安。
署理都督佥事杨宏担任总兵，负责督管漕运，镇守淮安。
监察御史卢琼江渊请罢各镇守内臣，报闻。
监察御史卢琼和江渊请求罢免各镇守的内臣，皇帝批复知晓。
甲戌，命给事中及宦监察御史俞集核饷宣大。
甲戌日，命令给事中及宦和监察御史俞集核查宣府、大同的粮饷。
工部左侍郎赵璜太监邵恩提督山陵。
工部左侍郎赵璜和太监邵恩负责督管山陵工程。
乙亥，礼部尚书毛澄等复上兴献王祀号，谓礼为人后者为之子，录程颐濮议以进。上仍命博考。
乙亥日，礼部尚书毛澄等人再次上奏兴献王的祭祀名号，认为按照礼制，作为他人后嗣的人就是其子，并抄录程颐关于濮议的论述进呈。皇帝仍命令广泛考证。
都督同知白玉，以传升诈引疾，降都指挥同知，闲住。
都督同知白玉，因假借传旨升官并诈称生病，被降职为都指挥同知，闲居。
丙子，前裕州知州削籍王廷陈复冠带。
丙子日，前任裕州知州、被削籍的王廷陈恢复冠带官职。
故钦天监五官监候杨源夏祚及诸谏臣俱下部酌录。
已故钦天监五官监候杨源、夏祚以及各位谏臣，都交由吏部酌情录用。
祭故锦衣卫指挥佥事牟斌韦玺。
祭祀已故锦衣卫指挥佥事牟斌和韦玺。
夜，月犯天阴星，辽东星陨。
夜晚，月亮侵犯天阴星，辽东有流星坠落。
丁丑，选庶吉士廖道南汪汝璧詹泮郑一鹏童承叙黄佐赵廷瑞张逵杜桐王相葛鸿张治张衮王同祖李佶伦以谅卢焕王用宾陈讲李默李春芳吴文之董仲言丁汝夔，署詹事府礼部尚书刘龙教习。
丁丑日，选拔庶吉士廖道南、汪汝璧、詹泮、郑一鹏、童承叙、黄佐、赵廷瑞、张逵、杜桐、王相、葛鸿、张治、张衮、王同祖、李佶、伦以谅、卢焕、王用宾、陈讲、李默、李春芳、吴文之、董仲言、丁汝夔，由署理詹事府礼部尚书刘龙负责教导。
发豹房等积赀及籍产入太仓，给官军。
发放豹房等处积累的财物以及抄家所得财产，纳入太仓，供给官军。
戊寅，起张顺胡赞右佥都御史，顺巡抚宁夏，赞提督操江。
戊寅日，起用张顺和胡赞为右佥都御史，张顺巡抚宁夏，胡赞督管操江。
浙江左布政何天衢为右副都御史，巡抚河南。
浙江左布政使何天衢被任命为右副都御史，巡抚河南。
前府右都督曹松夺官。
前府右都督曹松被剥夺官职。
己卯，追夺内臣兄弟封伯诰券。
己卯日，追夺内臣兄弟的封伯诰命和券书。
漕运都御史仍兼巡抚许庭光罢。
漕运都御史仍兼任巡抚的许庭光被罢免。
许近年投献皇庄田地还民间征租。
允许近年投献的皇庄田地归还民间，按田地征收租税。
边储召商上纳。
边境储备物资由商人上纳供应。
庚辰，故太子太保礼部尚书张昇谥文僖。
庚辰日，已故太子太保礼部尚书张昇被追谥为文僖。
命外解器料于内府，毋苛索。初，台州卫指挥同知陈良输内库军器，八年不关收，至乞于市。上章，故戒之。
命令外省解送器物材料到内府，不得苛刻索求。起初，台州卫指挥同知陈良输送内库军器，八年未能收库，甚至到街市乞讨。他上奏此事，因此告诫。
六月辛巳朔，大学士杨廷和请崇圣学，开经筵，上褒答之。
六月辛巳朔日，大学士杨廷和请求推崇圣学，开设经筵，皇帝褒奖并答复了他。
节各仓库宂役宂费。
裁减各仓库的冗员和冗费。
四川松潘卫熟番作乱，指挥同知□□讨平之。
四川松潘卫的熟番作乱，指挥同知□□讨伐平定了他们。
癸未，敕劳边卒。
癸未日，下诏犒劳边境士兵。
初，湖州田税，正米四石折一金，后复征粟，知府刘天和奏其累，仍折如前。
起初，湖州的田税，正米四石折合一金，后来改征粟米，知府刘天和上奏其弊端，仍按以前方式折征。
太监陈贵牛广降左监丞，浦智李镇降右监丞，并闲住，赵隆张奎戍孝陵，江彬党。都指挥马炅参将石玺戍南丹卫。炅进妹。
太监陈贵和牛广被降职为左监丞，浦智和李镇被降职为右监丞，都闲居；赵隆和张奎被发配戍守孝陵，他们是江彬的同党。都指挥马炅和参将石玺被发配戍守南丹卫。马炅曾进献妹妹。
署詹事府礼部尚书刘春卒。春巴县人，成化丁未进士及第，授编修，历今官。春专内阁诰敕，端洁重厚，有古人风。赠太子太保，谥文简。子彭年，进士，官右副都御史。
署理詹事府礼部尚书刘春去世。刘春是巴县人，成化丁未年考中进士及第，被授予编修，历任到现任官职。刘春专管内阁的诰敕，为人端正廉洁、稳重厚道，有古人之风。追赠太子太保，谥号文简。他的儿子刘彭年，考中进士，官至右副都御史。
夜，火星犯右执法。
夜晚，火星侵犯右执法星。
乙酉，释南京中府经历杨美璜狱，江彬索门钥不与，坐罪。复秩。
乙酉日，释放南京中府经历杨美璜出狱。江彬曾索要门钥，杨美璜不给，因此获罪。现在恢复其官职。
丙戌，起陶琰右都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
丙戌日，起用陶琰为右都御史，总督漕运并兼任凤阳巡抚。
筑汜光湖桩栅，并修旧堤。从工部都水郎中杨勖之言。
修筑汜光湖的桩栅，并修缮旧堤。这是听从工部都水郎中杨勖的建议。
丁亥，南京右副都御史邹文盛为户部右侍郎。
丁亥日，南京右副都御史邹文盛被任命为户部右侍郎。
复霸州兵备副使。
恢复霸州兵备副使的官职。
戊子，江彬伏诛。子勋、杰、鳌、熙，其党神周、李琮，皆弃市。
戊子日，江彬被处死。他的儿子江勋、江杰、江鳌、江熙，以及同党神周、李琮，都被斩首示众。
清黄册归并实数。
清理黄册，归并核实实际数目。
核畿内御马草场。归其圉夺者，禁内监干预。
核查京城附近的御马草场。归还被侵占的土地，禁止内监干预。
己丑，优给宣大二镇。以先帝频幸扰累也。
己丑日，优厚供给宣府、大同二镇。因为先帝频繁巡幸，导致这些地方受到骚扰和劳累。
思州府天鼓鸣。
思州府发生天鼓鸣响的异象。
庚寅，兵部左侍郎杨廷仪劾罢。廷和弟。
庚寅日，兵部左侍郎杨廷仪被弹劾罢免。他是杨廷和的弟弟。
辛卯，申明诈冒名目及包揽钱粮禁例。
辛卯日，重申禁止假冒名目以及包揽钱粮的禁令条例。
壬辰，钦天监博士朱裕，以历法渐差，乞增损修改。章下礼部。
壬辰日，钦天监博士朱裕因历法逐渐出现偏差，请求增减修改。奏章下发到礼部处理。
癸巳，遣英国公张仑祭兴献王。
癸巳日，派遣英国公张仑祭祀兴献王。
辽王宠涭薨，谥曰恭。
辽王朱宠涭去世，谥号为恭。
南京大理寺左评事林希元上君道急务六事：曰务正学、亲正人、用旧臣、清言路、急交修、持久大。又朝廷大政二：曰辍内臣机务、罢内臣镇守。进士周祚善其疏，请加详览。上纳之。
南京大理寺左评事林希元上奏关于君主治理的六项紧急事务：即务正学、亲正人、用旧臣、清言路、急交修、持久大。又提出朝廷两大政事：即停止内臣机务、罢免内臣镇守。进士周祚认为他的奏疏很好，请求详细审阅。皇上采纳了。
义勇中卫改康陵卫。
义勇中卫改为康陵卫。
甲午，光禄寺少卿贾启降徽州推官。启尝任御史，纪录应州功，至是以冒滥谪。
甲午日，光禄寺少卿贾启被降职为徽州推官。贾启曾任御史，记录应州战功，至此因冒功滥赏而被贬谪。
乙未，纵内苑所蓄禽兽，仍禁进献。
乙未日，释放内苑中蓄养的禽兽，并禁止进献。
录囚，释宸濠江彬诖误者二百四十余人。
审理囚犯，释放被朱宸濠、江彬牵连误抓的二百四十多人。
治太监廖堂余党。
惩治太监廖堂的余党。
四川天全叛夷平。
四川天全的叛乱夷人平定。
丁酉，汰锦衣卫宂校三万一千八百二十人。
丁酉日，裁汰锦衣卫冗员三万一千八百二十人。
补江西乡试。
补办江西乡试。
发帑金三十万，赈甘肃宁夏延绥。
发放国库银两三十万，赈济甘肃、宁夏、延绥。
戊戌，敕江西巡抚郑岳赈灾。
戊戌日，敕令江西巡抚郑岳赈灾。
命司礼监简汰镇守内臣更代，监察御史杨铨极言其害。章下所司
命令司礼监精简淘汰镇守内臣的更换，监察御史杨铨极力陈述其危害。奏章下发到有关部门。
裁南京内府各监局官。
裁减南京内府各监局的官员。
庶吉士史于光为吏科给事中，王邦瑞为广德知州。邦瑞女适光阳王，薨，亡子。故事，藩戚如物故亡子，仍京秩，至是不许。
庶吉士史于光被任命为吏科给事中，王邦瑞被任命为广德知州。王邦瑞的女儿嫁给光阳王，去世后无子。按旧例，藩王亲戚如去世无子，仍可留任京官，至此不再允许。
己亥，诛宸濠逆党刘吉何镗等二十六人。
己亥日，处死朱宸濠的逆党刘吉、何镗等二十六人。
庚子，南京兵部左侍郎王瓒致仕。
庚子日，南京兵部左侍郎王瓒退休。
诏遣土鲁番撒马儿汉哈密诸贡使。时贡使留京商贩，至三四年不遣者，上闻之，严四夷馆旧制，毋私出，勒期遣还。
下诏遣返土鲁番、撒马儿汉、哈密等地的贡使。当时贡使留在京城经商，有的三四年不被遣返，皇上听闻后，严令遵守四夷馆旧制，不得私自外出，限期遣返。
辛丑，南京刑部尚书金献民为都察院左都御史，兵部右侍郎李钺为左侍郎，工部右侍郎吴廷举为兵部左侍郎，抚治郧阳右副都御史王懋中还南京都察院。
辛丑日，南京刑部尚书金献民被任命为都察院左都御史，兵部右侍郎李钺为左侍郎，工部右侍郎吴廷举为兵部左侍郎，抚治郧阳右副都御史王懋中返回南京都察院。
壬寅，革先朝传升官百二十七人。
壬寅日，革除先朝传升的官员一百二十七人。
南京户部尚书邓璋致仕。
南京户部尚书邓璋退休。
归回回女八人于甘州。正德末镇守太监王欣奉旨所进。
将八名回回女子送回甘州。这些女子是正德末年镇守太监王欣奉旨进献的。
甲辰，故巡抚江西右副都御史孙燧，赠礼部尚书，谥忠烈，按察副使许逵，赠副都御史，谥忠节，祠于南昌，各世荫锦衣百户，寻加正千户。
甲辰日，已故的巡抚江西右副都御史孙燧，追赠礼部尚书，谥号忠烈；按察副使许逵，追赠副都御史，谥号忠节，在南昌立祠，各世袭锦衣卫百户，不久加封为正千户。
御史范永銮称陆完王琼之狱涉暧昧，命再鞫。
御史范永銮称陆完、王琼的案件涉及暧昧不清，命令再次审讯。
江西按察使伍文定奏太监张忠宜罪，章下所司。
江西按察使伍文定上奏太监张忠的罪行，奏章下发到有关部门。
丙午，禁广东珠池内官预民事。
丙午日，禁止广东珠池的内官干预民事。
腾骧等四卫官舍三百二十人各归原卫。
腾骧等四卫的官舍三百二十人各自返回原卫。
丁未，通州知州刘绎乞罢皇庄及外戚功臣田土，以户部主事督收租税，下所司议闻。
丁未日，通州知州刘绎请求废除皇庄以及外戚、功臣的田土，由户部主事监督征收租税，奏章下发到有关部门讨论上报。
裁僧道教坊传升官三百五十□人。
裁减僧、道、教坊司传升的官员三百五十多人。
京东盗劫霸州永清，命右都督桂勇捕之。
京东的盗贼劫掠霸州、永清，命令右都督桂勇抓捕他们。
戊申，回夷于永狱死。上以入豹房导诱，仍枭市籍产。
戊申日，回夷于永在狱中死亡。皇上因他引入豹房进行诱导，仍将其枭首并没收家产。
己酉，停陕西织绒。
己酉日，停止陕西的织绒生产。
裁真定榷木内臣。
裁减真定负责榷木的内臣。
两京福建山东西河南陕西大旱。
南京、北京、福建、山东、山西、河南、陕西发生大旱。
七月庚戌朔，享太庙。
七月庚戌朔日，祭祀太庙。
辛亥，议宁府宗室党逆罪。镇国将军觐钟等十三人废庶人，锢凤阳，余革禄三之一，书谕诸王，又论磔左参政王纶，诛佥事潘鹏师夔李斅，戍太监王宏按察使杨璋副使曹雷知府汪陟江颖。
辛亥日，讨论宁王府宗室参与叛逆的罪行。镇国将军朱觐钟等十三人被废为庶人，囚禁在凤阳，其余人革除俸禄三分之一，并写信告谕诸王。又判处左参政王纶凌迟，处死佥事潘鹏、师夔、李斅，发配太监王宏、按察使杨璋、副使曹雷、知府汪陟、江颖充军。
壬子，敕行人存问大学士谢迁，户部尚书韩文，复故户部侍郎王俨右副都御史范镛官，令有司存问俨，赐镛祭，寻谥恭惠，故监察御史胡节张钦张经王相，员外郎宿进，并赠光禄寺少卿，赐祭，召用御史宋连成文副使杨玮戴书知府邢昭。
壬子日，敕令行人慰问大学士谢迁、户部尚书韩文，恢复已故户部侍郎王俨、右副都御史范镛的官职，命令有关部门慰问王俨，赐范镛祭葬，不久谥号恭惠。已故监察御史胡节、张钦、张经、王相，员外郎宿进，一并追赠光禄寺少卿，赐祭。召回任用御史宋连、成文，副使杨玮、戴书，知府邢昭。
总督仓场户部尚书侯观致仕。
总督仓场户部尚书侯观退休。
进士张璁上言：“皇上以兴世子入继武宗皇帝统，非继孝宗嗣也。今以后武宗则弟，以后孝宗则自有子。奈何舍献王勿考而考孝宗，使献王有子而无子，皇上有父而无父哉！”上心是之而未能决，姑报闻。
进士张璁上奏说：“皇上以兴世子的身份入继武宗皇帝的皇统，并非继承孝宗的嗣位。现在如果以武宗为父，则皇上是弟弟；如果以孝宗为父，则孝宗自有儿子。为何舍弃献王不认作父亲而认孝宗为父，使献王有儿子却像没有儿子，皇上有父亲却像没有父亲呢！”皇上内心赞同但未能决定，暂且回复说知道了。
癸丑，禁诸臣夺情，著为令。初，鸿胪寺序班海宗道，夺情传升寺丞，太医院使李宗周，夺情获荫，给事中邢寰论之，故有是禁。
癸丑日，禁止官员在服丧期间被夺情起用，并定为法令。起初，鸿胪寺序班海宗道被夺情传升为寺丞，太医院使李宗周被夺情获得荫封，给事中邢寰议论此事，因此有了这项禁令。
辽阳大雨水，坏民舍。
辽阳下大雨，毁坏民房。
甲寅，顺天府尹童瑞为工部右侍郎，浙江右布政方良永为右副都御史，提督抚治郧阳。
甲寅日，顺天府尹童瑞任工部右侍郎，浙江右布政方良永任右副都御史，提督抚治郧阳。
南京户部右侍郎蒋升为尚书，大理寺卿赵鉴为南京刑部尚书，巡抚云南右副都御史何孟春为南京兵部右侍郎。
南京户部右侍郎蒋升任尚书，大理寺卿赵鉴任南京刑部尚书，巡抚云南右副都御史何孟春任南京兵部右侍郎。
太子太保刑部尚书张子麟乞归养，留之，命有司存问其母。
太子太保刑部尚书张子麟请求退休回家奉养母亲，被挽留，命有关部门慰问其母。