国榷卷五十二第2页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第2页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
增京城巡捕卒四千人，右都督桂勇提督。旧三千六百人。
增加京城巡捕卒四千人，由右都督桂勇提督。旧制是三千六百人。
武定侯郭勋惠安伯张伟提督团营。
武定侯郭勋、惠安伯张伟提督团营。
故金吾卫都指挥佥事张英，赠都指挥使，赐祭。
已故金吾卫都指挥佥事张英，追赠为都指挥使，赐予祭奠。
左都督郤永总兵官，镇守辽东。
左都督郤永任总兵官，镇守辽东。
御史周宣劾前江西提学副使李梦阳比宸濠，忌郑岳江万实致狱，前户部侍郎韩福奸贪党刘瑾，荐大学士谢迁刘忠等。梦阳逮下狱。
御史周宣弹劾前江西提学副使李梦阳与朱宸濠勾结，忌恨郑岳、江万实导致他们入狱；前户部侍郎韩福奸贪，结党刘瑾，推荐大学士谢迁、刘忠等人。李梦阳被逮捕下狱。
癸丑，南京礼部右侍郎章懋为尚书，仍致仕，令有司时存问。
癸丑日，南京礼部右侍郎章懋被任命为尚书，但仍退休，命令当地官员时常慰问。
召王守仁入朝。
召令王守仁入朝。
故兵部员外郎陆震，赠太常寺少卿。工部主事何遵，刑部主事刘校，并赠尚宝司卿。刑部照磨刘珏，赠主事。大理评事林公黼，行人司副余廷瓒，并赠太常寺丞。行人詹轼、刘槩、孟阳、李诏贤、李惠、王翰，并赠监察御史，赐祭，录其子入太学。
已故兵部员外郎陆震，被追赠为太常寺少卿。工部主事何遵、刑部主事刘校，一起被追赠为尚宝司卿。刑部照磨刘珏，被追赠为主事。大理评事林公黼、行人司副余廷瓒，一起被追赠为太常寺丞。行人詹轼、刘槩、孟阳、李诏贤、李惠、王翰，一起被追赠为监察御史，赐予祭奠，录用他们的儿子进入太学。
故翰林修撰舒芬、郎中黄巩、孙凤、陆俸、张衍瑞、姜龙、员外郎夏良胜、主事万潮、林大辂、蒋山卿、大理寺副周叙、寺正金累、评事郭孟常、孟廷柯、郝凤升、张士镐、傅尚文、蔡时、姚汝皋、太常博士陈九川、行人陶滋、巴思明、李锡、顾可久、邓显麒、王国用、熊荣、杨泰、王懋、李俨、潘锐、刘黼、张岳等，并复官。庶吉士江晖、马汝骥授编修；汪应轸授给事中；曹嘉监察御史。王廷陈以他事谪，不得预。
已故翰林修撰舒芬、郎中黄巩、孙凤、陆俸、张衍瑞、姜龙、员外郎夏良胜、主事万潮、林大辂、蒋山卿、大理寺副周叙、寺正金累、评事郭孟常、孟廷柯、郝凤升、张士镐、傅尚文、蔡时、姚汝皋、太常博士陈九川、行人陶滋、巴思明、李锡、顾可久、邓显麒、王国用、熊荣、杨泰、王懋、李俨、潘锐、刘黼、张岳等人，一起恢复官职。庶吉士江晖、马汝骥被授予编修；汪应轸被授予给事中；曹嘉被授予监察御史。王廷陈因其他事情被贬谪，未能参与。
立宋将岳飞祠于武昌。
在武昌建立宋朝将领岳飞的祠庙。
凤阳密云守备内臣，各遵旧制除符帜。
凤阳和密云的守备内臣，各自按照旧制除去符帜。
甲寅，广东左布政汤沐为右副都御史，巡抚贵州。
甲寅日，广东左布政使汤沐被任命为右副都御史，巡抚贵州。
前辽东镇守太监于喜有罪，戍孝陵。
前辽东镇守太监于喜有罪，被发配到孝陵戍守。
诏四卫勇士归原营。
下诏命令四卫勇士返回原营。
淄川流盗李琪平。
淄川流寇李琪被平定。
工科给事中吴岩请缓逋负，召还各省趣征主事茅贡冯洙王承恩，许之。
工科给事中吴岩请求延缓拖欠的赋税，召回各省催征的主事茅贡、冯洙、王承恩，皇帝同意了。
乙卯，趣吏部左侍郎兼翰林学士袁宗皋履任，时宗皋有疾。
乙卯日，催促吏部左侍郎兼翰林学士袁宗皋赴任，当时袁宗皋有病。
录从龙官。审理正高嵩为太仆寺少卿，纪善周诏为詹事府少詹事兼翰林院侍读，伴读吴大田为太常寺丞，典宝黎民安右军都督府都事，典仪正王锦鸿胪寺左寺丞，余各有差。
记录随从皇帝的官员。审理正高嵩被任命为太仆寺少卿，纪善周诏被任命为詹事府少詹事兼翰林院侍读，伴读吴大田被任命为太常寺丞，典宝黎民安被任命为右军都督府都事，典仪正王锦被任命为鸿胪寺左寺丞，其余官员各有不同任命。
总理河道右副都御史龚弘为工部右侍郎兼左佥都御史。
总理河道右副都御史龚弘被任命为工部右侍郎兼左佥都御史。
长芦盐运使刘思贤，以廉勤加山东布政司右参政。
长芦盐运使刘思贤，因廉洁勤勉被加封为山东布政司右参政。
诏闭云南大理府矿场。
下诏关闭云南大理府的矿场。
荫故大学士邱浚子京中书舍人。习字出身。
荫封已故大学士邱浚的儿子邱京为中书舍人，以习字出身。
禁岷王辽王别佥民校。
禁止岷王和辽王另行征召民校。
补筑黄陵冈外堤。
补筑黄陵冈的外堤。
丙辰，署詹事府礼部尚书石珤改吏部尚书，仍署詹事府，翰林检讨吴惠为国子司业。
丙辰日，署理詹事府礼部尚书石珤改任吏部尚书，仍署理詹事府，翰林检讨吴惠被任命为国子司业。
裁应州冒滥军功。
裁减应州冒滥的军功。
兴府牧马所正千户骆安为锦衣卫指挥同知，仪卫张镗石宝，副千户赵俊，并指挥佥事，余有差。
兴府牧马所正千户骆安被任命为锦衣卫指挥同知，仪卫张镗、石宝，副千户赵俊，一起被任命为指挥佥事，其余各有不同。
敕存问大学士刘健，复其孙原荫，礼部尚书傅珪，赠太子少保，谥文毅。
敕令慰问大学士刘健，恢复他孙子的原荫封，礼部尚书傅珪被追赠为太子少保，谥号文毅。
再录废籍。右副都御史李昆，大理寺少卿吴堂，翰林编修谢丕王思，都给事中吕经潘埙王爌石天柱，给事中陈鼎王昂张原徐文溥黄臣席彖，御史李熙王蕃薄彦猷刘寓生李翰臣余珊施儒高公韶周广李稳徐文华林有年许完张士隆董相刘士元张文明范辂赵春，员外郎谢迪黄休行韩邦靖，主事李中刘希龙，大理评事沈光大司务林华，按察副使胡文璧余佑陈九畴，佥事韩邦奇，知府翟堂毛思义，知州樊准吴栋，知县周秀。
再次录用废籍官员。右副都御史李昆、大理寺少卿吴堂、翰林编修谢丕、王思、都给事中吕经、潘埙、王爌、石天柱、给事中陈鼎、王昂、张原、徐文溥、黄臣、席彖、御史李熙、王蕃、薄彦猷、刘寓生、李翰臣、余珊、施儒、高公韶、周广、李稳、徐文华、林有年、许完、张士隆、董相、刘士元、张文明、范辂、赵春、员外郎谢迪、黄休行、韩邦靖、主事李中、刘希龙、大理评事沈光大、司务林华、按察副使胡文璧、余佑、陈九畴、佥事韩邦奇、知府翟堂、毛思义、知州樊准、吴栋、知县周秀。
大学士梁储致仕。
大学士梁储退休。
戊午，礼部尚书毛澄等上议：“汉成帝立定陶王为皇太子，以楚孝王孙景为嗣定陶王。皇上宜如定陶王故事，以益府崇仁王厚炫嗣兴献王。又考宋英宗入继仁宗后，立濮安懿王庙，程颐议称皇伯父濮国大王。今兴献王孝宗之弟，于本生皇上与濮安懿王事等。皇上宜考孝宗，称皇叔父兴献大王，母妃称皇叔母兴献王妃。”上命复议。
戊午日，礼部尚书毛澄等人上奏议论：“汉成帝立定陶王为皇太子，以楚孝王孙景为定陶王的继承人。皇上应效仿定陶王的先例，以益府崇仁王厚炫继承兴献王。又考察宋英宗入继仁宗之后，立濮安懿王庙，程颐议论称皇伯父濮国大王。如今兴献王是孝宗的弟弟，对于本生皇上与濮安懿王的事例相同。皇上应尊孝宗为父，称皇叔父兴献大王，母妃称皇叔母兴献王妃。”皇帝命令重新议论。
都察院右副都御史颜颐寿为刑部右侍郎，福建四川左布政席书郑岳为右副都御史，巡抚湖广江西。
都察院右副都御史颜颐寿被任命为刑部右侍郎，福建和四川左布政使席书、郑岳被任命为右副都御史，分别巡抚湖广和江西。
凤阳饥，多盗，命右副都御史臧凤专巡抚，以右佥都御史许庭光提督漕运。
凤阳发生饥荒，盗贼很多，命令右副都御史臧凤专门巡抚，以右佥都御史许庭光提督漕运。
复前南昌府知府郑瓛官。
恢复前南昌府知府郑瓛的官职。
己未，上大行皇帝武宗尊谥为承天达道英肃睿哲昭德显功宏文思孝武宗毅皇帝。
己未日，为大行皇帝武宗上尊谥号为承天达道英肃睿哲昭德显功宏文思孝武宗毅皇帝。
庚申，大赉勋戚文武军民。
庚申日，大加赏赐勋戚、文武官员和军民。
诏：岛夷来贡，必征符信贡期，其私泊非贡期者却之。
下诏：岛夷前来进贡，必须验证符信和进贡日期，私自停泊且不在进贡日期的，拒绝接受。
翰林编修孙承恩上端本始十一箴，曰：正始，修身，敬天，法祖，勤政，讲学，慎微，持志，谨好尚，简近习，溥仁恩。上优答之。
翰林编修孙承恩上呈《端本始十一箴》，内容包括：正始、修身、敬天、法祖、勤政、讲学、慎微、持志、谨好尚、简近习、溥仁恩。皇帝以优诏答复。
复山海关主事，撤内臣。
恢复山海关主事的职位，撤除内臣。
咸宁侯仇钺卒。
咸宁侯仇钺去世。
辛酉，起王懋中右副都御史，抚治郧阳。
辛酉日，起用王懋中为右副都御史，抚治郧阳。
户部主事刘璋上言十四事，曰：稽祖宗，亲耆德，辑工僚，彰公道，严宿卫，则正朝廷之要，黜贪吏，开赈济，贷边租，弭盗贼，则抚中国之要，斥债帅，査边储，清士伍，防边患，复边境，则固边圉之要。上是之。
户部主事刘璋上奏十四件事，内容包括：稽考祖宗、亲近耆德、辑和工僚、彰明公道、严格宿卫，这是端正朝廷的要务；罢黜贪吏、开仓赈济、宽免边租、消除盗贼，这是安抚中国的要务；斥责债帅、清查边储、清理士伍、防备边患、恢复边境，这是巩固边防的要务。皇帝表示赞同。
诏：都下非营军逻卒不得挟弓矢。
下诏：京城内非营军和巡逻士卒不得携带弓箭。
都督同知李隆总兵，镇守陕西。
都督同知李隆担任总兵，镇守陕西。
昏刻，流星自云中南行至近浊灭。
黄昏时分，流星从云中向南飞行，到近浊处消失。
壬戌，进袁宗皋礼部尚书兼文渊阁大学士。
壬戌日，晋升袁宗皋为礼部尚书兼文渊阁大学士。
故太子少保户部尚书石玠，赠太子少傅，予祭葬。
已故太子少保、户部尚书石玠，被追赠为太子少傅，赐予祭葬。
魏国公徐鹏举奉祀孝陵。
魏国公徐鹏举负责祭祀孝陵。
召还册使朝鲜太监金义陈浩。先是僭封世子，广索珍异及童男女也。
召回出使朝鲜的册封使太监金义、陈浩。此前他们擅自封世子，并大肆索取珍宝异物和童男童女。
监察御史胡松言故贡士冀元亨党逆之冤。命恤其家。
监察御史胡松上言已故贡士冀元亨被诬陷为逆党的冤情。皇帝命令抚恤其家属。
毁钱宁私籍。
拆毁钱宁的私人宅邸。
甲子，南京兵部尚书乔宇进太子太保，满九年考。
甲子日，南京兵部尚书乔宇晋升为太子太保，因满九年考绩。
起彭泽兵部尚书，林俊工部尚书，复户部尚书孙交官，杨廷仪颜颐寿为兵刑部左侍郎，右佥都御史李钺为兵部右侍郎，山东左布政使许铭大理左少卿李铎为右佥都御史，巡抚甘肃宣府。
起用彭泽为兵部尚书，林俊为工部尚书，恢复户部尚书孙交的官职，杨廷仪、颜颐寿分别担任兵部和刑部左侍郎，右佥都御史李钺担任兵部右侍郎，山东左布政使许铭、大理左少卿李铎担任右佥都御史，分别巡抚甘肃和宣府。
升原任山东按察副使胡文璧为四川按察使。
升任原山东按察副使胡文璧为四川按察使。
翰林院侍读学士汪俊为礼部右侍郎。
翰林院侍读学士汪俊被任命为礼部右侍郎。
故黔国公沐昆谥庄襄。
已故黔国公沐昆被追谥为庄襄。
兴府扈从倪旻陆松并锦衣卫副千户。
兴王府的随从倪旻和陆松都被任命为锦衣卫副千户。
乙丑，前云南按察使刘麟为太仆寺卿。
乙丑日，前任云南按察使刘麟被任命为太仆寺卿。
升湖广左布政使周季凤为右副都御史，巡抚保定。
升任湖广左布政使周季凤为右副都御史，负责巡抚保定。
起右副都御史李昆巡抚顺天。
起用右副都御史李昆担任顺天巡抚。
丙寅，策贡士张治等三百三十人，赐杨维聪等进士及第出身有差。
丙寅日，策试贡士张治等三百三十人，赐予杨维聪等人进士及第出身，等级各有差别。
国子祭酒贾咏为礼部右侍郎。
国子监祭酒贾咏被任命为礼部右侍郎。
工部右侍郎赵璜为左侍郎，右副都御史吴廷举为工部右侍郎。
工部右侍郎赵璜被任命为左侍郎，右副都御史吴廷举被任命为工部右侍郎。
南京太仆寺丞潘埙礼科给事中陈鼎为陕西布政司右参议，江西按察佥事韩邦奇为山东布政司参议，德安同知孙凤为湖广按察副使，沅州竹寨驿丞周广为江西佥事。五人正德间忤权贵得罪，擢用颇厌众望。
南京太仆寺丞潘埙、礼科给事中陈鼎被任命为陕西布政司右参议，江西按察佥事韩邦奇被任命为山东布政司参议，德安同知孙凤被任命为湖广按察副使，沅州竹寨驿丞周广被任命为江西佥事。这五人在正德年间因触犯权贵而获罪，如今被提拔任用，颇符合众人期望。
采诸臣关系章疏重要者成帙备览。从工科给事中郑自璧之请。
收集各位大臣关系重要的奏章，编成册子以备阅览。这是采纳了工科给事中郑自璧的请求。
遂安伯陈鏸提督三千营，镇远侯顾仕隆充总兵官，镇守湖广。
遂安伯陈鏸负责督管三千营，镇远侯顾仕隆担任总兵官，镇守湖广。
戊辰，暑月，停各营军操，惟奋武十二营每五日三千神机营每十日仍操。
戊辰日，因暑热天气，停止各营军队操练，只有奋武十二营每五天操练一次，三千营和神机营每十天仍照常操练。
己巳，进藩邸纪善易辉太仆寺少卿，审理蔡亨光禄寺少卿，伴读赵铭太常寺丞，叶廷芳及教谕陈庠并光禄寺丞。
己巳日，晋升藩王府的纪善易辉为太仆寺少卿，审理蔡亨为光禄寺少卿，伴读赵铭为太常寺丞，叶廷芳和教谕陈庠都为光禄寺丞。
夏臣嗣庆阳伯。
夏臣继承庆阳伯的爵位。
起张嵿右都御史，总督两广平阳同知张衍瑞为太常寺少卿。
起用张嵿为右都御史，总督两广；平阳同知张衍瑞为太常寺少卿。
辛未，虏犯花马池及小盐池。
辛未日，敌寇侵犯花马池和小盐池。
壬申，太监张永降南京奉御。
壬申日，太监张永被降职为南京奉御。
钱宁伏诛。宁子永安，八岁即官后府右都督，养子钱杰等十一人俱官锦衣，骈斩于市。
钱宁被处死。钱宁的儿子钱永安，八岁时就被任命为后府右都督，养子钱杰等十一人都担任锦衣卫官职，他们一起被在街市上斩首。
癸酉，裁苏松及通州漕运参将。
癸酉日，裁撤苏松和通州的漕运参将。