国榷卷五十二第4页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十二 武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 · 第4页（共14页）
1521 年历史地图
加载 1521 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
徐学谟曰：金坛于湛，升陕西参议，乞改近地养母。吏部覆其违命择官，欲置之法。上特悯其情，改江西。盖上素笃于亲，凡陈情，亡论官大小，悉蒙殊典，其后来大礼之议，安可夺也。
徐学谟说：金坛人于湛升任陕西参议，请求改任近地以便奉养母亲。吏部认为他违抗命令选择官职，想依法处置。皇上特别怜悯他的情况，改任江西。因为皇上向来重视亲情，凡是陈情请求，无论官职大小，都蒙受特别恩典，后来关于大礼的争议，又怎能改变呢。
乙卯，南京户科给事中乐頀，工部营缮主事华湘，以谙历象，并进光禄寺少卿，署钦天监事。
乙卯日，南京户科给事中乐頀、工部营缮主事华湘，因通晓历法，一同升任光禄寺少卿，署理钦天监事。
丙辰，夜，土星犯□星。
丙辰日，夜里，土星侵犯□星。
丁巳，兵部车驾司郎中査仲道治舟迎慈驾。
丁巳日，兵部车驾司郎中査仲道准备船只迎接慈驾。
虏小王子二千余骑犯庄浪，指挥刘爵战却之。
虏小王子的两千多骑兵侵犯庄浪，指挥刘爵作战击退他们。
覆讯太监张锐等罪。
复审太监张锐等人的罪行。
己未，吏部言：“故礼部主客员外郎冯经，谏先帝，杖卒，丧不能还。”上悯之，赐粟十石，恤其家。
己未日，吏部上奏：“已故礼部主客员外郎冯经，因劝谏先帝，被杖击而死，丧事无法归葬。”皇上怜悯他，赐予十石粟米，抚恤其家属。
吏部右侍郎秦金调户部，国子祭酒陈霁劾罢。
吏部右侍郎秦金调任户部，国子祭酒陈霁被弹劾罢免。
还静海县外戚占田。
归还静海县外戚占有的田地。
增京营把总指挥二，捕盗。
增加京营把总指挥二人，负责捕盗。
庚申，祠故太保尚书黄福于昌邑。
庚申日，在昌邑祭祀已故太保尚书黄福。
辛酉，广西左布政王启为右副都御史，巡抚云南。
辛酉日，广西左布政王启任右副都御史，巡抚云南。
严皇城门禁。
严格皇城门的禁令。
罢杭州抽分太监勿遣，侯俊下法司。
罢免杭州抽分太监不再派遣，侯俊被交付法司处理。
壬戌，长乐王显榕改封楚世子。楚王荣诫无嫡子。
壬戌日，长乐王显榕改封为楚世子。楚王荣诫没有嫡子。
革太监总兵官傔从滥秩。
革除太监总兵官随从的滥设官秩。
巡按山东监察御史胡松，乞裁东厂官校，如不可裁，禁受民词，参外事。从之。
巡按山东监察御史胡松请求裁减东厂官校，如不能裁减，则禁止接受民间诉讼，干预外事。皇上听从了。
监察御史方凤乞：定大礼，正大法，张锐等。急大务。经筵日讲。报闻。
监察御史方凤请求：确定大礼，端正大法，处理张锐等人。紧急处理重大政务。举行经筵日讲。皇上回复知道了。
甲子，上御文华殿，召杨廷和等谕曰：“至亲莫若父母，其善体朕意。”廷和等退，奏：“礼，为人后者为之子，不得顾其私。舜、禹有天下，而天子之号不加于瞍、鲧，舜、禹岂忘亲哉！盖天下万世之公，诚不可以私情废也。宋英宗欲追崇濮王，竟阻众议。皇上将上法舜、禹，顾可使所行反出英宗下耶？”上不报。
甲子日，皇上到文华殿，召见杨廷和等人告谕说：“最亲近的莫过于父母，你们要好好体会我的心意。”杨廷和等人退下后上奏：“按礼制，过继给人做儿子的人，就不能顾及自己的私亲。舜、禹拥有天下，但天子的称号没有加给他们的父亲瞍和鲧，舜、禹难道忘记父母了吗？这是因为天下万世的公义，实在不能因私情而废弃。宋英宗想追崇濮王，最终被众议阻止。皇上将效法舜、禹，难道能让所作所为反而低于英宗吗？”皇上没有回复。
巡抚四川右佥都御史胡世宁为吏部右侍郎，巡抚江西右副都御史郑岳为大理寺卿。
巡抚四川右佥都御史胡世宁任吏部右侍郎，巡抚江西右副都御史郑岳任大理寺卿。
陕西提学副使何景明予告。
陕西提学副使何景明被准予告假。
浚金水玉河及京城濠。
疏浚金水玉河及京城护城河。
毁西市关镇国府及宣府行殿。
拆毁西市关镇国府及宣府行殿。
乙丑，都察院右副都御史张纶致仕。
乙丑日，都察院右副都御史张纶退休。
巡抚大同都御史杨志学言官军买补亡马之累，立罢之。
巡抚大同都御史杨志学报告官军购买补充战马的负担，立即予以免除。
丁卯，镇守河南贵州两广太监董文王闰分守开原太监刘岑并劾免。
丁卯日，镇守河南、贵州、两广的太监董文、王闰，分守开原的太监刘岑一同被弹劾罢免。
御马监丞何泽应诏陈言，忤近习，杖之，谪孝陵。御史陈英讼其枉，不听。
御马监丞何泽应诏陈言，触犯皇帝近臣，被杖击，贬谪到孝陵。御史陈英为他申冤，皇上不听。
戊辰，谕礼部禳雨。
戊辰日，告谕礼部举行祈雨仪式。
庚午，署都督佥事总兵镇守延绥傅泽总兵，镇守宣府。
庚午日，署都督佥事总兵镇守延绥的傅泽任总兵，镇守宣府。
覆治宸濠逆党。太监毕真参随张浩论磔，锦衣卫都指挥廖鹏，指挥佥事齐佐，都督同知王瓛，内臣卢明商忠秦用赵秀，吏部尚书陆完，锦衣卫指挥陈善薛玺，各论斩，余戍边，从之。
复审宸濠逆党。太监毕真的随从张浩被判凌迟，锦衣卫都指挥廖鹏、指挥佥事齐佐、都督同知王瓛、内臣卢明、商忠、秦用、赵秀、吏部尚书陆完、锦衣卫指挥陈善、薛玺各被判斩刑，其余人发配戍边，皇上听从了。
辛未，召南京兵部尚书乔宇为吏部尚书，仍太子太保。
辛未日，召南京兵部尚书乔宇任吏部尚书，仍保留太子太保衔。
遣给事中御史核太仓库。
派遣给事中、御史核查太仓库。
御史熊相上十箴：勉学，听谏，亲贤，敬神，爱民，节用，弘度，勤政，保身，恒德。
御史熊相上呈十篇箴言：勉学、听谏、亲贤、敬神、爱民、节用、弘度、勤政、保身、恒德。
壬申，京师久雨粟贵，发仓粮五十万石平粜，民赖以济。
壬申日，京城长时间下雨导致米价昂贵，发放仓粮五十万石平价出售，百姓赖以渡过难关。
定国公徐光祚大学士杨廷和知经筵事，大学士蒋冕毛纪袁宗皋同知经筵事，尚书兼学士石珤，少詹事兼侍讲周诏，国子祭酒赵永，翰林侍讲学士刘隆，左谕德兼侍读顾鼎臣温仁和董玘，右春坊右谕德兼侍讲李时，洗马兼编修滕霄，侍读徐缙翟銮，侍讲穆孔晖，修撰杨慎严嵩许成名刘栋，并直经筵，武定侯郭勋侍班。
定国公徐光祚、大学士杨廷和主持经筵事务，大学士蒋冕、毛纪、袁宗皋共同主持经筵事务，尚书兼学士石珤、少詹事兼侍讲周诏、国子祭酒赵永、翰林侍讲学士刘隆、左谕德兼侍读顾鼎臣、温仁和、董玘、右春坊右谕德兼侍讲李时、洗马兼编修滕霄、侍读徐缙、翟銮、侍讲穆孔晖、修撰杨慎、严嵩、许成名、刘栋，一同在经筵值班，武定侯郭勋侍班。
工部右侍郎童瑞督康陵工。
工部右侍郎童瑞监督康陵工程。
巡按江西监察御史唐龙请裁镇守烧造太监，下所司。
巡按江西监察御史唐龙请求裁减镇守烧造太监，交付有关部门处理。
癸酉，降取佛太监刘允闲住，捕治其党。
癸酉日，降职取佛太监刘允令其闲住，逮捕惩治其党羽。
追恤保安千户周麒，赠指挥佥事。麒正德中入卫，见江彬侍奕武宗不恭，面责之，寻为彬诬死。妻马氏，年仅二十，亡子，止女二人。亲苦其难守，马氏曰：“姑在，安适也？”守之，生事死葬以礼，女亦有归，以节终。徼卒王有家发江彬逆谋陷没，御史王彬讼冤，逮游击李兴等。
追赠抚恤保安千户周麒，赠指挥佥事。周麒在正德年间入卫，见江彬陪侍武宗下棋不恭敬，当面斥责他，不久被江彬诬陷致死。其妻马氏，年仅二十岁，没有儿子，只有两个女儿。亲属认为她难以守节，马氏说：“婆婆还在，我能去哪里呢？”于是守节，侍奉婆婆生养死葬都合乎礼仪，女儿也都有了归宿，最终以节操终老。士卒王有家揭发江彬逆谋而被害，御史王彬为他申冤，逮捕游击李兴等人。
陕西回贼陈克己等平。
陕西回贼陈克己等人被平定。
甲戌，松江知府张文明卒。文明曲阳人，正德辛未进士，以行人拜御史，按辽陕，乞斩江彬，谪电白典史，方召补而没，巡按马录言其抱郁，赠太常寺少卿。
甲戌日，松江知府张文明去世。张文明是曲阳人，正德辛未年进士，以行人身份拜为御史，巡按辽陕，请求斩杀江彬，被贬为电白典史，刚被召回补官就去世了。巡按马录说他抑郁不得志，追赠太常寺少卿。
乙亥，起王熿南京太仆寺少卿。
乙亥日，起用王熿为南京太仆寺少卿。
流剌麻禅师领占札巴等二十七人于远方。
将流剌麻禅师领占札巴等二十七人流放到远方。
虏寇庄凉洮岷，守臣告急。
虏寇侵犯庄浪、凉州、洮州、岷州，守边大臣告急。
裁京卫各厂局新设旗校十四万八千七百七十一人。
裁减京卫各厂局新设的旗校十四万八千七百七十一人。
立孔氏家庙于衢州，裔孙博士孔承美奉祀。
在衢州建立孔氏家庙，由裔孙博士孔承美负责祭祀。
行人邓继曾言：“陛下修己亲贤，渐不如始，天降淫雨，以示警戒。愿令出惟行，断狱以决，事必咨于辅臣，宠勿启于近习。割恩正义以定礼，稽古准今以崇孝。言可行，行之不惑；弊可革，革之必尽。则转移之间，可答天戒。”上大是之。
行人邓继曾上奏说：“陛下修身亲贤，渐渐不如开始，天降大雨，以示警戒。希望政令一出即行，断案果断，事情必咨询辅臣，恩宠不开启于近臣。割舍私恩、坚持正义以定礼制，稽考古制、顺应今时以崇尚孝道。言论可行，就施行不疑；弊政可革，就革除彻底。这样在转变之间，可以回应上天的警戒。”皇上非常赞同。
丁丑，加赠前太傅马文升左柱国太师。
丁丑日，加赠前太傅马文升为左柱国太师。
提督南赣汀漳军务右副都御史王守仁为南京兵部尚书。
提督南赣、汀、漳军务的右副都御史王守仁升任南京兵部尚书。
宁津盗起，德平知县龚谅死之，赠济南通判。
宁津发生盗乱，德平知县龚谅战死，追赠为济南通判。
己卯，复曹嘉浙江道监察御史。
己卯日，恢复曹嘉浙江道监察御史的职务。
先是海夷佛郎机逐满剌加国王苏瑞妈末，据其国，遣使入贡，而满剌加贡使亦至，求济师复国。礼部议绝佛郎机贡使，至是广东复奏贡使至，命禁之，凡海外贡舶，抽分如故。
先前海外夷人佛郎机驱逐满剌加国王苏瑞妈末，占据其国，派使者入贡，而满剌加贡使也到达，请求派兵复国。礼部商议断绝佛郎机贡使，到此时广东又奏报贡使到达，下令禁止，凡海外贡船，仍按旧例抽分。
诛妖僧齐瑞竹，籍没，废玄明等宫寺。
处死妖僧齐瑞竹，抄没其家产，废除玄明等宫寺。
八月庚辰朔，礼部上兴献王典礼，仍令再议。又请考孝庙，母慈寿皇太后，报闻。
八月庚辰朔日，礼部呈上兴献王的典礼，仍令再议。又请求以孝庙为考，以慈寿皇太后为母，皇上批复知晓。
辛巳，上御经筵。
辛巳日，皇上御临经筵。
太监金义陈浩使朝鲜，沿涂驿骚，监察御史杨百之议改用文臣，下所司。
太监金义、陈浩出使朝鲜，沿途骚扰驿站，监察御史杨百之建议改用文臣，下发有关部门处理。
癸未，巡按江西监察御史唐龙，荐前给事中刘莅忤瑾削籍，已守金华，又坐废，宜录其才，从之。
癸未日，巡按江西监察御史唐龙，推荐前给事中刘莅因忤逆刘瑾被削职，后守金华，又因事被废，应录用其才能，皇上听从。
甲申，安邑地震有声。
甲申日，安邑发生地震，伴有声响。
乙酉，巴思李锡邓继曾张润身刘寂裴绍宗郑庆云陈光为给事中。
乙酉日，巴思、李锡、邓继曾、张润身、刘寂、裴绍宗、郑庆云、陈光被任命为给事中。
封佑楁德王，厚炼江宁王，誉榛汉川王，勤炫京山王，厚焃嘉定王，厚炯东垣王，佑链德兴王，鼎檡真宁王，安沅鄢陵王，宇温交城王，显楀通山王，誉栉安昌王，勋瀳清源王，□橚永年王，俊禄宁津王。
封佑楁为德王，厚炼为江宁王，誉榛为汉川王，勤炫为京山王，厚焃为嘉定王，厚炯为东垣王，佑链为德兴王，鼎檡为真宁王，安沅为鄢陵王，宇温为交城王，显楀为通山王，誉栉为安昌王，勋瀳为清源王，□橚为永年王，俊禄为宁津王。
诏停刑。
下诏停止用刑。
丁亥，金星昼见。
丁亥日，金星在白天出现。
戊子，禁山海广宁辽阳内臣榷税。
戊子日，禁止山海关、广宁、辽阳的内臣征收商税。
己丑，万寿节，以高皇后忌辰，先一日朝贺。
己丑日，万寿节，因高皇后忌辰，提前一天朝贺。
庚寅，晓刻，金星犯轩辕右角星。
庚寅日，拂晓时分，金星侵犯轩辕右角星。
南京户部尚书邵宝终养，仍命有司存问其母。
南京户部尚书邵宝因终养母亲离职，仍命有关部门慰问其母。
固原地震有声。
固原发生地震，伴有声响。
辛卯，礼部上慈驾仪注：遣文武大臣迎于通州，入崇文东安门，上迎于东华门。不许。
辛卯日，礼部呈上慈驾仪注：派文武大臣在通州迎接，从崇文东安门入城，皇上在东华门迎接。皇上不准。
乙未，户部左侍郎秦金等奏皇庄之害，命额外给主，撤典庄者。
乙未日，户部左侍郎秦金等上奏皇庄的危害，命令将额外土地归还原主，撤除管理皇庄的人。
翰林编修孙承恩上修德应天赋，上留览。
翰林编修孙承恩上呈《修德应天赋》，皇上留下阅览。
丙申，许王守仁归省。
丙申日，允许王守仁回家省亲。
己亥，南京礼部右侍郎杨廉为尚书。
己亥日，南京礼部右侍郎杨廉升任尚书。
定江西白粮输内府，每石加耗一斗，毋溢收。
规定江西白粮输送到内府，每石加耗米一斗，不得多收。
辛丑，裁金齿腾冲分守太监。
辛丑日，裁撤金齿、腾冲分守太监。
壬寅，驸马都尉崔元大学士蒋冕迎慈驾。礼部请驾自正阳左门入大明，承天端门之左王门入宫。不许。
壬寅日，驸马都尉崔元、大学士蒋冕迎接慈驾。礼部请求车驾从正阳左门进入大明门，经承天门、端门之左的王门入宫。皇上不准。
徐学谟曰：天子无臣母之礼，是时圣母虽未上尊号，要不得以藩妃相处，杨廷和等负拥立之功，持之太过，故激后来之祸。若于城外豫筑行宫，令群臣恭上尊号而后入，宜无不可。
徐学谟说：天子没有以臣礼待母的道理，此时圣母虽未上尊号，但不可当作藩王妃子对待。杨廷和等人倚仗拥立之功，坚持太过，因此激化后来的祸端。若在城外预先修筑行宫，让群臣恭上尊号后再入城，应该没有不可。
癸卯，朝鲜国王李怿遣使贺即位，并贡。
癸卯日，朝鲜国王李怿派使者祝贺即位，并进贡。
甲辰，蜀王让栩请入朝贺，止之。
甲辰日，蜀王让栩请求入朝祝贺，皇上阻止。
总理粮储巡抚应天兼修水利工部尚书李充嗣兼右副都御史，仍旧任，增郎中二协理。
总理粮储、巡抚应天兼修水利的工部尚书李充嗣兼任右副都御史，仍任原职，增设郎中二人协助管理。
乙巳，翰林编修严嵩为南京翰林侍读。
乙巳日，翰林编修严嵩升任南京翰林侍读。
命翰林修撰唐皋编修孙承恩使朝鲜，兵礼科给事中史道李锡使安南，颁诏。
命翰林修撰唐皋、编修孙承恩出使朝鲜，兵科给事中史道、礼科给事中李锡出使安南，颁布诏书。
丙午，李充嗣以岁荒，乞免应天正德来加耗十三万余石，从之。
丙午日，李充嗣因年荒，请求免除应天地区正德年间以来加征的耗米十三万余石，皇上听从。
戊申，祧仁祖淳皇帝神主。
戊申日，将仁祖淳皇帝的神主迁入祧庙。
九月已酉朔，广西猺獞平。
九月己酉朔日，广西猺獞叛乱平定。
宋良臣嗣西宁侯。
宋良臣继承西宁侯爵位。