国榷卷五十二第8页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第8页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
卜赤四千余骑犯陕西延绥。
卜赤率领四千多骑兵侵犯陕西延绥。
乙丑，定大名兵备为副使。
乙丑日，将大名兵备道定为副使级别。
套虏四千余骑犯延绥。
河套地区的敌人四千多骑兵侵犯延绥。
前南京刑部尚书戈瑄卒，赠太子太保。
前任南京刑部尚书戈瑄去世，追赠太子太保。
丙寅，巡抚湖广席书，荐致仕大学士杨一清经略西北。
丙寅日，巡抚湖广的席书，推荐退休的大学士杨一清经营筹划西北地区。
丁卯，复设云南宁州流官。
丁卯日，重新设置云南宁州的流官。
禁仓场科分恒例。
禁止仓场按惯例收取科分费用。
戊辰，遣成国公朱辅礼部侍郎贾咏诣安陆上兴献帝号
戊辰日，派遣成国公朱辅和礼部侍郎贾咏前往安陆，为兴献帝上尊号。
庚午，武学生朱大周，前结钱宁逐杨一清，至是被劾，论死。
庚午日，武学生朱大周，先前勾结钱宁驱逐杨一清，到此时被弹劾，判处死刑。
武定侯郭勋提督团营。
武定侯郭勋负责统领团营。
壬申，论翊戴功。进大学士杨廷和蒋冕毛纪伯爵，费宏荫锦衣指挥使，皆世袭，寿宁侯张鹤龄进太师，建昌侯张延龄进太傅，驸马都尉崔元进侯，礼部尚书毛澄太子太傅，荫锦衣指挥同知，世袭，太监张锦扶安温祥赖义秦文张钦张淮等各加禄，荫弟侄锦衣指挥佥事同知等官有差，外戚邵喜蒋轮各封伯。廷和等力辞伯，改荫锦衣，又辞，改文荫，不拜。
壬申日，评定翊戴的功劳。晋升大学士杨廷和、蒋冕、毛纪为伯爵，费宏荫封为锦衣卫指挥使，都世袭；寿宁侯张鹤龄晋升太师，建昌侯张延龄晋升太傅，驸马都尉崔元晋升侯爵，礼部尚书毛澄为太子太傅，荫封锦衣卫指挥同知，世袭；太监张锦、扶安、温祥、赖义、秦文、张钦、张淮等人各加俸禄，荫封其弟侄为锦衣卫指挥佥事、同知等官职，各有差别；外戚邵喜、蒋轮各封为伯爵。杨廷和等人极力推辞伯爵，改为荫封锦衣卫，又推辞，改为文官荫封，不接受。
沈德符曰：世宗自兴邸入绍，诸宰辅翼戴之功良不可没。如杨新都、蒋全州、毛东莱，世封伯，固其宜也。费铅山时在林下，至上御极后召还，亦得世锦衣指挥使。而梁南海时为次揆，位在蒋上，竟无寸赏，已为可异。至如驸马崔元，以亲奉金符迎立进世侯，而梁以辅臣偕往，独无涓滴及之，又何说耶？若云梁储扈武宗南征，不能力谏，以是为罪，则蒋冕固同侍六飞往还，何得独求多于梁也？盖是时新都受遗，为物情皈向，而梁不为杨所重，故世宗四月二十二日即位，梁五月五日见逐，相新朝仅十余日耳。其后议礼贵人方献夫、霍韬、彭泽辈，俱南海人也，蓄不平久矣。乘机而发，至指新都为元恶、为逆臣，必削其籍、戍其子、著之丹书而后快，亦新都有以取之。最后高岱著《鸿猷录》，遂谓镇国公朱寿之敕，梁以死扞诏；而薛氏《宪章录》又以草敕属之新都，皆方、霍余唾也。
沈德符说：世宗从兴王府入京继承皇位，各位辅政大臣的拥戴功劳确实不可埋没。如杨新都、蒋全州、毛东莱，世袭伯爵，本是理所当然。费铅山当时在野，到皇上登基后才被召回，也得到世袭锦衣卫指挥使。而梁南海当时是次辅，地位在蒋冕之上，竟然没有半点赏赐，已经算是奇怪。至于驸马崔元，因亲自奉金符迎接立位而进封世袭侯爵，而梁储以辅臣身份一同前往，唯独没有点滴赏赐，又是什么说法呢？如果说梁储随从武宗南征，不能尽力劝谏，因此作为罪过，那么蒋冕本也一同侍从皇帝往返，为何独独苛责梁储呢？大概当时杨新都受遗命，为人心所向，而梁储不被杨廷和看重，所以世宗四月二十二日即位，梁储五月五日就被驱逐，在新朝任职仅十多天而已。后来议礼的贵人方献夫、霍韬、彭泽等人，都是南海人，积压不平已久。乘机发作，甚至指杨新都为元恶、为逆臣，必定要削其官籍、流放其子、写入丹书才快意，这也是杨新都自取其咎。最后高岱著《鸿猷录》，就说镇国公朱寿的敕书，梁储以死捍卫诏命；而薛氏《宪章录》又把草拟敕书归咎于杨新都，都是方、霍的余唾。
复九江兵备副使，移守备驻安庆。
恢复九江兵备副使的职位，将守备移驻到安庆。
癸酉，禁额外贡献。时凤阳守备太监张阳进茶，各镇守总兵进马。
癸酉日，禁止额外的进贡。当时凤阳守备太监张阳进贡茶叶，各镇守总兵进贡马匹。
提督京营武定侯郭勋，请敕书以军兴法从事，不许。
提督京营的武定侯郭勋，请求敕书按军法行事，不被允许。
治马炅等先朝献女之罪，戍南丹卫。
惩治马炅等人在先朝进献女子的罪行，发配到南丹卫戍守。
禁浑河等处内臣榷税。
禁止浑河等处的内臣征收商税。
西海虏并洮河诸夷。
西海地区的敌人与洮河各部落合并。
四月丁丑朔。戊寅，故给事中席彖，赠光禄寺少卿，予祭。
四月丁丑朔日。戊寅日，已故给事中席彖，追赠光禄寺少卿，赐予祭祀。
夜，木星犯斗宿。
夜晚，木星侵犯斗宿。
庚辰，召林俊改刑部尚书，起杨旦南京右副都御史。
庚辰日，召回林俊改任刑部尚书，起用杨旦为南京右副都御史。
宁夏地震有声。
宁夏发生地震，伴有声响。
辛巳，立颖国公傅友德宣德侯金朝兴汝南侯梅思祖庙于云南，额曰报功。
辛巳日，在云南建立颍国公傅友德、宣德侯金朝兴、汝南侯梅思祖的庙宇，匾额题为“报功”。
江西宁州地震。
江西宁州发生地震。
壬午，南京操江襄城伯李全有罪免。
壬午日，南京操江的襄城伯李全有罪被免职。
禁珠池内臣涉民事。
禁止珠池的内臣干预民事。
命公侯伯始袭，年三十以下入太学肄业，仍十日赴营操。
命令公、侯、伯开始袭爵时，年龄在三十岁以下者进入太学学习，仍每十天到军营操练。
甲申，云南左卫大雨雹，伤田舍。
甲申日，云南左卫下大雨冰雹，毁坏农田和房屋。
乙酉，总督漕运户部尚书陶琰改工部尚书。
乙酉日，总督漕运的户部尚书陶琰改任工部尚书。
广西夷目黄镠作乱，破上思州。盖设流官后不靖。
广西夷人头目黄镠作乱，攻破上思州。大概是在设置流官后局势不安定。
丙戌，河南道监察御史席春，避其兄书侍郎，改翰林院检讨。
丙戌日，河南道监察御史席春，为避其兄席书的侍郎职位，改任翰林院检讨。
丁亥，都督佥事杨锐左府佥书。
丁亥日，都督佥事杨锐任左府佥书。
己丑，南京吏部尚书廖纪改南京兵部。
己丑日，南京吏部尚书廖纪改任南京兵部尚书。
起右都御史俞谏总督漕运。
起用右都御史俞谏总督漕运。
敕郭勋同工部右侍郎童瑞修金水玉河桥，浚城濠广源闸水利。
敕令郭勋与工部右侍郎童瑞修建金水玉河桥，疏浚城濠和广源闸的水利。
辛卯，故山西布政司右佥政张敏，赠太仆寺少卿。正德时征蓝鄢贼功。
辛卯日，已故山西布政司右佥政张敏，追赠太仆寺少卿。这是因正德年间征讨蓝鄢贼的功劳。
定各边兵械三年御史阅视，绘图说以闻，著为令。
规定各边镇的兵器每三年由御史检视，绘制图说上报，并定为法令。
癸巳，长寿郡主进封长公主。
癸巳日，长寿郡主进封为长公主。
乙未，吏部左侍郎罗钦顺为南京吏部尚书。
乙未日，吏部左侍郎罗钦顺被任命为南京吏部尚书。
顺天巡抚周季凤相度束鹿肥乡献魏水利。
顺天巡抚周季凤勘察束鹿、肥乡、献县、魏县的水利情况。
丙申，暑谳，宽轻囚，著为令。
丙申日，夏季审理案件，宽恕轻罪囚犯，并定为法令。
按李隆罪，右都督徐谦充总兵官，镇甘肃。初，隆私恨杀许铭，以激变闻，至是巡按监察御史喻茂坚上其罪，逮讯。
审理李隆的罪行，右都督徐谦被任命为总兵官，镇守甘肃。起初，李隆因私怨杀害许铭，并谎报激变，到此时巡按监察御史喻茂坚上报其罪行，将其逮捕审讯。
丁酉，□□提学副使潘府为太仆寺少卿，寻改太常寺少卿。
丁酉日，□□提学副使潘府被任命为太仆寺少卿，不久改任太常寺少卿。
录平宸濠遗功，徽州知府张芹等，安庆教谕姚谅等，诸生徐邦直等，各劳赐如格，恤阵亡者。
记录平定朱宸濠的遗留功绩，徽州知府张芹等人、安庆教谕姚谅等人、诸生徐邦直等人，各按标准给予赏赐和慰劳，抚恤阵亡者。
戊戌，御经筵，值淳皇后忌辰，翰林院修撰吕枏讲尚书夙夜惟寅，言乞存忌辰，光圣孝，上曰：“已知。”枏伏地，不及承旨，退引罪，不问。
戊戌日，皇帝参加经筵，正逢淳皇后的忌辰，翰林院修撰吕枏讲解《尚书》中“夙夜惟寅”一句，请求保留忌辰礼仪，以光大圣孝，皇帝说：“知道了。”吕枏伏地，未及领旨，退下后请罪，皇帝未追究。
礼部右侍郎汪俊为吏部左侍郎。
礼部右侍郎汪俊被任命为吏部左侍郎。
前南京户部尚书胡富卒。富徽州绩溪人，成化戊戌进士，授南评事，历大理卿，忤逆瑾，罢后起家南侍郎。屡裁宂食，祛宿弊，事涉权奸，多格不行，扬历中外四十余年，始终一节，士论重之。赠太子少保，谥康惠。
前南京户部尚书胡富去世。胡富是徽州绩溪人，成化戊戌年进士，被任命为南京评事，历任大理寺卿，因忤逆刘瑾被罢官，后起用为南京侍郎。他多次裁减冗员、革除积弊，但涉及权贵奸臣时，多被阻挠未行，在朝廷内外任职四十余年，始终如一，士人舆论敬重他。追赠太子少保，谥号康惠。
辛丑，虏犯隆德兴国，固原兵战城下，循山而行，伏虏自谷突出横击，指挥杨洪战死，虏遂掠安定会宁。
辛丑日，敌寇侵犯隆德、兴国，固原兵在城下作战，沿山行进，伏兵从山谷中突然冲出横击，指挥杨洪战死，敌寇于是掠夺安定、会宁。
癸卯，翰林院侍讲学士刘龙为礼部右侍郎
癸卯日，翰林院侍讲学士刘龙被任命为礼部右侍郎。
甲辰，刑部尚书林俊引疾，且争大礼，凡为人后，不得推尊所生，缉尧舜至宋理宗事凡十则，上之，付所司，不允辞。
甲辰日，刑部尚书林俊因病辞职，并争论大礼问题，认为凡是作为他人后嗣者，不得尊崇亲生父母，他辑录了从尧舜到宋理宗的事例共十则，呈给皇帝，交付有关部门，皇帝不批准其辞职。
停南城西苑亭殿等役。
停止南城、西苑亭殿等工程。
五月丙午朔，停浙江岁织生绫八百匹有奇。
五月初一丙午日，停止浙江每年织造生绫八百多匹。
谕各府宗室，有事代奏，毋私自诣阙。
告谕各府宗室，有事需代为上奏，不得私自前往朝廷。
改正上林苑占田，量留内臣九人如旧额。
改正上林苑占用的田地，酌情保留内臣九人，按旧有定额。
戊申，琉球国中山王尚真遣使入贺。
戊申日，琉球国中山王尚真派遣使者入朝祝贺。
立安陆祠祭署，专外戚蒋氏奉祀。
设立安陆祠祭署，专门由外戚蒋氏负责祭祀。
己酉，驸马都尉崔元封京山侯，禄千五百石，外戚邵喜昌化伯，蒋轮玉田伯，各禄千石，世袭。
己酉日，驸马都尉崔元被封为京山侯，俸禄一千五百石；外戚邵喜被封为昌化伯，蒋轮被封为玉田伯，各俸禄一千石，世袭。
辛亥，赈洮岷难民。
辛亥日，赈济洮州、岷州的难民。
丙辰，召前工科右给事中陶谐，忤瑾谪戍。前南京刑科给事中史俊为光禄寺少卿，致仕。
丙辰日，召回前工科右给事中陶谐，他曾因忤逆刘瑾被贬谪戍边。前南京刑科给事中史俊被任命为光禄寺少卿，后退休。
丁巳，经筵，值仁宗忌辰，暂免。先朝不免，止衣青绿。
丁巳日，经筵时逢仁宗忌辰，暂时免去。先朝并不免，只是穿青绿色衣服。
戊午，敕琉球遵旧制三年一贡。
戊午日，敕令琉球遵守旧制，三年一次进贡。
己未，合水驿丞王思还翰林院编修，泗州知州汪应轸还户科给事中。
己未日，合水驿丞王思恢复为翰林院编修，泗州知州汪应轸恢复为户科给事中。
蓬溪县大雨雹。
蓬溪县下大冰雹。
庚申，复保定副总兵，都督佥事杨锐领之。
庚申日，恢复保定副总兵一职，由都督佥事杨锐统领。
辛酉，京营马耗，严牧养失宜之罪。
辛酉日，京营马匹损耗，严惩牧养不当的罪责。
癸亥，户科左给事中刘夔，以兄龙侍郎，改翰林检讨。
癸亥日，户科左给事中刘夔，因其兄刘龙任侍郎，改任翰林院检讨。
丙寅，改镇国府仍为太平仓。
丙寅日，将镇国府改回为太平仓。
罢鲁王阳铸邹平王当冱翼城王当澐食盐，户部执非旧制也。
罢免鲁王朱阳铸、邹平王朱当冱、翼城王朱当澐的食盐供应，户部认为这不符合旧制。
录国初韩成嫡孙凤翔冠带舍人，给月粟一石。
记录开国功臣韩成的嫡孙韩凤翔，授予冠带舍人身份，每月给米一石。
丁卯，进致仕户部尚书韩文太子太保，遣行人存问，曰：“起文彦博于九袠之余，人心攸属，继韩魏公于百代之后，家庆弥长。”
丁卯日，晋升退休的户部尚书韩文为太子太保，派遣行人前往慰问，诏书说：“在九十岁之余起用文彦博，人心所向；在百代之后继承韩魏公，家庆绵长。”
己巳，江南北大风拔木。
己巳日，江南、江北刮大风，拔起树木。
壬申，核武选清黄，兵部主事霍韬言其弊。
壬申日，核查武选清黄事务，兵部主事霍韬指出其弊端。
监察御史卢琼言：“英宗实录附景皇帝于末，称郕王，孝宗实录于焦芳多曲笔，皆宜改正。”报闻。
监察御史卢琼说：“《英宗实录》将景皇帝附在末尾，称为郕王；《孝宗实录》对焦芳多有曲笔，都应改正。”皇帝答复说知道了。
南京户部尚书蒋升致仕。
南京户部尚书蒋升退休。
是月，先是安南莫登庸自称兴安王。登庸有勇力，阴怀叛志，讽群臣推之典兵。左右以所亲防之，而退居海阳。黎譓起兵攻之，反为所败，逼纳譓母。至是既得志，渐斥譓，谋鸩譓兄弟。卜者黄廷科密以告，登庸遽率兵入图譓，杀廷科，悉屏其左右，置私人焉，惟经筵官黎汝厉年老不之疑也。至是回古斋，譓令汝厉密召外兵而事泄。登庸攻诸营，杀副都将覃举、阮登、阮寿，增筑宫墙。登庸荆门之宜阳人，世渔家，有力，补力士校尉，历都指挥。为陈暠参督，暠作乱，自拔归譓，为宜阳参将，有功，封武川伯，镇海阳。时郑绥、阮弘裕相攻，各退居清华，国柄亡属。登庸令范嘉谟贿文臣，荐其典兵，加登庸太傅、仁国公，节制诸军。已议罢登庸，乃辇其国重器归古斋，使弟莫橛以裴堵、武护、阮如桂等入伪都杀掠，若他盗然，胁譓以兵，未可罢。
本月，此前安南的莫登庸自称兴安王。莫登庸有勇力，暗中怀有叛心，暗示群臣推举他掌管兵权。他安排亲信防备左右，自己退居海阳。黎譓起兵攻打他，反被击败，被迫交出黎譓的母亲。到此时得志后，逐渐排挤黎譓，图谋毒杀黎譓兄弟。占卜者黄廷科秘密告发，莫登庸立即率兵入城图谋黎譓，杀死黄廷科，驱逐其所有亲信，安插自己人，只有经筵官黎汝厉因年老未被怀疑。到此时返回古斋，黎譓令黎汝厉秘密召集外兵，但事情泄露。莫登庸攻打各营，杀死副都将覃举、阮登、阮寿，增筑宫墙。莫登庸是荆门宜阳人，世代渔家，有勇力，补任力士校尉，历任都指挥。曾任陈暠的参督，陈暠作乱时，他自行归附黎譓，任宜阳参将，有功，被封为武川伯，镇守海阳。当时郑绥、阮弘裕互相攻伐，各自退居清华，国柄无所归属。莫登庸令范嘉谟贿赂文臣，推荐他掌管兵权，加封莫登庸为太傅、仁国公，节制诸军。后来商议罢免莫登庸，他便将国中重器运往古斋，派弟弟莫橛率裴堵、武护、阮如桂等人进入伪都杀掠，如同其他盗贼，以武力胁迫黎譓，使其无法罢免他。
是月，南昌大水，民饥。
本月，南昌发大水，百姓饥荒。
六月丙子朔。己卯，宜川王秉楀薨，谥思裕。
六月初一丙子日。己卯日，宜川王朱秉楀去世，谥号思裕。
南京右都御史杨旦为南京户部尚书。
南京右都御史杨旦被任命为南京户部尚书。