国榷卷五十二第1页_1521年武宗正德十六年辛巳四月至世宗嘉靖二年癸未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝，名叫厚熜，是兴王的嫡长子，宪宗纯皇帝的孙子。弘治甲寅年九月，兴王前往封国安陆；正德丁卯年八月辛巳日，皇上出生，母亲是蒋妃。出生时，宫中红光映照天空；当月，黄河水清澈了三天，祥云出现在轸宿和翼宿之间，这是楚地的分野。皇上年幼时聪敏，兴王口授经书，他就能背诵。稍大后，通晓《孝经》，举止有度。己卯年，兴王去世，皇上代理国政。辛巳年三月丙寅日，武宗驾崩，遗诏传位给皇上。

丁卯日，派遣定国公徐光祚、寿宁侯张鹤龄、驸马都尉崔元、大学士梁储、礼部尚书毛澄、太监谷大用携带金符前往迎接。

戊寅日，定国公徐光祚等人到达安陆，皇上接受金符，朝见群臣。谷大用提前到达，想私下拜见，皇上不允许。

四月壬午朔日，皇上辞别园陵，伏地痛哭，左右随从都感动落泪。

癸未日，辞别母妃，哭泣着接受教诲，车驾从安陆出发。命令随从官员骆安等人约束藩卫官校，所过之处务必崇尚节俭。太监谷大用因为湖广按察副使开州人王綖没有以礼相待，就剥去他的官服；王綖向行在申诉，后来，谷大用被改任河南。

壬寅日，到达良乡。

癸卯日，到达京城城门。礼部员外郎杨应奎在行殿呈上礼仪注疏，说：“从东安门进入，住宿在文华殿，按照皇太子即位的礼仪。”这是郎中俞才制定的。皇上看了，对右长史袁宗皋说：“遗诏让我以皇帝身份继位，不是皇子。这个礼仪是怎么回事？”袁宗皋回答说：“殿下聪明仁孝，是上天开启的。大学士杨廷和再次请求，皇上没有答应。”于是皇太后命令当天上笺劝进。皇上在行殿接受笺文，从大明门进入，拜谒几筵，朝见太后，会见皇后，出来后，在奉天殿登基，颁布诏书大赦天下。诏书说：“我承蒙皇天的眷顾，依赖列圣的鸿福，奉慈寿皇太后的懿旨、皇兄大行皇帝的遗诏，按照伦序入继宗庙。内外文武群臣及耆老军民，共同劝进，再三推辞不得。谨于四月二十二日，恭敬地祭告天地、宗庙、社稷，即皇帝位。深思托付之重，实在心怀戒惧。我皇兄大行皇帝，运抚盈成，业承熙洽。虽然励精图治，但教化未孚，中途遭遇权奸曲为蒙蔽，暗中操纵政柄，大播凶威。我过去在藩邸时，已知这不是皇兄的本意。如今想要兴道致治，必须革故鼎新，凡事都遵循旧章，也以此敬承先志。自念德行浅薄，正值冲年，还需依靠亲贤，共图新治。以明年为嘉靖元年，大赦天下，与民更始。所有应行事宜，条列于后，等等。呜呼！君人之道，在于昭明德行以堵塞违失；继世之规，在于更化而善治。特颁涣号，以慰舆情，弘施大赉之恩，永锡太平之福。四方臣民，咸使闻知。”起初，杨廷和草拟诏书上呈，得到批准。司礼监的大太监们因为涉及内政，请求删减几条。杨廷和说：“过去我们这些人不得职，你们说是出自皇上之意；如今也是出自新天子之意吗？不然，我们祝贺登极后，只有一走了之。况且去问皇上，谁删改诏书草稿，必定有人承担责任。”大太监们无话可说。等到诏书下达，弊政几乎全部厘革，朝廷内外都拍手称快。

徐学谟说：当时礼部因为典礼旷废已久，仓促草创，来不及详细考虑，而皇上心中已有定见，所谓继统不继嗣的说法，实际上起源于此。

黄昏时分，金星侵犯鬼宿西北星。

甲辰日，礼部尚书毛澄等人呈上视朝礼仪注疏。

兵科给事中徐之鸾上言：“请先定圣志，其次广开言路，不要姑息而堕入小人的计谋。”有圣旨：大臣已允许自陈，无功而受封拜的让他们自劾，那些内外引诱蛊惑的奸党，让科道官摘参，各项弊政都遵照诏书厘正。

夜晚，大星从天市垣流到房宿，颜色青白，跟随两颗小星。

乙巳日，修建大行皇帝的陵墓。

北虏的牧马靠近边塞，调拨宣府库存的二十万两黄金给军队，收购粮食各占一半。

福建道监察御史王钧，弹劾司礼太监魏霦与江彬结亲，御马太监张忠、于经、苏缙，有的挑起事端陷害良善，有的首开皇店，有的引导皇上巡幸。宣府镇守太监刘祥、总兵都督朱振、巡抚左佥都御史宁杲，攀附关系盗取军饷。甘肃镇守太监王欣、总兵都督柳涌、巡抚右都御史文贵，假借进贡，勾结外国，都应当从重论处。皇上认为魏霦已有处分，张忠、于经、苏缙发配到孝陵戍守，逮捕刘祥、宁杲，文贵除名，柳涌、朱振下兵部议处。安边伯朱泰、左府左都督朱晖、前府左都督朱洪、后府左都督朱安、都督同知朱福，各自辞去爵位恢复本姓。朱泰等人都是义子滥受封拜，朱安、朱福则是中官的厮养，尤其卑贱。

丙午日，派遣司礼太监秦文、内官太监邵恩到安陆迎接母妃。

召见大学士费宏，恢复其弟费寀的编修官职。

记录王守仁在赣州的功劳，荫封其子王正宪为锦衣卫副千户。

巡抚顺天右副都御史刘逵被弹劾免职。

清理江西的军功。此前许泰等人曾冒领军功。

廷臣会奏：劝讲，任贤，斥邪。皇上褒奖答复。

吏科右给事中阎闳上言：“近来赏赐太监谷大用等人各一千两黄金，二十匹帛，随从各一百两，少的不下数十两，我私下认为过分。从来藩王入继大统，如果论功行赏则主威削弱，私宠扈从则侍卫骄横，放松对戚幸的禁令则请托盛行，这是治乱的关键，辨别应当趁早。”皇上非常赞同。

拿出逆臣钱宁、江彬的家产资助边防，代替百姓赋税。

释放都督郜永出狱。

戊申日，皇上在西角门处理政务，谕令上大行皇帝的尊谥以及兴献王的主祀封号。

户部尚书杨潭、兵部尚书王宪、工部左侍郎刘永、右副都御史毛珵、巡抚保定右副都御史伍符，各自自陈免职。

兵科给事中夏言，请求朝罢后即到文华殿，召见大臣裁决商议，皇上批复知道。

后府新宁伯谭佑被罢免。

许泰被下台狱。太监谷大用、丘聚降为奉御，到孝陵司香。张锐、张雄、张忠、于经、刘祥、孙和、刘养、佛保、赵林、马瑛、苏缙、刘奉、周昂、吴经、丘得、颜大经、许全、马锡、张信、都督钱安、张洪、马昂、周惠畴、王杲、皮海、迪福、臧贤、刘实，都被下狱。魏霦、张永免罪。他们的子弟和奴仆中冒滥的，都按照诏书剥夺官职。

追赠已故太监王岳、范亨官职，世袭荫封锦衣卫百户。

后府右都督张举被免职。他是太监张忠的弟弟。

己酉日，科道官会劾大臣，将吏部尚书王琼、巡抚顺天左副都御史刘逵下狱，逮捕巡抚宣府左佥都御史宁杲到京城。礼部右侍郎张昱、刑部右侍郎胡韶、工部左右侍郎刘永和冯兰、兵部左侍郎冯清、署太常寺事礼部尚书刘恺、巡抚四川两广榆林右副都御史马昊、萧翀、陈璘、太常少卿俞九畴，都被免职。王琼上疏攻击杨廷和，因摭拾妄奏，被严厉斥责。

镇平伯陆永被夺去爵位。他是太监陆间的侄子。

湖广镇守太监李镇被免职。李镇护驾到襄阳时，曾杖责知府吴华。

恢复前左都御史彭泽的官职，录用右副都御史范镛、御史高公韶、给事中石天柱、王爌、翟彬。这些人都是被王琼陷害的。

辛亥日，礼部左侍郎王瓒因议礼被弹劾，改任南京。

在辽东建立国初都督佥事马云、叶旺的祠堂。马云、叶旺在洪武年间任都督佥事，巩固边防、整饬军务，辽东百姓思念他们，后来附祀于总督尚书王翱。

四川金川等地的番僧入贡五百余人。旧制是一百五十人，弘治以来逐渐增加，至此礼部请求治罪四川都指挥廉瑛违制起送，皇上没有追究。

后府平凉伯马山、左府右都督马钊都辞免官职。他们是太监马永成的厮养。

锦衣卫都指挥郭鳌，指挥王钦、殷镗、周瓒、姚瓒，千户王锦、王铨、周保、蓝华、章琏，都是钱宁、江彬的党羽，被下狱。

记录已故宁府典宝阎顺、刘良、陈宣的功劳。他们此前揭发朱宸濠的逆谋，被发配到孝陵戍守。

五月壬子朔日，日精门发生火灾。

派遣工部营缮郎中张惠迎接母妃。