国榷卷五十二第13页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第13页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己酉，监兑官复命不必候代。
己酉日，监兑官复命时不必等待接替者。
辛亥，先是楚王代镇国将军荣瀿等奏借帑金赈乏，上谕禄粮补给，其例外之请毋轻上。
辛亥日，此前楚王代镇国将军荣瀿等上奏请求借用国库银两赈济贫困，皇帝下谕说禄粮应补给，但例外请求不得轻易上报。
免广平田租。
免除广平田租。
壬子，故太常寺少卿张衍瑞赠太仆寺少卿，予祭葬。直谏累贬。
壬子日，已故太常寺少卿张衍瑞被追赠为太仆寺少卿，并赐予祭葬。他曾因直言进谏而多次被贬。
癸丑，上悯灾伤，除漕运，各税俱减十之五。
癸丑日，皇帝怜悯灾伤，免除漕运，各项税收都减免十分之五。
金星犯井宿。
金星侵犯井宿。
甲寅，日本贡使宗设至宁波，寻瑞佐宋素卿等亦至。故事，宴贡使叙先后。素卿欲凌之，宗设杀瑞，佐素卿走慈溪，宗设纵掠，杀指挥刘锦袁琎，蹂躏宁绍间，夺海舟出海去。
甲寅日，日本贡使宗设到达宁波，不久瑞佐、宋素卿等人也到达。按惯例，宴请贡使时按先后顺序排位。素卿想凌驾于宗设之上，宗设杀死瑞佐，素卿逃往慈溪，宗设纵兵掠夺，杀死指挥刘锦、袁琎，在宁绍一带蹂躏，抢夺海船出海离去。
山西陵川盗起。
山西陵川盗贼起事。
乙卯，增南京历事监生。
乙卯日，增加南京历事监生名额。
丙辰，增顺天府廪生二十，岁贡二。
丙辰日，增加顺天府廪生二十人，岁贡二人。
盗劫莱芜狱，转掠淄川金乡新泰泗水鱼台。
盗贼劫掠莱芜监狱，转而掠夺淄川、金乡、新泰、泗水、鱼台。
丁巳，吏部尚书乔宇在告，免朝谒，专理部务。
丁巳日，吏部尚书乔宇在告假期间，免去朝谒，专门处理部务。
己未，祭故天津兵备副使胡文璧。正德间，太监张忠陷戍陕西，死焉。
己未日，祭祀已故天津兵备副使胡文璧。正德年间，太监张忠陷害他，被发配戍守陕西，死在那里。
司设太监马俊请增上供物料，工部执奏，仍视弘治例。
司设太监马俊请求增加上供物料，工部坚持上奏，仍按弘治年间的旧例执行。
夜，月犯昴宿。
夜晚，月亮侵犯昴宿。
癸亥，沂莒郯城安丘日照大水。
癸亥日，沂州、莒州、郯城、安丘、日照发生大水灾。
乙丑，顺天府尹张琏为右副都卿史，巡抚辽东。
乙丑日，顺天府尹张琏升任右副都御史，巡抚辽东。
虏入甘肃永昌，杀指挥孙仁，百户高经。
敌虏入侵甘肃永昌，杀死指挥孙仁、百户高经。
戊辰，礼部覆日本宋素卿符验，乃弘治时，其正德所给，云宗设夺之，不可信。给事中张翀御史熊兰言：“罪且犯顺。”遂下素卿及宗设余党于狱
戊辰日，礼部复核日本宋素卿的符验，是弘治年间颁发的，而正德年间所给的符验，据说是宗设夺走的，不可信。给事中张翀、御史熊兰说：“其罪已近犯上作乱。”于是将素卿及宗设余党下狱。
是月，湖广宝庆蝗。
本月，湖广宝庆发生蝗灾。
七月己巳朔，英熔嗣通城王。
七月初一己巳日，英熔继承通城王爵位。
庚午，复除南京刑科给事中。
庚午日，重新任命南京刑科给事中。
祠故大学士刘珝于乡。
在乡里祭祀已故大学士刘珝。
前所汰滥秩王邦奇等屡渎辨，科道以为言，命禁之。
此前被淘汰的冗官王邦奇等人多次上奏辩解，科道官员提出意见，皇帝下令禁止。
山东布政使王軏为顺天府尹。
山东布政使王軏任顺天府尹。
壬申，翰林编修张璧为侍讲，检讨张衍庆为修撰。
壬申日，翰林编修张璧升任侍讲，检讨张衍庆升任修撰。
富阳王安濯薨。
富阳王安濯去世。
浙江定海卫空中声如雷，骤风雨，地大震，城堞尽毁。
浙江定海卫空中声音如雷，骤起暴风雨，大地震，城墙全部毁坏。
胶潍昌邑高密蓬莱莱阳福山黄县大水。
胶州、潍县、昌邑、高密、蓬莱、莱阳、福山、黄县发生大水灾。
癸酉，夜，星入于月。兴化府志。
癸酉日，夜晚，星进入月亮中。据《兴化府志》记载。
丙子，夜，金星犯鬼宿。
丙子日，夜晚，金星侵犯鬼宿。
丁丑，南京大疫。
丁丑日，南京发生大瘟疫。
故兴化知府岳正，赠太常寺卿。
已故兴化知府岳正被追赠为太常寺卿。
淮安扬徐大水。
淮安、扬州、徐州发生大水灾。
壬午，工部郎中叶宽员外郎翟璘下狱。以治陈万言赐第，欲裁其制，万言谓原二臣规画也。寻释之。
壬午日，工部郎中叶宽、员外郎翟璘被下狱。因负责修建陈万言的赐第，想削减规制，万言说这是原两位大臣规划的。不久被释放。
乙酉，播州宣慰使杨相母丧，乞如文臣守制。以无例，不允。
乙酉日，播州宣慰使杨相母亲去世，请求像文臣一样守制。因无先例，未获批准。
戊子，吏部左侍郎汪俊为礼部尚书，南京工部右侍郎吴廷举改南京户部。
戊子日，吏部左侍郎汪俊升任礼部尚书，南京工部右侍郎吴廷举改任南京户部。
庚寅，刑部尚书林俊致仕，进太子太保，有司月给粟三石，舆役四人，时加存问。
庚寅日，刑部尚书林俊退休，晋升太子太保，官府每月供给粟米三石，差役四人，时常加以慰问。
徐学谟曰：是旨为新都所拟，即阁臣去国优礼，何以加诸！祖宗朝相沿故事，不忍废之也。永嘉以后，渐至陵蔑矣。
徐学谟说：这道旨意是新都所拟，即使是阁臣离职的优厚礼遇，也不过如此！祖宗朝沿袭旧例，不忍废弃。永嘉以后，逐渐被轻视了。
大同前卫大雨雹，杀禾稼。
大同前卫下大冰雹，毁坏庄稼。
甲午，永福长公主归驸马都尉邬景和。初，给事中安盘请俟孝惠皇太后丧毕，又公主坐受两拜礼当改，不听。
甲午日，永福长公主下嫁驸马都尉邬景和。起初，给事中安盘请求等孝惠皇太后丧事完毕，又公主坐受两拜礼应当更改，未获听从。
礼科给事中刘最，劾太监崔文左道蛊惑，糜费内帑。上怒，谪广德州判官。
礼科给事中刘最弹劾太监崔文用左道蛊惑人心，浪费内库钱财。皇帝发怒，将他贬为广德州判官。
敕应天巡抚李充嗣赈饥。
敕令应天巡抚李充嗣赈济饥荒。
八月戊戌朔，苏松常镇大水伤稼。
八月初一戊戌日，苏州、松江、常州、镇江大水伤庄稼。
广东盗申大总劫新宁县。
广东盗贼申大总劫掠新宁县。
己亥，左都御史金献民改刑部尚书，南京礼部尚书秦金改南京兵部，礼部左侍郎贾咏改吏部，巡抚河南右副都御史何天衢为南京工部右侍郎。
己亥日，左都御史金献民改任刑部尚书，南京礼部尚书秦金改任南京兵部，礼部左侍郎贾咏改任吏部，巡抚河南右副都御史何天衢任南京工部右侍郎。
庚子，寿宁侯张鹤龄进封昌国公，庆阳伯夏臣进太子太保，都督同知陈万言封泰和伯。
庚子日，寿宁侯张鹤龄进封昌国公，庆阳伯夏臣进封太子太保，都督同知陈万言封泰和伯。
南京礼部尚书秦金等，因灾异，历数上政不能如初，上是之。
南京礼部尚书秦金等人，因为灾异现象，多次指出皇上的政事不能像当初一样，皇上认为他们说得对。
辛丑，应天滁和等大饥，截漕三十万石赈之。
辛丑日，应天、滁州、和州等地发生严重饥荒，截留漕粮三十万石用于赈济。
召提督宣大山西侍郎臧凤入京。
召令提督宣大山西侍郎臧凤进入京城。
开封大水。
开封发生大水灾。
壬寅，免大同田租。
壬寅日，免除大同的田租。
夜，水星犯上将星。
夜晚，水星侵犯上将星。
癸卯，蠲顺天保定永平河间田租。
癸卯日，免除顺天、保定、永平、河间的田租。
甲辰，邵蕙嗣昌化伯。
甲辰日，邵蕙继承昌化伯的爵位。
乙巳，总督漕运右副都御史俞谏还院，刑部左侍郎颜颐寿为南京礼部尚书，改南京吏部右侍郎朱希周于礼部。
乙巳日，总督漕运右副都御史俞谏返回都察院，刑部左侍郎颜颐寿担任南京礼部尚书，改任南京吏部右侍郎朱希周于礼部。
广宁卫天鼓鸣。
广宁卫传来天鼓鸣响的声音。
虏入界岭口，总兵马永击却之。
敌寇进入界岭口，总兵马永击退了他们。
丁未，万寿节，从吉受朝，以孝惠制未终，免宣表呼嵩。
丁未日，万寿节，皇上穿着吉服接受朝贺，因为孝惠皇后的丧期未结束，免去宣读表文和山呼万岁。
戊申，太阴犯十二诸国秦星。
戊申日，太阴星侵犯十二诸国中的秦星。
己酉，月犯垒壁阵西第五星。
己酉日，月亮侵犯垒壁阵西第五星。
癸丑，录奉迎防守功。进太傅定国公徐光祚太保，武定侯郭勋并兼太子太傅，镇远侯顾仕隆，丰城侯李旻，惠安伯张伟，并兼太子太傅，遂安伯陈鏸太子太保。
癸丑日，记录奉迎和防守的功劳。晋升太傅定国公徐光祚为太保，武定侯郭勋兼任太子太傅，镇远侯顾仕隆、丰城侯李旻、惠安伯张伟都兼任太子太傅，遂安伯陈鏸为太子太保。
甲寅，刑部右侍郎孟凤为左侍郎，召南京刑部左侍郎胡瓒代之，南京礼部右侍郎汪伟改南京吏部。
甲寅日，刑部右侍郎孟凤担任左侍郎，召南京刑部左侍郎胡瓒接替他，南京礼部右侍郎汪伟改任南京吏部。
乙卯，巡抚山西右副都御史胡锭总督漕运兼巡抚凤阳。
乙卯日，巡抚山西右副都御史胡锭总督漕运并巡抚凤阳。
免开封彰德卫辉田租。
免除开封、彰德、卫辉的田租。
戊午，南京太常寺卿刘瑞为南京礼部右侍郎，南京右副都御史周季凤为南京刑部右侍郎。
戊午日，南京太常寺卿刘瑞担任南京礼部右侍郎，南京右副都御史周季凤担任南京刑部右侍郎。
庚申，拓吴公言偃祠，给祭田。
庚申日，扩建吴公言偃祠，并拨给祭田。
金复海盖大雨水，坏城舍，溺人畜亡算，议赈恤。
金州、复州、海州、盖州发生大暴雨，毁坏城墙房屋，淹死人畜无数，商议赈济抚恤。
辛酉，裁云南五井盐课司副提举。
辛酉日，裁撤云南五井盐课司副提举一职。
虏入辽东丁家堡，都指挥王纲败没。
敌寇进入辽东丁家堡，都指挥王纲战败身亡。
夜，金星犯左执法。
夜晚，金星侵犯左执法星。
壬戌，南京右通政闻渊为应天府尹。
壬戌日，南京右通政闻渊担任应天府尹。
癸亥，巡抚山东右副都御史陈凤梧佐南院。
癸亥日，巡抚山东右副都御史陈凤梧协助南京都察院事务。
丙寅，武定侯郭勋，尝私逮边卫指挥，为御史许宗鲁所劾，不问。
丙寅日，武定侯郭勋曾私自逮捕边境卫所的指挥，被御史许宗鲁弹劾，但未追究。
丁卯，江西陕西左布政王荩毕昭为右副都御史，顺天府丞王尧封为右佥都御史，巡抚河南山东山西。
丁卯日，江西、陕西左布政使王荩、毕昭担任右副都御史，顺天府丞王尧封担任右佥都御史，分别巡抚河南、山东、山西。
禁勋戚结婚内寺。时太监李宣，故逆瑾党，缔姻外戚，复提督京仓，户科右给事中孟奇请禁，从之。
禁止勋戚与内侍宦官联姻。当时太监李宣，原是逆党刘瑾的党羽，与皇亲国戚联姻，又提督京仓，户科右给事中孟奇请求禁止，皇上同意了。
九月戊戌朔，南京大理寺右寺丞林希元，以寺卿陈琳等劾其抗违，谪泗州判官。
九月初一戊戌日，南京大理寺右寺丞林希元，因寺卿陈琳等人弹劾他违抗命令，被贬为泗州判官。
秦王府火。
秦王府发生火灾。
壬申，户科给事中汪应轸请改南京便养，许之。
壬申日，户科给事中汪应轸请求改任南京以便赡养父母，皇上同意了。
癸酉，南京户部右侍郎吴廷举兼右佥都御史，赈安庆徽池宁国太平。
癸酉日，南京户部右侍郎吴廷举兼任右佥都御史，赈济安庆、徽州、池州、宁国、太平。
夜，月犯南斗。
夜晚，月亮侵犯南斗星。
甲戌，大学士杨廷和一品四考，进太傅，宴礼部，力辞之。
甲戌日，大学士杨廷和任职一品官四次考满，晋升太傅，在礼部设宴，他极力推辞。
山西隰州地震有声。
山西隰州发生地震，伴有声响。
乙亥，巡抚大同右副都御史张文锦，请增设水口宣宁黑河柳沟桦沟五堡，从之。盖大同城北平衍，虏一鸣鞭即，至荡无可御，筑堡各距城六十里为外捍。
乙亥日，巡抚大同右副都御史张文锦，请求增设水口、宣宁、黑河、柳沟、桦沟五座城堡，皇上同意了。因为大同城北平坦开阔，敌寇一策马扬鞭就能到达，空旷无险可守，筑堡各距城六十里作为外围屏障。
丙子，下户部核官庄田额，以成弘间原数闻。
丙子日，下令户部核查官庄田地的数额，以成化、弘治年间的原数上报。
赈辽东。
赈济辽东。
署钦天监事光禄寺少卿华湘言：“胜国至元辛巳，造授时历，冬至岁差，迄今不同。故正德戊寅日食。己卯庚辰月食，时刻分秒与本监所推不合。乞赐中秘历书及国朝历志，准臣亲督中官正周濂等诣观象台推测。”许之。
署理钦天监事光禄寺少卿华湘上言：“前朝至元辛巳年，编制授时历，冬至岁差，至今已不相同。所以正德戊寅年的日食，己卯、庚辰年的月食，时刻分秒与本监推算不符。请求赐予宫中秘藏的历书及本朝历志，准许臣亲自监督中官正周濂等人前往观象台推测。”皇上同意了。
己卯，故赠江西按察使周宪，配享孙燧许逵旌忠祠。旧祔赠太常寺少卿黄寀，光禄寺少卿马思聪，罢之。从巡按御史邓显麒议。
己卯日，已故追赠江西按察使周宪，配享于孙燧、许逵的旌忠祠。原先附祀的赠太常寺少卿黄寀、光禄寺少卿马思聪，被撤除。这是采纳巡按御史邓显麒的建议。
庚辰，遵化地震有声。
庚辰日，遵化发生地震，伴有声响。
壬午，吏部定云贵土官应袭：内地宁谧，仍赴部袭职，免纳谷；其边远或仇杀，抚按代奏听袭，仍纳谷备赈，如勘报迟一年外，罪之。
壬午日，吏部确定云南、贵州土官应袭职的规定：内地安宁的地区，仍赴吏部袭职，免纳谷米；边远或有仇杀的地区，由巡抚、巡按代为奏报听候袭职，仍纳谷米以备赈济，如勘查上报延迟一年以上，予以治罪。
癸未，虏入辽东椵木山，指挥阎振等追败之，分部入密云白崖厂，略人畜。
癸未日，敌寇进入辽东椵木山，指挥阎振等人追击并击败他们，部分敌寇分兵进入密云白崖厂，掠夺人口牲畜。
甲申，封厚烃玉田王，勤烶汤溪王，睦杲海阳王，睦舍曲江王，彦槟南渭王，厚炖东平王，厚栉历城王，厚辉光山王，弥鋠承休王。
甲申日，封厚烃为玉田王，勤烶为汤溪王，睦杲为海阳王，睦舍为曲江王，彦槟为南渭王，厚炖为东平王，厚栉为历城王，厚辉为光山王，弥鋠为承休王。
戊子，上传黑帖给安陆使臣马匹。兵部尚书彭泽言：“黑帖乃先朝弊政，难辨真伪，乞用朱帖。”遂传红如旧。
戊子日，皇上发下黑帖给安陆使臣马匹。兵部尚书彭泽上言：“黑帖是先朝的弊政，难辨真伪，请求使用朱帖。”于是改为红帖如旧制。
己丑，太子太傅成国公朱辅卒，赠太傅，谥恭僖。辅位上公，服食雅素，喜吟诵，不异儒者。
己丑日，太子太傅成国公朱辅去世，追赠太傅，谥号恭僖。朱辅位居上公，服饰饮食朴素高雅，喜好吟诵，与儒生无异。
辛卯，清出庄田，并给主。
辛卯日，清理出庄田，并归还给原主。
甲午，故南京礼部尚书章懋遗孤贫甚，命月给粟二石。
甲午日，已故南京礼部尚书章懋的遗孤非常贫困，命令每月供给米二石。
乙未，南京礼部尚书颜颐寿改南京户部。
乙未日，南京礼部尚书颜颐寿改任南京户部。
十月丁酉朔。辛丑，工部右侍郎沈冬魁为南京礼部尚书。
十月初一（丁酉日）。初五（辛丑日），工部右侍郎沈冬魁被任命为南京礼部尚书。
癸卯，太常寺卿杨一渶为右副都御史，巡抚贵州。
初七（癸卯日），太常寺卿杨一渶被任命为右副都御史，巡抚贵州。
乙巳，夜，月犯垒壁阵东第六星。
初九（乙巳日），夜晚，月亮侵犯了垒壁阵东边的第六颗星。
丙午，光禄寺卿高友玑为南京刑部右侍郎。
初十（丙午日），光禄寺卿高友玑被任命为南京刑部右侍郎。