国榷卷五十二第14页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第14页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
逮临洮知府郭九皋。九皋前守永平，有魏国公赐田，洪武末已辞免。至是，徐光祚谓民间所占，九皋不为理，因嗾滦州人赵纪诬告东厂太监芮景贤云受贿。下镇抚司，科道争之，不得。
逮捕了临洮知府郭九皋。郭九皋之前担任永平知府时，有魏国公的赐田，在洪武末年已经辞免。到这时，徐光祚说这些田地被民间占据，郭九皋不处理，于是唆使滦州人赵纪诬告东厂太监芮景贤受贿。案件下到镇抚司，科道官员争辩此事，但没有结果。
戊申，免大名田租。
十二日（戊申日），免除大名府的田租。
进士曾梧闻母疾私归，诏原之。
进士曾梧听说母亲生病私自回家，皇帝下诏原谅了他。
盗掠长乐安溪仙游。
盗贼劫掠了长乐、安溪、仙游。
辛亥，户部尚书孙交致仕，进太子太保。
十五日（辛亥日），户部尚书孙交退休，被晋升为太子太保。
何乔远曰：世宗即位，林俊、孙交、彭泽、乔宇，并以耆德宿才，列长六卿，未几皆去，海内皆惋惜之。四君子者，或凤峙鸾骞，羽仪朝宁；或周鼎商彝，序列庙堂，则天下人所用跂迹而追风者与。
何乔远说：明世宗即位后，林俊、孙交、彭泽、乔宇，都因年高德劭、才能出众，位列六卿，但不久都离开了，天下人都为他们感到惋惜。这四位君子，有的像凤凰般耸立、鸾鸟般高飞，成为朝廷的仪范；有的像周鼎商彝般珍贵，排列在庙堂之上，这正是天下人仰望追随的人物啊。
甲寅，南京太常少卿边贡为南京太仆寺卿。
十八日（甲寅日），南京太常少卿边贡被任命为南京太仆寺卿。
丁巳，夜，月犯轩辕左角星。
二十一日（丁巳日），夜晚，月亮侵犯了轩辕左角星。
己未，太子太保兵部尚书彭泽致仕，进少保。
二十三日（己未日），太子太保兵部尚书彭泽退休，被晋升为少保。
辛酉，故巡按山东监察御史朱节，赠光禄寺少卿。
二十五日（辛酉日），已故的巡按山东监察御史朱节，被追赠为光禄寺少卿。
壬戌，科道以贷何明王钦等死，遣戍，免追赃。时谓廖鹏辈赂左右致之，并宽群囚，乞仍正罪。不报。
二十六日（壬戌日），科道官员因为何明、王钦等人被宽免死罪，改为流放，并免于追缴赃款。当时有人说廖鹏等人贿赂了皇帝身边的人，才导致他们被宽大处理，并且其他囚犯也被释放，请求仍然将他们治罪。皇帝没有答复。
乙丑，停文田。初御史王佩所请，至是人言其扰。
二十九日（乙丑日），停止丈量田地。最初是御史王佩请求的，到这时人们说这件事扰民。
丙寅，朝鲜上倭俘二人，斩十三级，又归我流民八人。
三十日（丙寅日），朝鲜进献了两名倭寇俘虏，斩杀了十三人，又归还了我国八名流民。
十一月丁卯朔，召南京兵部尚书秦金为户部尚书。
十一月初一（丁卯日），召南京兵部尚书秦金担任户部尚书。
己巳，增云南曲靖兵备副使。
初三（己巳日），增设云南曲靖兵备副使一职。
庚午，免苏松常镇田租。
初四（庚午日），免除苏州、松江、常州、镇江的田租。
壬申，刑部尚书金献民为兵部尚书兼提督团营。
初六（壬申日），刑部尚书金献民被任命为兵部尚书兼提督团营。
夜，月犯木星。
夜晚，月亮侵犯了木星。
丙子，免保定河间田租。
初十（丙子日），免除保定、河间的田租。
戊寅，南京大理寺右寺副钟瑞奏：“右寺丞林希元驳狱异同参降，乞与同罪，速勘。”从之。
十二日（戊寅日），南京大理寺右寺副钟瑞上奏说：“右寺丞林希元在审理案件时意见不同，被参奏降职，请求与他同罪，并迅速调查。”皇帝同意了。
乙卯，逮广德判官刘最及御史黄国用下狱。最就贬，邮符用礼科衔，国用巡盐长芦，送邮符东厂，芮景贤发之，最谪戍，国用降秩。
某日（乙卯日），逮捕了广德判官刘最和御史黄国用，关进监狱。刘最被贬官，使用礼科衙门的邮符；黄国用在长芦巡盐，将邮符送到东厂，芮景贤揭发了此事，刘最被流放戍边，黄国用被降职。
徐学谟曰：嘉靖末，宗伯吴山论罢，即买一民舟，至徐州始易官舫，时已蟒玉，第青衣角带接客，人臣待罪之体，无论大小，不当如是耶？
徐学谟说：嘉靖末年，宗伯吴山被弹劾罢官后，立即买了一条民船，到了徐州才换成官船，当时他已是蟒袍玉带的身份，却只穿着青衣角带接待客人。作为臣子等待治罪的态度，无论官职大小，难道不应当如此吗？
定巡抚久任有功，四年以上，赐勅增秩。
规定巡抚长期任职有功的，任职四年以上，赐予敕令提升官阶。
壬午，召南京刑部尚书赵鉴为刑部尚书，太子少保工部尚书兼左副都御史巡抚应天李充嗣为南京兵部尚书。
十六日（壬午日），召南京刑部尚书赵鉴担任刑部尚书，太子少保工部尚书兼左副都御史巡抚应天李充嗣被任命为南京兵部尚书。
癸未，前南京工部尚书柴升卒。升内乡人，成化丁未进士，素履清慎，赠太子少保。
十七日（癸未日），前南京工部尚书柴升去世。柴升是内乡人，成化丁未年进士，一生清廉谨慎，被追赠为太子少保。
乙酉，夜，月犯轩辕左角星。
十九日（乙酉日），夜晚，月亮侵犯了轩辕左角星。
戊子，南京户部右侍郎兼左佥都御史吴廷举为右都御史兼巡抚应天，户部左侍郎边宪为南京刑部尚书。
二十二日（戊子日），南京户部右侍郎兼左佥都御史吴廷举被任命为右都御史兼巡抚应天，户部左侍郎边宪被任命为南京刑部尚书。
庚寅，江北水灾，议赈救。
二十四日（庚寅日），江北发生水灾，商议赈灾救济。
癸巳，遣给事中刘穆往沿海酌倭贡通绝。
二十七日（癸巳日），派遣给事中刘穆前往沿海地区，斟酌处理倭寇朝贡的开放与禁止事宜。
甲午，户部右侍郎邹文盛为左侍郎，总督仓场，右侍郎王承裕回部，抚治郧阳右副都御史徐蕃为南京户部右侍郎。
二十八日（甲午日），户部右侍郎邹文盛被任命为左侍郎，总督仓场；右侍郎王承裕返回户部；抚治郧阳右副都御史徐蕃被任命为南京户部右侍郎。
南京兵部右侍郎席书兼右佥都御史，赈济江北。
南京兵部右侍郎席书兼任右佥都御史，赈济江北。
丙申，设荆襄兵备副使。
三十日（丙申日），设立荆襄兵备副使一职。
十二月丁酉朔。辛丑，巡抚顺天右副都御史孟春为户部右侍郎，总督仓场，广西左布政使章拯为右副都御史，提督抚治郧阳。
十二月初一（丁酉日）。初五（辛丑日），巡抚顺天右副都御史孟春被任命为户部右侍郎，总督仓场；广西左布政使章拯被任命为右副都御史，提督抚治郧阳。
壬寅，李隆论死。
初六（壬寅日），李隆被判处死刑。
丙午，陕西左布政使刘泽为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
初十（丙午日），陕西左布政使刘泽被任命为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
己酉，宁夏地震。
十三日（己酉日），宁夏发生地震。
庚戌，先是礼科给事中章侨请戒浙江镇守太监梁珤谋管织造。亡何，内织染局太监刁永求遣官织造江南。工部请下镇巡官，毋烦内臣提督。杨廷和等言，浙直旱饥，江北水灾，白骨成堆，幼稚计斤而鬻，愿停遣，不敢撰敕。上趣之，九卿科道皆力言其不可，报闻。
十四日（庚戌日），此前礼科给事中章侨请求告诫浙江镇守太监梁珤，不要图谋管理织造事务。不久，内织染局太监刁永请求派遣官员到江南织造。工部请求将此事交给地方巡抚和巡按官员处理，不要烦劳内臣提督。杨廷和等人说，浙江、直隶地区旱灾饥荒，江北水灾，白骨成堆，幼童按斤两被出卖，希望停止派遣，不敢撰写敕令。皇帝催促此事，九卿和科道官员都极力说不可行，皇帝只答复知道了。
夜，月犯五诸侯东第一星。
夜晚，月亮侵犯了五诸侯东边的第一颗星。
壬子，夜，月犯轩辕大星。
十六日（壬子日），夜晚，月亮侵犯了轩辕大星。
故宁武关守备陈，经赠都指挥佥事，荫指挥使，立祠。
已故的宁武关守备陈经，被追赠为都指挥佥事，荫庇其子为指挥使，并建立祠堂。
丁巳，吏部右侍郎何孟春，以灾伤，引汉魏以来奏记八事：曰魏韩麒麟请禁止侈靡，曰唐陆贽请慎重赏罚，曰宋王禹偁减百官俸，曰范镇请裁革冗费，曰苏轼请交泰召和，曰范仲淹请遣使劳抚江淮百姓，曰廖刚禁遏籴，曰赵汝愚请灾伤预免来岁税粮。上曰：“官俸勿减，余如议。”
二十一日（丁巳日），吏部右侍郎何孟春，因灾伤，引用汉魏以来的奏记八件事：一是魏国韩麒麟请求禁止奢侈浪费；二是唐朝陆贽请求慎重赏罚；三是宋朝王禹偁请求减少百官俸禄；四是范镇请求裁减冗费；五是苏轼请求上下交泰以召和；六是范仲淹请求派遣使者慰劳安抚江淮百姓；七是廖刚禁止遏籴；八是赵汝愚请求灾伤时预先免除来年税粮。皇帝说：“官员俸禄不要减少，其余按建议执行。”
庚申，户部左侍郎邹文盛为南京右都御史。
二十四日（庚申日），户部左侍郎邹文盛被任命为南京右都御史。
癸亥，灾伤，免明年庆成宴。翰林院修撰唐皋言礼不可废，从之。
二十七日（癸亥日），因灾伤，免除明年庆成宴。翰林院修撰唐皋说礼制不可废除，皇帝听从了。
前南京刑部尚书刘缨卒。缨字与清，吴县人，成化戊戌进士。令武陵、滕县。丙午，拜御史，历按福建、广东，有能声。庚戌，入朝，言事下狱，寻复秩。进太仆少卿，秩满，拜右佥都御史，巡抚四川。逾年予告，复荐抚四川，先后六载，平松、茂、迭溪诸叛番。正德丁卯，裁去。寻抚湖广，治荆、夔之道，人大便之。逆瑾诘其擅逮，狱会救免，仍镇湖广。戊辰，进南大理卿。六月，拜兵部右侍郎。庚午，南京刑部尚书。秩满引去，年八十三。予祭葬，所至有纪述，独不能尽得乡曲声。
前南京刑部尚书刘缨去世。刘缨字与清，吴县人，成化戊戌年进士。曾任武陵、滕县县令。丙午年，被任命为御史，先后巡视福建、广东，有能干的声誉。庚戌年，入朝，因言事被下狱，不久恢复原职。晋升为太仆少卿，任期届满，被任命为右佥都御史，巡抚四川。过了一年告假，又被推荐巡抚四川，前后共六年，平定了松、茂、迭溪等地的叛乱番族。正德丁卯年，被裁撤。不久又巡抚湖广，治理荆、夔的道路，百姓感到非常便利。逆贼刘瑾追究他擅自逮捕之罪，案件遇赦免，仍镇守湖广。戊辰年，晋升为南京大理寺卿。六月，被任命为兵部右侍郎。庚午年，任南京刑部尚书。任期届满后离职，享年八十三岁。皇帝赐予祭葬，他每到一处都有记载，只是不能完全获得乡里的好评。
冯时可曰：嗟乎！士生叔季，当榛荆欹仄之区，众咻旁睨，左掣右，抑难乎其为遇合哉！有幸而得遂者，往往旋其面目，窥人肺肠，不先创，不独肩，悠悠漠漠，以拥风尘而据华膴。予所覩记才术士，大都如是。刘公谔谔先朝，耳目肺肠，能自为用，绝不阴阳朝旨，乃至触雷霆、犯虎豹、占焦原，而卒以自全，岂非十百中一二乎？《易》曰：“履信思顺，自天佑之，吉无不利。”乃公活千人、奠社稷，九庙神灵其格之矣。彼邪佞者，其能寝处哉！
冯时可说：唉！士人生在末世，处于荆棘丛生、倾斜不平之地，众人喧哗、旁观，左右掣肘，想要得到机遇和赏识是多么困难啊！有幸得以施展抱负的，往往又改变面目，窥探他人心思，不率先开创，不独自担当，悠悠漠漠，以此在风尘中占据高位。我所见所闻的才术之士，大多如此。刘公在当朝直言不讳，耳目肺肠，能自主运用，绝不迎合朝廷旨意，甚至敢于触犯雷霆、冒犯虎豹、身处险境，而最终得以保全自己，这难道不是百里挑一、千里挑一的人物吗？《易经》说：“履行诚信，思慕顺理，上天保佑他，吉祥没有不利。”刘公救活了上千人，安定了社稷，九庙的神灵都会感念他。那些奸邪谄媚的人，又怎能安然处之呢！