国榷卷六十一第3页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十一 世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 · 第3页（共14页）
1554 年历史地图
加载 1554 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
总督宣大兵部左侍郎许论上言：大同地势平衍，固战场也。先年乘障，列师千里，不蔽风日，于是守台之说起矣。然台列垣内，而贼攻垣则台难顾；台连垣建，而贼登垣则台易溃。是二者犹石田矣，乌所用哉！若台于垣外，贼至则烽，贼攻则夹击，少顷则堡兵至，次则援兵亦集。四面合势，彼能从天下乎？贼攻台亦如之。台垣相扞，缓贼势，壮士胆，明烽火，便稽核。大约大同不过建台六百，费九万金，而所省调集百万。从之。
总督宣大兵部左侍郎许论上奏说：大同地势平坦，本是战场。往年凭借障碍，列师千里，不蔽风日，于是守台之说起。然而台列垣内，贼攻垣则台难顾；台连垣建，贼登垣则台易溃。这两者如同石田，有何用！如果台建于垣外，贼至则烽火，贼攻则夹击，片刻后堡兵至，接着援兵也集。四面合势，他们能从天而降吗？贼攻台也是如此。台垣相互支撑，延缓贼势，壮士胆，明烽火，便于稽核。大约大同不过建台六百，费九万金，而所省调集百万。皇上听从了他的建议。
七月乙亥朔。庚子，发帑金十万赈宣大。
七月乙亥朔日。庚子日，发放国库银十万两赈济宣大。
番贼纠倭入寇，广东官军击败之。
番贼纠合倭寇入侵，广东官军击败了他们。
壬寅，福建左布政使刘寀为右副都御史，巡抚山东，南京国子祭酒尹台为国子祭酒。
壬寅日，福建左布政使刘寀被任命为右副都御史，巡抚山东，南京国子祭酒尹台被任命为国子祭酒。
丙午，倭自苏州掠嘉善，转趋松江出海，参将俞大猷败之吴淞所，斩百十三级，擒七人。
丙午日，倭寇从苏州劫掠嘉善，转而趋向松江出海，参将俞大猷在吴淞所击败他们，斩首一百一十三级，擒获七人。
戊申，西苑产嘉谷，三穗双穗百有十本，郑府盟津王子佑橏复献七十八本，告太庙。
戊申日，西苑产嘉谷，三穗双穗共一百一十株，郑府盟津王子佑橏又献七十八株，祭告太庙。
乙卯，倭遁，出金山洋，指挥任锦邀击之铜礁，斩三十八级，擒十三人。
乙卯日，倭寇逃遁，出金山洋，指挥任锦在铜礁截击，斩首三十八级，擒获十三人。
丙辰，国子司业林廷机为南京国子祭酒。
丙辰日，国子司业林廷机被任命为南京国子祭酒。
戊午，驸马都尉邬景和、安平伯方承裕、吏部尚书李默、礼部尚书王用宾、左都督陆炳并直西内。署詹事府事吏部左侍郎程文德，署翰林院礼部左侍郎闵如霖，吏、礼部右侍郎郭朴、吴山并撰玄文。
戊午日，驸马都尉邬景和、安平伯方承裕、吏部尚书李默、礼部尚书王用宾、左都督陆炳一同直宿西内。署詹事府事吏部左侍郎程文德，署翰林院礼部左侍郎闵如霖，吏、礼部右侍郎郭朴、吴山一同撰写玄文。
辛酉，秦府汧阳王秉榛薨，谥庄靖。
辛酉日，秦府汧阳王秉榛去世，谥号庄靖。
癸亥，量蠲浙直兵荒田租。
癸亥日，酌情减免浙江、直隶兵荒地区的田租。
乙丑，张经征田州归顺南丹东兰那地狼兵五千人御倭，起贵州总兵白滋广西都指挥邹继芳为游击将军。
乙丑日，张经征调田州、归顺、南丹、东兰、那地狼兵五千人抵御倭寇，起用贵州总兵白滋和广西都指挥邹继芳为游击将军。
丙寅，徽府嘉定王厚爀薨，谥宣惠。
丙寅日，徽府嘉定王厚爀去世，谥号宣惠。
戊辰，免大名内黄水灾田租。
戊辰日，免除大名、内黄水灾地区的田租。
八月己巳朔，修如皋海门泰兴盐城海州城。
八月己巳朔日，修筑如皋、海门、泰兴、盐城、海州城。
辛未，寿节恩，进徐阶太子太傅武英殿大学士，李本太子太保文渊阁大学士，严嵩子世蕃工部右侍郎，治部事，嵩以任子辞，朱希忠陶仲文各荫锦衣百户。
辛未日，寿节恩典，晋升徐阶为太子太傅武英殿大学士，李本为太子太保文渊阁大学士，严嵩之子世蕃为工部右侍郎，治理部事，严嵩以任子身份推辞，朱希忠、陶仲文各荫庇锦衣百户。
甲戌，赵府襄邑王厚墉薨，谥端顺。
甲戌日，赵府襄邑王厚墉去世，谥号端顺。
乙亥，虏数万骑分道寇平虏卫。
乙亥日，敌寇数万骑兵分路侵犯平虏卫。
故礼科右给事中钱薇卒。薇海盐人，壬辰进士，自行人擢垣中，敢言，以论郭勋刺宫僚削籍。隆庆初，赠太常少卿。
原礼科右给事中钱薇去世。钱薇是海盐人，壬辰年进士，从行人升任谏官，敢于直言，因弹劾郭勋、讽刺宫僚被削职为民。隆庆初年，追赠太常少卿。
庚辰，虏至朔州，掠六日。
庚辰日，敌军到达朔州，掠夺了六天。
辛巳，故崇明知县唐一岑，赠光禄寺丞。一岑广西人，贡士。
辛巳日，原崇明知县唐一岑，追赠光禄寺丞。唐一岑是广西人，贡士出身。
癸未，柘林倭攻嘉定，募兵参将李逢时许国，以山东茅兵六千人战新泾桥，败之，贼退据罗店镇，追及之，擒斩八十余人。
癸未日，柘林的倭寇进攻嘉定，募兵参将李逢时和许国，率领山东茅兵六千人在新泾桥作战，击败倭寇，贼兵退守罗店镇，官军追击，擒获斩杀八十多人。
乙酉，虏出朔州。
乙酉日，敌军从朔州撤出。
丁亥，巡抚应天兵部右侍郎兼右佥都御史屠大山劾免。
丁亥日，巡抚应天兵部右侍郎兼右佥都御史屠大山被弹劾免职。
己丑，命户部市龙涎香。
己丑日，命令户部采购龙涎香。
庚寅，起周珫右佥都御史，总理粮储，提督军务兼巡抚应天，抚治郧阳右佥都御史张舜臣为南京大理寺卿。
庚寅日，起用周珫为右佥都御史，总理粮储，提督军务兼巡抚应天；抚治郧阳右佥都御史张舜臣任南京大理寺卿。
山东兵追倭至采淘港，乘胜深入。贼仅数舟，蒙絮被，射之不动。忽芦苇中十六人横刀跃出，我兵大溃，杀溺千余人。初，新泾之捷，李逢时功最，许国媿之，乃别从间道进，欲分其功。会大雨，指挥刘勇、千户孙升、胡应麟，镇抚李继孜等先败没，诸军继之，仓卒不整，遂大败。
山东兵追击倭寇到采淘港，乘胜深入。贼兵只有几艘船，蒙着棉被，射箭射不动。忽然芦苇中十六人持刀跃出，我军大败，被杀和淹死一千多人。当初，新泾之捷，李逢时功劳最大，许国感到羞愧，于是另从小路进军，想分他的功劳。恰逢大雨，指挥刘勇、千户孙升、胡应麟、镇抚李继孜等先败死，各军随后，仓促间阵形不整，于是大败。
乙未，虏寇宣府小白阳堡云州鹏鹗永宁怀来。时军士逃亡且半，总兵刘大章畏虏不敢战，遥望数日，引军而归。
乙未日，敌军侵犯宣府的小白阳堡、云州、鹏鹗、永宁、怀来。当时军士逃亡近半，总兵刘大章畏惧敌军不敢作战，遥望数日后，率军返回。
丁酉，免顺天水灾田租。
丁酉日，免除顺天地区水灾田地的租税。
增南京新江口兵船二百艘。向四百艘。
增加南京新江口兵船二百艘。原来有四百艘。
戊戌，赠夏光都指挥同知。
戊戌日，追赠夏光为都指挥同知。
九月乙亥朔，免苏松常镇田租。
九月乙亥朔日，免除苏州、松江、常州、镇江的田租。
庚子，套虏屡患边，总兵姜应熊，委千户孟鸾以千人至红井，值之，斩一百四十余级。
庚子日，河套敌军屡次侵扰边境，总兵姜应熊，派遣千户孟鸾率一千人到红井，遭遇敌军，斩杀一百四十多人。
辛丑，湖广左布政使冯天驭为右副都御史，抚治郧阳。
辛丑日，湖广左布政使冯天驭任右副都御史，抚治郧阳。
壬寅，前礼部尚书黄绾卒。绾黄岩人，大父孔昭。荫授都事，嘉靖初，迁都察院经历。以议礼显，虽任子，有文学，谙典故，辨博敏赡，不忝八座。然倾狡善佞，始附张桂，后附夏言。迹其终始，真倾危之士哉！又通闽舶，没其值，舶倭切憾致乱。
壬寅日，前礼部尚书黄绾去世。黄绾是黄岩人，祖父是孔昭。因荫庇授都事，嘉靖初年，升任都察院经历。因议礼而显贵，虽是荫官，但有文学才能，熟悉典故，辩论博学敏捷，不辱没尚书之位。然而他狡猾善谄，起初依附张桂，后来依附夏言。纵观其始终，真是倾危之士！又通闽地海船，侵吞其货款，倭寇因此怨恨而作乱。
毛桓嗣伏羌伯。毛汉侄。
毛桓继承伏羌伯爵位。毛汉的侄子。
癸卯，徙代府乐昌王于朔州。
癸卯日，将代府乐昌王迁到朔州。
丙午，前南京右都御史王爌卒。黄岩人，弘治壬戌进士，正德初，以刑科都给事中论救林有年韩邦奇，谪惠州推官。嘉靖初，复故秩，累迁应天尹，有惠政，民祠之。
丙午日，前南京右都御史王爌去世。他是黄岩人，弘治壬戌年进士，正德初年，以刑科都给事中身份论救林有年、韩邦奇，被贬为惠州推官。嘉靖初年，恢复原职，累迁至应天尹，有惠政，百姓为他立祠。
申刻，有数十日与日相荡，俄而数百千弥空，逾时散西北。
申时，有数十个太阳与太阳相荡，不久成百上千布满天空，过了一时散向西北。
丁未，周府河阴王安泣薨，谥庄定。
丁未日，周府河阴王朱安泣去世，谥号庄定。
戊申，免东昌兖州水灾田租。
戊申日，免除东昌、兖州水灾田地的租税。
直文华殿工部右侍郎嘉兴谈相下狱。相善书得幸，初归葬，命事竣亟返，既称疾愆期，以违命，论死。
直文华殿工部右侍郎嘉兴谈相被下狱。谈相擅长书法而得宠，当初回乡安葬，命他事毕速返，后称病逾期，因违命被判处死刑。
甲寅，南京右都御史吴鹏为工部尚书，大理寺左少卿赵大佑为右佥都御史。
甲寅日，南京右都御史吴鹏任工部尚书，大理寺左少卿赵大佑任右佥都御史。
乙卯，倭七十余人犯海门，兵备副使张景贤歼之。
乙卯日，倭寇七十多人进犯海门，兵备副使张景贤将其歼灭。
丁巳，罢提督军务都督佥事时陈。
丁巳日，罢免提督军务都督佥事时陈。
己未，虏寇平虏城，官兵击走之，斩百七十级。
己未日，敌军侵犯平虏城，官兵将其击退，斩杀一百七十人。
蠲武昌汉阳承天德安荆岳黄旱灾田租。
免除武昌、汉阳、承天、德安、荆、岳、黄旱灾田地的租税。
岷府遂安王誉榉薨。
岷府遂安王朱誉榉去世。
辛酉，署指挥佥事神机营副将赵卿，提督军务，驻怀来隆庆。
辛酉日，署指挥佥事神机营副将赵卿，提督军务，驻守怀来、隆庆。
壬戌，故太子太保吏部尚书熊浃卒。浃字说之，南昌人。正德甲戌进士，授礼科给事中。以议礼见知。自河南参议召寻，擢右佥都御史。在吏部谏箕仙，削籍。少有志节，自守甚严。持议侃侃，恬于宠利，始终进退有大臣风。隆庆初，复官。赠少保，谥恭肃。
壬戌日，原太子太保吏部尚书熊浃去世。熊浃字说之，南昌人。正德甲戌年进士，授礼科给事中。因议礼被赏识。从河南参议被召，升任右佥都御史。在吏部时谏阻箕仙，被削职。他年少有志节，自律甚严。议论刚直，淡泊名利，始终进退有大臣风范。隆庆初年，恢复官职。追赠少保，谥号恭肃。
暹罗国王勃略坤息利尤池呀来贡。
暹罗国王勃略坤息利尤池呀前来进贡。
总督京营戎政平江伯陈圭兵部尚书聂豹争班军职掌，命归之戎政。
总督京营戎政平江伯陈圭和兵部尚书聂豹争执班军的职权，命令归戎政管辖。
驸马都尉邬景和削籍。景和直西苑，辞玄文不习，上不悦。时有事清馥殿，闻罢直，即先出。颁赏，疏辞，乞洗心涤虑以效他日马革裹尸、衔环结草之报。上摘其“裹尸”为怨讪，夺爵，安置昆山。时诸臣觊撰玄荣进，景和独不屑。直赞诸臣，方之负媿多矣。
驸马都尉邬景和被削职。邬景和当值西苑，推辞不习玄文，皇上不悦。当时清馥殿有事，听说停止当值，就先行退出。颁赏时，他上疏推辞，请求洗心涤虑以效他日马革裹尸、衔环结草之报。皇上摘取“裹尸”二字认为是怨谤，剥夺爵位，安置昆山。当时诸臣觊觎撰写玄文以求荣进，唯独邬景和不屑。相比那些当值赞颂的臣子，他惭愧得多。
癸亥，倭患，罢浙江贡鲜。
癸亥日，因倭患，停止浙江进贡鲜品。
给山东翰林五经博士曾氏土田。
赐给山东翰林五经博士曾氏土田。
乙丑，免保定水灾田租。
乙丑日，免除保定水灾田地的租税。
东虏把都儿打来孙等数万众自虎头山突犯潮河川龙王峪，总兵周益昌冯墙御之。
东虏把都儿、打来孙等数万部众从虎头山突犯潮河川、龙王峪，总兵周益昌凭借城墙防御。
丙寅，益昌击虏多伤，又虏攻沙岭孤山，俱不克。
丙寅日，周益昌攻击敌军造成多处伤亡，敌军又进攻沙岭、孤山，都未攻克。
丁卯，虏薄古北口，又犯大同平虏卫。
丁卯日，敌军逼近古北口，又进犯大同平虏卫。
十月戊辰朔。己巳，发冏金劳蓟镇守墙吏卒。上闻警，令侦骑伺之，副总督杨博总兵周益昌擐甲登陴，止塞垣上，守甚力，上悦。
十月戊辰朔日。己巳日，发放马政银两慰劳蓟镇守墙的吏卒。皇上听到警报，令侦察骑兵侦察，副总督杨博、总兵周益昌披甲登城，坚守城墙上，防守甚力，皇上喜悦。
庚午，虏遁，杨博募死士潜入虏营，夜齐发，虏惊扰彻旦。
庚午日，敌军撤退，杨博招募死士潜入敌营，夜间齐发，敌军惊扰彻夜。
壬申，械前应天巡抚兵部右侍郎屠大山参将许国李逢时副总兵官解明道至京，大山削籍，国等论死。以御倭失事也。
壬申日，将前应天巡抚兵部右侍郎屠大山、参将许国、李逢时、副总兵官解明道押解到京城，屠大山被削职，许国等人被判死刑。因抵御倭寇失事。
甲戌，妖贼吕鹤通虏就擒，总督许论进右都御史，仍总督。
甲戌日，妖贼吕鹤通敌被擒获，总督许论升任右都御史，仍任总督。
乙亥，倭犯海门健跳所松门关，薄于灵门，台州知府宋治与把总刘堂太平知县方辂击破之。
乙亥日，倭寇进犯海门、健跳所、松门关，逼近灵门，台州知府宋治与把总刘堂、太平知县方辂将其击败。
丙子，晋府靖安王表柣薨，谥端僖。
丙子日，晋府靖安王朱表柣去世，谥号端僖。
广东抚按请存问前南京吏部尚书湛若水九十，报寝。
广东巡抚和巡按请求存问前南京吏部尚书湛若水（时年九十），批复未准。
兰州地震。
兰州发生地震。
大同墙外增筑墩台。
在大同墙外增筑墩台。
丁丑，刑部左侍郎王学益为南京右都御史，翰林编修董份为右春坊右中允，署国子司业。
丁丑日，刑部左侍郎王学益担任南京右都御史，翰林编修董份担任右春坊右中允，代理国子司业一职。
戊寅，海盗犯潮州柘林，指挥黑孟阳以舟师歼之。
戊寅日，海盗进犯潮州柘林，指挥黑孟阳率领水师将其歼灭。
辛巳，改张经右都御史兼兵部右侍郎，专总督军务讨贼，解兵部事，南京吏部尚书周延改南京兵部尚书。
辛巳日，改任张经为右都御史兼兵部右侍郎，专门总督军务讨伐贼寇，解除兵部事务；南京吏部尚书周延改任南京兵部尚书。
癸未，夜，金星见。
癸未日，夜晚，金星出现。
浙倭续至万余人，分掠乐清黄岩东阳永康。
浙江倭寇陆续到达一万多人，分别劫掠乐清、黄岩、东阳、永康。
戊子，赈济宣大侍郎陈儒还部。
戊子日，赈济宣大的侍郎陈儒返回部中。
壬辰，倭三千余人自金山突掠西海口。
壬辰日，倭寇三千多人从金山突然劫掠西海口。
甲午，告南北之捷于郊庙社稷。
甲午日，在郊庙社稷告祭南北战事的捷报。
十一月戊戌朔，德府临朐王厚壤薨。
十一月戊戌朔日，德府临朐王朱厚壤去世。