国榷卷六十一第10页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

虏寇侵犯庄浪。

戊寅日，赵府广安王朱厚熽去世，谥号温懿。

起用江东兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西军务。

庚辰日，夜间，彗星出现在进贤星旁，光芒长一尺，指向西南，逐渐增至三尺多，扫过太微垣次相星，又向东北进入紫微垣，扫过天床星，到四月庚寅日消失。

辛巳日，巡抚湖广都御史汪大受被考察免职。

壬午日，陈东在新场扎营，在吕四场杀死参将尚允绍，损失四百余人。

己丑日，将陕西河西道参议移驻环县，提督盐法。

总督浙直侍郎杨宜请求调边兵和河南兵剿倭，兵部批复，选练乡兵，只调河南兵。

新场的倭寇向绍兴进发，巡抚胡宗宪急速救援，在江桥相遇，隔河对峙。胡宗宪望见说：“这些贼寇势弱，我且试探一下。”在马上挥动旗帜，贼寇聚拢观看。胡宗宪笑道：“容易对付。”渡河袭击，贼寇逃往后梅民家，用火攻几乎全歼。

二月庚寅朔日，户部左侍郎邹守愚前往祭祀山西、河南的山川，并赈济抚恤灾民。

癸巳日，南京右春坊右谕德沈坤任南京国子祭酒。

甲午日，赈济平阳和延安，免除田租。

光禄寺卿章焕任右佥都御史，巡视福兴漳泉海道。章焕因权力轻，请求借督抚衔，于是改为巡视。不久，又停止。

乙未日，大学士李本、少詹事尹台主持礼部会试，礼部左侍郎吴山负责贡举事务。吴山认为至公堂不应设置御史的座位。御史依据旧例争论。吴山说：“旧例应当询问礼部官员。外帘有监试厂，却没有知贡举厂，这是为什么？御史原本是在厂中办事罢了。往年某位侍郎讨好御史，将其引入座位，现在沿袭成为惯例，这是不对的。”御史无话可说，于是移走了座位。

丙申日，滕县发生地震，声音如同打雷。

翰林修撰全元立被任命为南京侍读学士，署理翰林院事务；侍讲袁炜被任命为侍讲学士。

己亥日，罢免总督浙直福建兵部右侍郎杨宜。御史邵惟中弹劾他昏庸浅薄，不是应对变乱的合适人才。杨宜因张经的失败而吸取教训，曲意逢迎赵文华。赵文华在正月入朝时，推荐胡宗宪代替杨宜，恰逢邵惟中的奏疏呈上，于是特别罢免了杨宜。

庚子日，刘斌继承晋宁伯的爵位。他是刘良玺的侄子。

川贵地区叛乱的苗人一千多人攻打壅壁等要塞，平越卫百户安大朝抵御并击退了他们，安大朝被晋升为铜仁守备。

辛丑日，宁夏发生地震，伴有声响。

壬寅日，南京户部尚书孙应奎因年老请求退休。

南京户部右侍郎王诰被任命为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督浙直福建军务。

乙巳日，命令调动九江、安庆的军队防守京口圌山等地，设立把总指挥来统领他们。

丁未日，总督仓场督理西苑农事户部左侍郎卢绅被任命为南京户部尚书；顺天府丞高耀被任命为南京户部右侍郎，总督南京粮储。

己酉日，嫔妃王氏去世，被追封为怀妃。

壬子日，宁夏发生地震。

戊午日，将吏部尚书李默关入监狱。起初，皇帝担忧南方的倭寇，赵文华回答说：“残余的倭寇即将被消灭，不值得忧虑。”但倭寇依然如故。皇帝多次询问严嵩，严嵩曲意辩解。赵文华内心恐惧，本兵杨博因忧虑离职，赵文华几乎得到这个职位，但李默推举的人选完全不提他。赵文华见李默想要陈述意见，李默严厉拒绝了他，赵文华怏怏不乐地退下。李默曾在部试策论选拔人才时，有“汉武帝征伐四夷而海内虚耗，唐宪宗功成淮蔡而晚业不终”的句子，赵文华摘取这些话作为诽谤讥讽的证据。又推举总督时舍弃胡宗宪而任用王诰，意图败坏东南事务，为其同乡张经报仇。皇帝大怒，当天将李默交给镇抚司拷打审讯。刑部尚书何鳌拟用“子骂父”的律条判处死刑。李默性格急躁，不能容忍他人过错，接待士大夫时少有和颜悦色，举荐才俊不让人知道，有大臣的风范。获罪后，礼部尚书咸宁人王用宾心中为他感到冤枉。礼部、都察院联合上奏，言辞稍显宽缓，皇帝不高兴，将案件移交法司对质重判。王用宾因此失去皇帝的信任。徐学谟说：“咸宁公为人忠诚守信、恬淡文雅，身体瘦弱不胜衣。到了涉及建安利害的关键时刻，不忍心迎合君主而辜负友人，称他有仁者的勇气。”有人说：建安的祸患，始于他的同乡陈全之，陈全是赵文华录取的士人。因考核低劣被调出，在潞河遇到赵文华，先以策略自荐，借他人之手报复，而分宜父子（严嵩父子）早已想对建安下手。于是唆使赵文华罗织成大案，一时朝中议论纷纷。从此代替建安担任吏部尚书的人，只是默默占据虚位，而分宜门下卖官鬻爵如同市场。祠祭郎中陈全之被调任荆州知府。

罢免王诰，晋升胡宗宪为兵部左侍郎兼左佥都御史，总督浙直福建军务；湖广按察使张景贤为右佥都御史，巡抚应天。

徐海再次在柘林建立巢穴，陈东从新场前来会合。

己未日，大学士李本署理吏部事务。

三月初一庚申日。壬戌日，已故阵亡参将尚允绍，被追赠为都督佥事，荫封其子为千户。

癸亥日，署理吏部事务的大学士李本请求考察两京大臣，获得批准。将大臣分为三等，说：“衰老平庸者应当罢免”：南京吏部尚书杨行中、礼部尚书葛守礼、刑部尚书陶尚德、户部右侍郎艾希淳、刑部右侍郎郑大同、工部左侍郎郭鋆、南京右通政何云雁、南京鸿胪寺卿王楠、太仆少卿张秉壸、南京太仆少卿陈邦修、光禄寺丞丘秉文、巡抚右副都御史张烜、郝维岳、汪尚宁、右佥都御史张鹗翼。得到圣旨：全部罢免。艾希淳、何云雁调任外职，允许退休。李本大概是顺从了严嵩的意图。将工部尚书吴鹏、右侍郎严世蕃等列为第一等。

甲子日，应城伯孙承爵去世。

前任陕西总兵都督同知鲁经去世。鲁经骁勇善战，长期镇守西部边疆，以功名终老，当时被称为良将。

乙丑日，广西布政司右参政阮鹗被任命为右佥都御史，提督军务，巡抚浙江。

修筑怀来南山的隘口，设立岔道守备。

丙寅日，李本考察科道官员，罢免了三十八人。都给事中乌从善、马汝松，左给事中黄元白，右给事中黄谦、张万纪、郭钥，南京都给事中朱文汉，御史李应时、刘应熊、庞俊、陈九成、詹理、蔡朴、尹庭、郑钥、冯荐、张云路、郭文周，左给事中李幼滋，给事中孙浚、吴国伦、夏栻，南京给事中高鹤，御史李正彝、高墉、黄正色、何廷钰、阴秉阳、陈观衡、曹光，南京御史徐栻、边毅，都被定为浮躁。都给事中王鸣臣，给事中谢蒲，御史林应箕、朱木、段锦、张守蒙，都被定为不及格，全部降职调任。其余御史各杖打四十下留用。这次行动，严嵩的异己全部被清除，舆论认为不公。

丁卯日，诛杀了二十二名敌方间谍。叛徒王青等人专门勾结敌人，侦察我山西三关的情况，巡逻士兵抓获了他们。

庚午日，费坤继承崇信伯的爵位。他是费炜的儿子。

南京户部右侍郎高耀被任命为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。

辛未日，工部尚书吴鹏改任吏部尚书。从此选拔官员只听从严嵩的指示，政事靠贿赂成风，更加不可过问。

支大纶说：吴鹏生平淳厚笃实、清正谨慎，严格自守，历任官职有贤良声誉。担任大司空时，家中没有丰厚资财。等到严嵩因李默入狱而让他代替时，他进则畏惧大祸，退则贪恋美官，于是大失平生操守。凡是内外重要职位，都奉严嵩的指示任命。等到徐阶、李本、陆炳与内廷掌权宦官，依次进行贿赂交易。吴鹏奉着他们的札记进行升迁授职，不敢违抗。偶尔有所公正，也只是散官低职罢了。最终以污秽名声告终。这个时候，刚直则如李默，柔顺则如吴鹏，士君子将如何立身呢？

留下两淮余盐银的一半，用于海防军需。

甲戌日，策试贡士兵部金左达等三百人，赐予诸大绶等进士及第出身不等。

乙亥日，升任侍郎翁溥为南京刑部尚书；巡抚顺天兵部右侍郎兼右佥都御史吴嘉会为户部右侍郎；升任浙江左布政使潘恩为右副都御史，巡抚河南；广东左布政司王钫为右副都御史，巡抚南赣汀漳；山西左布政使石永为右佥都御史，巡抚延绥；江西布政司参政胡汝霖为太仆寺少卿。

丙子日，命令俞大猷充任总兵官，镇守浙直；卢镗充任副总兵，协助防守。

恢复副总兵董邦政原职，担任苏松海防佥事，记录□□教授韩宗福、通判罗拱辰等人的功劳。

戊寅日，举行恩荣宴，命令锦衣卫左都督陆炳坐在文臣二品末位。