国榷卷五十二第12页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第12页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊午，巡抚延绥右副都御史姚镆荐先庙直臣：给事中刘菃，评事罗侨，布政使方良永，给事中张言。
戊午日，巡抚延绥右副都御史姚镆推荐先朝直言的大臣：给事中刘菃、评事罗侨、布政使方良永、给事中张言。
辛酉，南京神乐观火。
辛酉日，南京神乐观发生火灾。
壬戌，佛郎机别都卢寇新会，指挥何荣击擒之。
壬戌日，佛郎机人别都卢侵犯新会，指挥何荣攻击并擒获了他。
癸亥，上御经筵，明日日讲。
癸亥日，皇上出席经筵，第二天进行日讲。
以旱霾，谕修省，停斋醮兴造。
因旱灾和雾霾，下诏令修身反省，停止斋醮和兴建工程。
邻城陨霜杀麦。
邻城降霜冻死了麦子。
□科给事中章乔上言：“奉天门奏事，徒为观听之具，文华殿讲读，略无问难之言。乞举宋故事，早朝退许百官上启事，经筵日讲，时赐清问，密勿大臣，时勤召对，仍简儒臣数人儤值便殿，备咨访，则壅蔽不生，灾沴自消。”上是之。
某科给事中章乔上奏说：“奉天门奏事，只是徒具观听的形式；文华殿讲读，几乎没有提问辩论的言辞。请求效仿宋朝旧例，早朝退下后允许百官呈递奏章，经筵和日讲时，时常赐予清问，对机密大臣，时常勤于召见对答，仍挑选几名儒臣在便殿值班，以备咨询访问，这样蒙蔽就不会产生，灾祸自然消除。”皇上认为他说得对。
命臧凤总制陕西，召李钺还京。
命令臧凤总制陕西，召李钺回京。
命遣给事中刑部郎中会按高墙庶人，酌情罪轻重以闻，仍敕凤阳守备太监加意优恤。
命令派遣给事中和刑部郎中会同审理高墙内的庶人，酌情根据罪行轻重上报，仍敕令凤阳守备太监加倍优抚体恤。
乙丑，南京户部尚书杨旦为南京吏部尚书。
乙丑日，南京户部尚书杨旦改任南京吏部尚书。
翰林院编修孙承恩给事中俞敦使安南。以莫登庸乱，道梗不入，敦道卒，承恩还朝。
翰林院编修孙承恩和给事中俞敦出使安南。因莫登庸作乱，道路阻塞未能进入，俞敦在途中去世，孙承恩返回朝廷。
戊辰，国子监祭酒鲁铎予告。
戊辰日，国子监祭酒鲁铎请求告假。
己巳，四川巡抚许廷光，议以参将何卿讨芒部叛蛮陇政支禄，贵州巡抚汤沐言：“治兵而先谕之，果款服，即释之。”命两镇熟计，毋觭见。
己巳日，四川巡抚许廷光建议用参将何卿讨伐芒部叛乱的蛮人陇政和支禄，贵州巡抚汤沐说：“先整治军队并劝谕他们，如果真心归服，就释放他们。”命令两镇仔细商议，不要有偏见。
辛未，禁陕西湖广四川私茶。
辛未日，禁止陕西、湖广、四川的私茶。
金木星俱昼见。
金星和木星都在白天出现。
四月壬申朔，敕群臣修省。
四月初一壬申日，敕令群臣修身反省。
南京刑部右侍郎王缜为南京户部尚书，南京太常寺卿王承裕为户部右侍郎，总督仓场。
南京刑部右侍郎王缜改任南京户部尚书，南京太常寺卿王承裕改任户部右侍郎，总督仓场。
癸酉，命有司月给右副都御史方良永粟三石，仍著令，凡致仕终养，节行可称例优之。
癸酉日，命令有关部门每月供给右副都御史方良永三石粮食，仍下令，凡退休或辞官奉养父母、节操品行可称道者，按例优待。
甲戌，遣官祭庙社山川。
甲戌日，派遣官员祭祀宗庙、社稷和山川。
丁丑，南京右副都御史胡瓒为南京刑部右侍郎，南京光禄寺卿刘瑞为南京太常寺卿，翰林侍读崔铣为南京国子祭酒。
丁丑日，南京右副都御史胡瓒改任南京刑部右侍郎，南京光禄寺卿刘瑞改任南京太常寺卿，翰林侍读崔铣改任南京国子监祭酒。
浙江布政司左参政顾璘为山西按察使。
浙江布政司左参政顾璘改任山西按察使。
辛巳，刑部主事陆澄，以驸马都尉崔元鬻狱，上其书。有旨：刑官执法自其分，何必封奏名帖沽直！置之。
辛巳日，刑部主事陆澄因驸马都尉崔元卖官鬻狱，呈上他的书信。有圣旨说：刑官执法是其本分，何必用密封奏章和名帖来沽名钓誉！将此事搁置。
谈迁曰：陆澄出王文成之门，好为名高，方标一节以自见，而上不受其饵也。虽一时裁答，足规人臣，以媿彼矜异者，后之人犹不即戒，往往类于澄，何耶？
谈迁说：陆澄出自王阳明门下，喜好追求名声，正标榜一节操以自我表现，而皇上不接受他的诱饵。虽然一时裁断答复，足以规范臣子，使那些炫耀奇异的人惭愧，但后来的人仍不立即警戒，往往类似陆澄，为什么呢？
壬午，巡抚保定右副都御史周季凤佐南京都察，院起林玉南京右佥都御史，总督粮储。
壬午日，巡抚保定右副都御史周季凤辅佐南京都察院，起用林玉为南京右佥都御史，总督粮储。
癸未，录宋儒朱熹裔孙墅五经博士，于婺源奉祠。
癸未日，录用宋儒朱熹的后裔朱墅为五经博士，在婺源奉祀。
祭故工部主事费瑄于吕梁洪。成化间，瑄筑坝赈疫。
在吕梁洪祭祀已故工部主事费瑄。成化年间，费瑄修筑堤坝并赈济瘟疫。
增青州兵备，起复佥事牛鸾为之。鸾有干略，历平剧盗。
增设青州兵备，起复佥事牛鸾担任此职。牛鸾有才干谋略，曾平定大盗。
乙酉，户部主事罗洪载下狱。锦衣百户张瑾率校尉杨受等支俸横取，洪载按其罪，瑾迫，佯求杖，洪载信而杖之，遂诉其擅笞，上怒，下镇抚司，部科论救，谪湖州通判。
乙酉日，户部主事罗洪载被下狱。锦衣卫百户张瑾率领校尉杨受等人支取俸禄时横征暴敛，罗洪载追究他的罪行，张瑾被迫，假装请求杖责，罗洪载相信并杖打了他，于是张瑾上诉罗洪载擅自笞打，皇上发怒，将罗洪载下镇抚司，部科官员论救，他被贬为湖州通判。
丁亥，罢独流厂苇课军官。
丁亥日，撤销独流厂的苇课军官。
戊子，祀晋处士陶潜于彭泽。
戊子日，在彭泽祭祀晋朝隐士陶潜。
己丑，致仕南京刑部尚书陈寿卒。寿江西临江人，以刚正廉介称。
己丑日，退休的南京刑部尚书陈寿去世。陈寿是江西临江人，以刚正廉洁著称。
庚寅，蠲宣府大同桩棚银。
庚寅日，免除宣府、大同的桩棚银。
辛卯，□科给事中汪应轸请革京城铺户，户部言旧制不可改，惟先给价，从之。
辛卯日，某科给事中汪应轸请求革除京城铺户，户部说旧制不可更改，只有先支付价款，皇上听从了。
癸巳，敕两京三品以上及抚按官各举可守令者以闻。
癸巳日，下令两京三品以上官员以及巡抚、巡按官员各自推荐可以担任郡守、县令的人选上报朝廷。
前太子少保南京兵部尚书刘机卒。机大兴人，成化戊戌进士，选庶常，授检讨，历今官。
前任太子少保、南京兵部尚书刘机去世。刘机是大兴人，成化戊戌年考中进士，选为庶吉士，授任检讨，历任至现任官职。
乙未，兴献帝庙享，诏用八佾。
乙未日，兴献帝在宗庙祭祀，诏令使用八佾舞。
戊戌，遣刑部郎中锦衣卫千户往山东按巡按监察御史李献。献杖邹县知县沃潮死，潮母诉冤，后狱上，罢职。
戊戌日，派遣刑部郎中、锦衣卫千户前往山东查办巡按监察御史李献。李献将邹县知县沃潮杖打致死，沃潮的母亲申诉冤情，后来案件上报，李献被罢免官职。
己亥，镇宁王见瀷薨。
己亥日，镇宁王朱见瀷去世。
闰四月辛亥朔，右佥都御史周伦归养。
闰四月辛亥日（初一），右佥都御史周伦辞官归养。
壬寅，翰林院庶吉士应良服除，授编修。
壬寅日，翰林院庶吉士应良服丧期满，授任编修。
甲辰，更作卤簿大驾。
甲辰日，重新制作皇帝出行用的卤簿大驾仪仗。
乙巳，大学士杨廷和等疏止斋醮，报闻。时太监崔文诱上斋醮，令内臣若干人习其学。廷和极言其不可，引梁武帝、宋徽宗饿台城、囚金虏为鉴；且近举刘瑾、钱宁、张忠、张雄广造浮屠，致杀身亡家，词极剀切。上虽勉答，自是益疏廷和。
乙巳日，大学士杨廷和等人上疏劝止斋醮活动，朝廷回复知晓。当时太监崔文引诱皇帝举行斋醮，让若干内臣学习其法术。杨廷和极力进言不可，引用梁武帝、宋徽宗饿死台城、被金人囚禁作为鉴戒；并且近举刘瑾、钱宁、张忠、张雄大肆建造佛寺，导致杀身丧家，言辞极为恳切。皇帝虽然勉强答复，但从此更加疏远杨廷和。
丙午，命司礼太监张佐录囚。
丙午日，命令司礼太监张佐审理囚犯。
盗入宿松。
盗贼进入宿松县。
丁未，更定盗卖官马之例：罚马二匹，邻侩罚一匹，否则永戍。
丁未日，重新制定盗卖官马的规定：盗卖者罚马二匹，邻居和中介罚一匹，否则永远充军戍边。
祭故□科给事中郗夔。
祭祀已故的□科给事中郗夔。
庚戌，前太子太傅礼部尚书毛澄卒于兴济。澄字宪清，昆山人，弘治癸丑进士第一，授翰林修撰，进右谕德，侍东宫，历今官。孝友天笃，性简易不设城府，守职介然不可夺。赠少保，谥文简。
庚戌日，前任太子太傅、礼部尚书毛澄在兴济去世。毛澄字宪清，昆山人，弘治癸丑年考中状元，授任翰林修撰，晋升右谕德，侍奉东宫，历任至现任官职。他天性孝顺友爱，性格简易不设城府，坚守职责刚正不阿。追赠少保，谥号文简。
冯时可曰：敬皇帝在，宥一时士大夫争勤事。不喜事，争正言，不偏持诡言，而毛先生为之领袖。及当正德、嘉靖间，嬖臣权臣相禅，公介其中，引大体，守正学，前铓后缴，卒不能加。岂非渊塞博大，无矜节、无敢名，君子长者之行，有以潜消而默夺？譬之明堂重厂，峻垣百仞，魑魅狐鼠能窥哉！“得全全昌”，诚哉是言矣。
冯时可说：敬皇帝在位时，一时士大夫争相勤于政事。不喜多事，争相进谏正言，不偏执诡辩，而毛先生成为他们的领袖。到正德、嘉靖年间，宠臣和权臣相继掌权，毛公身处其间，引据大体，坚守正学，前后锋芒和纠缠，最终不能加害于他。难道不是因为他深沉博大，不矜持节操、不追求名声，有君子长者的品行，暗中消解和改变了局势吗？好比明堂重厂，高墙百仞，魑魅狐鼠怎能窥探！“得全全昌”，这话确实如此。
辛亥，前太子太保刑部尚书刘璟卒。
辛亥日，前任太子太保、刑部尚书刘璟去世。
己未，太监崔文苍头有罪，下刑部，已移镇抚司，尚书林俊执奏，上怒，责对状，俊引成宪为言，受国恩厚，不敢爱死，上颇优容之。
己未日，太监崔文的仆人有罪，被下到刑部，随后又移送到镇抚司，尚书林俊坚持上奏，皇帝发怒，责令他回话，林俊引用成例为据，说自己受国恩深厚，不敢吝惜生命，皇帝对他颇为宽容。
庚申，陕西盗杨锦等伏诛。
庚申日，陕西盗贼杨锦等人被处死。
云贵广西及广东之雷廉高琼首领杂职及土官衙门千户所吏目，即用本省邻省人兼选，黄河以西甘凉肃如之。
云贵、广西以及广东的雷州、廉州、高州、琼州等地的首领、杂职官员以及土官衙门千户所吏目，即用本省或邻省人兼任选拔，黄河以西的甘州、凉州、肃州也照此办理。
壬戌，蠲真定夏税。
壬戌日，免除真定府的夏税。
癸亥，故兵部侍郎李贡，赠南京工部尚书。
癸亥日，已故兵部侍郎李贡，追赠南京工部尚书。
甲子，四川董卜韩胡宣慰司贡使千七百余人。礼部言：“弘治前仅千人，裁其赏三之一。”命自后视弘治例。
甲子日，四川董卜韩胡宣慰司的贡使有一千七百多人。礼部说：“弘治以前只有一千人，削减其赏赐的三分之一。”命令以后按照弘治年间的例子执行。
西海亦不剌，与套虏伺甘凉间。命李钺仍陕西总制。
西海的亦不剌部落，与河套的虏寇在甘州、凉州之间窥伺。命令李钺仍任陕西总制。
丙寅，火星犯太微垣右执法。
丙寅日，火星侵犯太微垣右执法星。
己巳，大旱，谕礼部祷雨。
己巳日，大旱，谕令礼部祈祷求雨。
五月庚午朔，虏犯密云，入石塘岭，杀指挥殷隆等。
五月庚午日（初一），虏寇侵犯密云，进入石塘岭，杀死指挥殷隆等人。
署都督佥事武振充总兵官，镇守甘肃。
署理都督佥事武振充任总兵官，镇守甘肃。
四川威茂陕西同州地震。
四川威茂、陕西同州发生地震。
癸酉，山西蒲州地震。
癸酉日，山西蒲州发生地震。
孟子五十八代孙公肇袭五经博士。
孟子第五十八代孙孟公肇承袭五经博士。
丙子，荣王府火。
丙子日，荣王府发生火灾。
丁丑，山西大同前卫雨雹，积四五尺。
丁丑日，山西大同前卫降下冰雹，堆积四五尺厚。
戊寅，大雷雨，碎观象台候风杆石。
戊寅日，大雷雨，击碎观象台的候风杆石。
庚辰，前南京工部尚书黄珂卒。珂四川遂宁人，成化甲辰进士，为副使，忤刘瑾罚俸。在兵部，却宸濠馈遗，执不从护卫之请，风节如此。赠太子少保，谥简肃。
庚辰日，前任南京工部尚书黄珂去世。黄珂是四川遂宁人，成化甲辰年进士，任副使时，因触犯刘瑾被罚俸。在兵部时，拒绝宸濠的馈赠，坚持不答应其护卫的请求，风骨节操如此。追赠太子少保，谥号简肃。
翰林院编修湛若水言：“辍讲之后，燕居易杂，宜时时省览讲章。”修撰吕枏言：“陛下初政渐不克终，宜亲贤远奸，穷理讲学。”俱报闻。
翰林院编修湛若水进言：“停止讲学之后，燕居生活容易杂乱，应当时时省览讲章。”修撰吕枏进言：“陛下初政逐渐不能坚持到底，应当亲近贤臣、远离奸佞，穷究事理、讲求学问。”都回复知晓。
辛巳，故工部右侍郎刘丙谥襄敏。
辛巳日，已故工部右侍郎刘丙谥号襄敏。
大理寺卿郑岳锦衣卫都指挥使王佐往按李隆狱，后狱上，论死。
大理寺卿郑岳、锦衣卫都指挥使王佐前往审理李隆的案件，后来案件上报，李隆被判处死刑。
夜，月犯心宿。
夜间，月亮侵犯心宿。
壬午，邓显麒谭缵郭希愈杨瑞刘谦亨许中王文张曰韬陈逅浦綋陈相杜民表张濂徐锦仲选王璜叶奇为试监察御史。
壬午日，邓显麒、谭缵、郭希愈、杨瑞、刘谦亨、许中、王文、张曰韬、陈逅、浦綋、陈相、杜民表、张濂、徐锦、仲选、王璜、叶奇被任命为试监察御史。
壬午，量增盐商中约之课。时盐值甚高。
壬午日，适当增加盐商中约的课税。当时盐价很高。
修延安宋臣韩琦范仲淹祠，立三原吏部尚书王恕祠。
修建延安宋代名臣韩琦、范仲淹的祠堂，设立三原吏部尚书王恕的祠堂。
四川道监察御史俞翱，劾太监张佐：典司章奏，不取上裁，假借纶音，疏隔内阁。上以张佐谨慎，御史安得此言，下所司知之。
四川道监察御史俞翱，弹劾太监张佐：主管奏章，不取皇帝裁决，假借圣旨，疏远隔绝内阁。皇帝认为张佐谨慎，御史怎能说这话，将此事下发给有关部门知晓。
癸未，吏科给事中曹怀上六事：谨嗜欲，勤召对，明进退，杜请托，重纶音，禁伪行。报闻。
癸未日，吏科给事中曹怀上奏六件事：谨慎嗜好欲望，勤于召见对答，明确进退之道，杜绝请托，重视圣旨，禁止伪行。回复知晓。
丙戌，严皇城门禁。
丙戌日，严格皇城的门禁。
夜，月犯奎星，明夜，掩木星。
夜间，月亮侵犯奎星，第二天夜间，遮掩木星。
己丑，初，甘肃巡抚陈九畴请合延宁二镇兵各三千，春初集兰州庄浪，分道出攻。总制李钺计其入犯击之，卒如钺言。
己丑日，起初，甘肃巡抚陈九畴请求合并延绥、宁夏二镇兵力各三千人，春初集结在兰州、庄浪，分道出击。总制李钺计划等他们入侵时再攻击，最终如李钺所言。
庚寅，祭故山东盐运使连城。逆瑾窜死。
庚寅日，祭祀已故山东盐运使连城。逆贼刘瑾被流放而死。
修复仪真江都水塘，溉民田。
修复仪真、江都的水塘，灌溉民田。
辛卯，赠故大理寺少卿黄巩赐葬，恤其家。
辛卯日，追赠已故大理寺少卿黄巩赐葬，抚恤其家属。
故都督刘晖削籍。
已故都督刘晖被削除官籍。
乙未，西边稍宁，许李钺入朝。
乙未日，西部边境稍微安宁，允许李钺入朝觐见。
戊戌，故监察御史蒋连，赠光禄寺少卿，予祭。宸濠之变勤事死。
戊戌日，已故监察御史蒋连被追赠为光禄寺少卿，并赐予祭奠。他在宸濠之变中因勤王事务而死。
六月庚子朔。甲辰，议边方巡抚久任。
六月初一庚子日。甲辰日，讨论边境巡抚长期任职的事宜。