国榷卷五十二第9页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第9页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前南京吏部尚书王华卒。华余姚人，成化辛丑进士第一，授修撰，升学士，主两京试，历詹事，预修资治通鉴纂要，进礼部侍郎，历今官。家居十余年，有司请恤。子守仁平逆濠功，封新建伯，赠如子爵。华才识宏达，操持坚定，逆瑾用事时，讽使就见，不往，其大节如此。又柬礼部毛澄，澄摘其科场阴事，竟不许。
前南京吏部尚书王华去世。王华是余姚人，成化辛丑年状元，被任命为修撰，升任学士，主持两京考试，历任詹事，参与修撰《资治通鉴纂要》，升任礼部侍郎，直至现任官职。在家居住十余年，有关部门请求抚恤。其子王守仁因平定朱宸濠之功，被封为新建伯，王华获赠与其子相同的爵位。王华才识宏达，操守坚定，刘瑾当权时，暗示他前来拜见，他不去，其大节如此。他又曾致信礼部毛澄，毛澄摘取其科场中的隐秘之事，最终未予批准。
庚辰，前南京礼部尚书章懋卒。懋字德懋，兰溪人，成化丙戌进士，选庶吉士，授编修，谏观灯，谪临武令，改南评事，迁福建佥事，秩满，累迁，至今官。能举职，尤以德学显，乞致仕。弘治初，起南祭酒，听终制赴官，后进南京太常卿礼部右侍郎，皆南京，不赴。志行峻洁，学务践履，家居二十年，天下高之。年八十六，赠太子太保，谥文懿。
庚辰日，前南京礼部尚书章懋去世。章懋字德懋，兰溪人，成化丙戌年进士，选为庶吉士，被任命为编修，因劝谏观灯被贬为临武县令，改任南京评事，升任福建佥事，任期届满后，多次升迁至现任官职。他能够尽职尽责，尤其以德行学问闻名，请求退休。弘治初年，被起用为南京国子监祭酒，听任他服丧期满后赴任，后又升任南京太常寺卿、礼部右侍郎，都在南京，他未赴任。其志向行为高洁，学问注重实践，在家居住二十年，天下人敬重他。享年八十六岁，追赠太子太保，谥号文懿。
冯时可曰：章公笃信朱子。其于异说，如以正军遇偏师，总干山立，屹不为夺。其论难五经，诚李司徒所谓“寸梃撞巨钟，迎手而应”，士皆詟服，又何必炫奇立异为也？谏元宵灯火，杨仲修以为非，是不及孟子告君。然孟子广欲，公遏欲，其存天理宁有异？平日孜孜，任重道远，黄发不懈，异于一事标奇，终身自负者。闇斋自命，称矣。
冯时可说：章公笃信朱子学说。对于异端之说，如同正军遭遇偏师，总干山立，屹然不为所动。他论辩五经，正如李司徒所说“寸梃撞巨钟，迎手而应”，士人都敬畏佩服，又何必炫耀新奇、标新立异呢？他劝谏元宵灯火，杨仲修认为不对，认为这不及孟子劝谏君主。然而孟子是扩展欲望，章公是遏制欲望，其存天理之心岂有不同？他平日孜孜不倦，任重道远，年老不懈，不同于那些一事标奇、终身自负的人。他自号“闇斋”，真是名副其实。
甲申，禁晋府屯军私占盐场。
甲申日，禁止晋王府屯军私自占据盐场。
丁亥，免休宁祁门黟婺源绩溪旱灾田租。
丁亥日，免除休宁、祁门、黟县、婺源、绩溪因旱灾的田租。
甲午，眭杲嗣海阳王。
甲午日，眭杲继承海阳王爵位。
乙未，潞城王聪浪薨，谥宣惠。
乙未日，潞城王朱聪浪去世，谥号宣惠。
致仕大学士刘健年九十，命巡抚都御史存问。
退休大学士刘健年届九十，命巡抚都御史前往慰问。
丙申，蓟州炼金山矿盗屯，聚下巡抚周季凤等剿捕，寻解散。
丙申日，蓟州炼金山矿盗聚集，下令巡抚周季凤等人剿捕，不久解散。
癸卯，太仆寺卿张文锦为右副都御史，巡抚大同，赞理军务。
癸卯日，太仆寺卿张文锦被任命为右副都御史，巡抚大同，赞理军务。
禁内寺子弟授锦衣官。
禁止内廷寺人的子弟被授予锦衣卫官职。
甲辰，虏千余骑自固原寇平凉泾阳，泾水才深二尺，骑徜徉北岸。俄大雷雨，虏弓刀皆櫜，官军不敢出。夜渡泾，屠王村，东掠禹山，南至灵台，复北渡泾，自章村登北原。固原兵邀击，却之。总制李钺始被责，后论功，钺清严有威望。
甲辰日，一千多名敌军骑兵从固原入侵平凉泾阳，泾水水深只有二尺，骑兵在北岸徘徊。不久下大雷雨，敌军的弓刀都收在袋中，官军不敢出击。夜间敌军渡过泾水，屠杀王村，向东劫掠禹山，向南到灵台，又向北渡过泾水，从章村登上北原。固原的军队截击，击退了他们。总制李钺起初被责备，后来论功行赏，李钺清廉严明有威望。
七月乙巳朔。丙午，灾伤，免江西去年田租。
七月乙巳朔日。丙午日，因灾害，免除江西去年的田租。
监察御史陈德鸣言：“陛下德政不无稍怠，如传奉多踵旧辙，腹心尚寄貂珰，召对不闻，进讲日疏。言忤权贵，辄加沮抑；事涉圣躬，漫无可否。左右嬖幸，希图恩泽，援引无据，夤缘冒滥，禄秩金帛，加赐亡极。有一于此，足以召灾，况兼而有之哉！”章下礼部。
监察御史陈德鸣进言：“陛下的德政并非没有稍微懈怠，比如传奉官职多沿袭旧例，心腹还寄托在宦官身上，召见对答不常听到，进讲日益疏远。言论触犯权贵，就加以阻挠压抑；事情涉及陛下自身，就漫不经心没有决断。身边的宠幸之人，希图恩泽，援引无据，攀附冒滥，俸禄爵位金银布帛，赏赐没有限度。有其中一条，就足以招致灾祸，何况兼而有之呢！”奏章下发给礼部。
丁未，诏京卫军如成化八年例每三年清核。
丁未日，下诏京卫军按照成化八年例，每三年清查核实一次。
严军职冒籍异姓之禁。
严禁军职冒用异姓籍贯的禁令。
戊申，监察御史汪珊上言十渐：“陛下初即位，天下忻然望治，迩乃渐不如初。初事独断，今戚里左右得濳移阴假，一渐也。初咨访大臣，今貌隆情疏，二渐也。初罢诸淫祠，今稍稍议复，三渐也。初屏绝玩好，今教坊诸司技巧杂进，四渐也。初日览章奏，今或凭左右可否，五渐也。初革宂食宂费，今腾骧勇士不得核，御马实数不得稽，六渐也。初裁锦衣冒滥，今大臣近侍封爵世荫，藩邸旗校尽补亲军，七渐也。初罪阉正法，今贷死罚金，后将何惩，八渐也。中官有过，初皆不任，今镇守守备营换启幸，九渐也。初纳谏如流，今于言事辄曰已知，论罪辄曰有旨，訑訑距人，十渐也。”下所司。
戊申日，监察御史汪珊上言十种渐衰现象：“陛下刚即位时，天下人欣然期望治理，近来却渐渐不如当初。起初事必独断，如今亲戚左右能暗中转移假借，这是第一种渐衰。起初咨询访问大臣，如今表面隆重而情意疏远，这是第二种渐衰。起初罢除各种淫祠，如今渐渐有人提议恢复，这是第三种渐衰。起初摒弃断绝玩好之物，如今教坊各司技巧杂技纷纷进献，这是第四种渐衰。起初每日阅览奏章，如今有时凭左右之人决定可否，这是第五种渐衰。起初革除冗食冗费，如今腾骧勇士不能核实，御马实数不能稽查，这是第六种渐衰。起初裁减锦衣卫冒滥，如今大臣近侍封爵世袭恩荫，藩王府旗校全部补充为亲军，这是第七种渐衰。起初惩治宦官依法处死，如今贷死罚金，以后将如何惩戒，这是第八种渐衰。中官有过错，起初都不任用，如今镇守守备营换职开启侥幸，这是第九种渐衰。起初纳谏如流，如今对于言事就说‘已知’，论罪就说‘有旨’，傲慢拒人，这是第十种渐衰。”奏章下发给有关部门。
己酉，诏南京国子监及各省提学修补经史残阙。广西副使刘节疏。
己酉日，下诏南京国子监及各省提学修补残缺的经史典籍。这是广西副使刘节的奏疏。
浙直江西湖广四川俱旱，命各抚按讲积谷备赈之法。
浙江、直隶、江西、湖广、四川都发生旱灾，命令各巡抚、巡按讲求积谷备赈的方法。
定上贡物尽输本色。
规定上贡物品全部输送实物。
济宁管闸工部主事陈嘉言逮狱。太监温祥赍宝册往安陆，劾其侮慢。
济宁管理闸门的工部主事陈嘉言被逮捕入狱。太监温祥携带宝册前往安陆，弹劾他侮慢无礼。
甲寅，南京太仆寺卿吴一鹏为礼部右侍郎，南京国子祭酒汪伟为南京礼部右侍郎。
甲寅日，南京太仆寺卿吴一鹏任礼部右侍郎，南京国子祭酒汪伟任南京礼部右侍郎。
诏：御用监岁征物料如弘治例。正德中事事增数倍。
下诏：御用监每年征收物料按照弘治年间的例子。正德年间事事增加数倍。
乙卯，定武举骑射四矢以上，步射二矢以上。
乙卯日，规定武举考试骑射四箭以上，步射两箭以上。
丙辰，开原边垣竣。
丙辰日，开原边墙完工。
故兰州卫指挥张瀛，总旗施二，各赠官立祠。正德中殉虏。
已故兰州卫指挥张瀛、总旗施二，各自追赠官职并建立祠堂。他们在正德年间殉国于敌军。
丁巳，免安陆各庄佃户租十之三，余供享祀岁费，毋输京师。
丁巳日，免除安陆各庄佃户租税的十分之三，其余用于供奉祭祀的年度费用，不必输送到京师。
广西海盗平。
广西海盗被平定。
己未，安南黎譓窜居清华。初，譓之在围墙也，止小阉二。墙将合，缺一隅。譓就缺处，见筑人范由，密语以富贵许诺。是夕，范由与其徒同出至白虎门，密约杜温润。譓诡为夜游，醉其宫人。夜分，引二阉自缺墙出，范由、杜温润等二十余人迎出白虎门，守卒皆从之。至端门，谋迎虑母子及幼男。会天雨俄电，守者觉之。譓惧，夜踰城，至慈廉县，过丹凤县，至冯渡始旦。百姓闻譓出，共追捕阮瑞，诛之。遂入莫登庸之伪都古斋。莫登庸以虑母子及幼男走海阳，据上洪、下洪、荆门、南策、太平诸军。譓按诛向日举登庸典兵者，督诸军进围海阳。登庸乃杀譓幼男，立黎虑，僭号统元，拒之。攻匝月不拔，登庸濳兵径袭古斋，譓走，尽弃其甲仗。登庸张旗盖以示诸军，声言已得譓，诸军望见，各惊散。譓退保宁山县，郑绥闻败，乃以清华四郡迎譓居之。
己未日，安南黎譓逃窜到清华居住。起初，黎譓在围墙内时，只有两个小宦官。围墙将要合拢时，缺了一角。黎譓在缺口处，见到筑墙人范由，秘密许诺富贵。当晚，范由和他的同伴一起到白虎门，秘密约定杜温润。黎譓假装夜游，灌醉了他的宫人。半夜，带着两个宦官从缺口墙出去，范由、杜温润等二十多人迎接出白虎门，守门士兵都跟从他们。到端门，谋划迎接虑母子及幼男。恰逢天雨闪电，守门人发觉了。黎譓害怕，夜间翻城，到慈廉县，经过丹凤县，到冯渡才天亮。百姓听说黎譓出来，一起追捕阮瑞，杀了他。于是进入莫登庸的伪都古斋。莫登庸带着虑母子及幼男逃到海阳，占据上洪、下洪、荆门、南策、太平各军。黎譓按察诛杀当初推举莫登庸掌兵的人，督率各军进围海阳。莫登庸于是杀了黎譓的幼男，立黎虑，僭越称帝号统元，进行抵抗。围攻一个月不能攻克，莫登庸暗地派兵直接袭击古斋，黎譓逃走，丢弃了所有甲仗。莫登庸张挂旗帜车盖向各军显示，声称已经抓获黎譓，各军望见，各自惊慌逃散。黎譓退保宁山县，郑绥听说失败，于是用清华四郡迎接黎譓居住。
壬戌，南京户部右侍郎蒋恭省祭。
壬戌日，南京户部右侍郎蒋恭省亲祭祖。
甲子，大同卒索饷而噪，诛倡祸五人。
甲子日，大同士兵因索要军饷而喧哗，杀了五个为首闹事的人。
乙丑，夜，南京大风雨。
乙丑日，夜间，南京有大风雨。
许陵户坟户全复。
允许陵户、坟户全部免除赋役。
丙辰，锦衣卫副千户于海传升锦衣指挥佥事，妇刘氏奉圣夫人。
丙辰日，锦衣卫副千户于海被传升为锦衣指挥佥事，其妻刘氏被封为奉圣夫人。
丁卯，祭故监察御史冯颙，□部主事刘天麒。忤逆瑾死。
丁卯日，祭祀已故监察御史冯颙、□部主事刘天麒。他们因触犯逆瑾而死。
再议江西各官失节之罪。左布政梁宸都指挥马骥论死，右布政胡濂右参政刘斐都指挥佥事王玘白昂都指挥同知许清右参政程㫤右参议许效廉佥事赖凤王畴谪戍，副使唐锦削籍，右参议杨学礼闲住，同知张禄知县徐志道谪。
再次讨论江西各官失节的罪行。左布政梁宸、都指挥马骥被判处死刑，右布政胡濂、右参政刘斐、都指挥佥事王玘、白昂、都指挥同知许清、右参政程㫤、右参议许效廉、佥事赖凤、王畴被贬谪戍边，副使唐锦被削籍为民，右参议杨学礼被勒令闲住，同知张禄、知县徐志道被贬谪。
己巳，南京暴风雨江，水溢，坏田庐，凤阳淮扬亦如之，灾甚。
己巳日，南京暴风雨，江水泛滥，毁坏田地和房屋，凤阳、淮扬也是如此，灾害严重。
刑部尚书林俊，请内臣有罪下法司，报闻。时多下司礼监。
刑部尚书林俊，请求内臣有罪交给法司处理，得到批复知晓。当时多交给司礼监处理。
广西巡按监察御史张钺，劾前刑部尚书张子麟私通宸濠，命案其事。后王守仁谓：“子麟启宸濠，臣诚见之，当即焚毁，且奸党为濠地，或诈为贵人书罔利，未可尽信。”子麟遂闲住。
广西巡按监察御史张钺，弹劾前刑部尚书张子麟私通宸濠，命令调查此事。后来王守仁说：“张子麟开启宸濠的书信，我确实见过，当即烧毁，而且奸党为宸濠谋划，或许有人假托贵人书信图利，不可全信。”张子麟于是被勒令闲住。
辛未，初，部曹送奏：“科臣俱亵服受之，兵部主事霍韬劾其肆，给事中安盘等论韬诬罔。”并不问，第谕各官谨饬。
辛未日，起初，部曹送奏章：“科臣都穿着亵服接受，兵部主事霍韬弹劾他们放肆，给事中安盘等论霍韬诬罔。”都不加追究，只是告谕各官谨慎整饬。
套虏数入寇，指挥杨洪等败没，议谴延绥宁夏失事者，仍趣陕西甘肃援兵，兵部尚书彭泽自请行边，止之。初，小王子死，有三子，长阿尔伦，次阿着，次满官嗔。阿尔伦前死，二子，长卜赤，次乜明，皆幼。阿着称小王子，未几死。立卜赤，称亦克罕，犹言可汗也，然亦称小王子如故云。
河套敌军多次入侵，指挥杨洪等战败阵亡，商议谴责延绥、宁夏失事的人，仍催促陕西、甘肃援兵，兵部尚书彭泽自己请求巡视边地，被阻止。起初，小王子死，有三个儿子，长子阿尔伦，次子阿着，三子满官嗔。阿尔伦先死，有两个儿子，长子卜赤，次子乜明，都年幼。阿着称小王子，不久死。立卜赤，称亦克罕，犹如说可汗，但也仍称小王子如故。
八月庚戌朔，锦衣卫千户邵蕙为锦衣卫指挥佥事。邵太后族属。
八月庚戌朔日，锦衣卫千户邵蕙任锦衣卫指挥佥事。他是邵太后的族属。
丙子，免江西漕粟二十万石，仍赈恤。
丙子日，免除江西漕运粟米二十万石，仍进行赈济抚恤。
初选婚，旨出昭圣皇太后，至是传寿安皇太。后杨廷和言：“去年宣谕而更之，何以示中外？”遂仍前旨。
起初选婚，旨意出自昭圣皇太后，至此传自寿安皇太后。杨廷和说：“去年宣谕而更改，如何昭示中外？”于是仍用前旨。
庚辰，左春坊左谕德兼翰林侍读温仁和侍读穆孔晖主试顺天。
庚辰日，左春坊左谕德兼翰林侍读温仁和、侍读穆孔晖主持顺天乡试。
夜，月犯房宿南第二星，土星逆犯迭壁阵西第五星。
夜间，月亮侵犯房宿南第二星，土星逆行侵犯迭壁阵西第五星。
癸未，立平和县。隶广西惠州。
癸未日，设立平和县。隶属于广西惠州。
戊子，敕各边垦田议便以闻。
戊子日，敕令各边地垦田，商议便利之处上报。
诛福州叛卒曹宗德唐清黄英及指挥陈杰。前导进贵等之乱，逸罚。
诛杀福州叛卒曹宗德、唐清、黄英及指挥陈杰。他们先前引导进贵等人的叛乱，逃脱惩罚。
己丑，故山西布政司参议吕镗，赠左参政。镗任御史，劾逆瑾，迁参议，逮杖卒。
己丑日，已故山西布政司参议吕镗，追赠左参政。吕镗任御史时，弹劾逆瑾，升任参议，被逮捕杖打而死。
加荫孙燧许逵锦衣卫正千户。
加恩荫孙燧、许逵为锦衣卫正千户。
套虏犯邠州大掠，总兵刘淮夺职。
河套敌军侵犯邠州大肆劫掠，总兵刘淮被夺职。
庚寅，存问大学士刘忠。
庚寅日，慰问大学士刘忠。
戒谕寿王佑榰。王怒棰知府韩重，重夺五级。
告戒晓谕寿王朱佑榰。寿王发怒杖打知府韩重，韩重被降五级。