国榷卷六十一第13页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

茅坤说：徐海以一个僧人起于岛上，五年之间，百战百胜。朝廷征调海内诸名将，与他在吴越各州县血战，未听说有俘获其一个士兵的。他正拥兵数万人，分五路进攻，沉船以战，表示无返回之意。当时，其气势飘忽迅猛，本已想吞并江南。何其勇猛！后来被胡公小小的诱饵所困，最终纠缠狼狈，自剪而死，如同宰杀猪羊。难道不是所谓人固屈于欲望吗？好啊！友人唐司谏曾说：“当初贼寇盛兵围攻桐乡时，假使胡公持小气之心，不量彼己而鼓兵作战，一败涂地，东南大事就完了。如今他坚忍舒缓以收服之。兵法说：‘利而诱之，乱而取之。’像胡公这样的人，可谓合于兵变之道。”

冯时可说：起初作乱，源于元朝罢除海漕，青徐运卒。他们探知地利，逆节萌起，所以祸中辽左山东，及张士诚、方谷珍分据东南海上，而遗孽窜入海岛。中两浙、淮扬骚动。嘉靖中叶，祸患更加广泛。天下传奉剿寇，鼎沸波荡，与旧事无异，因王直、徐海二酋所致。他们都是豪杰，困于州邑的践踏，郁结不得志，无以消耗其雄心。唯独奇怪当事者为何不让他们在边疆效力，而驱使他们成为外夷的耳目。宋臣郑刚中建议录用濒海诸豪以资捍守，而高帝尽数登记海上恶少为伍长。唉！深谋远虑啊！

锦衣千户金天爵进献矿银三千五百两，皇上认为很好，户部上疏颂扬，并宣示四川、山东、河南采官搜其偏僻之处，皇上听从。

顺德知府李攀龙被任命为陕西提学副使。

壬子日，命令在福建、广东的番船上购买龙涎香，并包括云南。当时急于求取，议论者归罪于陶仲文和顾可学开启了这件事。

九月初一丙辰日，海州发生地震，声音像打雷一样。

戊午日，前驸马都尉邬景和从昆山入京祝贺寿辰，因此说：“我的五世祖寄籍在锦衣卫，世代居住在北方，如今因罪被贬南方迁徙，无法抑制犬马般依恋主上的私情。我匍匐前来祝贺，退下后私自去西山探望公主的坟墓，坟丘荒芜，荆棘未剪。我私下想，狐狸死时尚且头朝巢穴，我身为活人，托命于公主，却独自在数千里外与死者魂魄相吊，不能表达春秋祭扫的诚意，捶胸伤心悔恨，五脏崩裂。我的罪过深重，不敢祈求恩典，只希望陛下哀怜故主，让我能寄籍原卫，常与灵影相依，死而无憾。”皇上怜悯他，让他留在京城。

己未日，免除武昌水灾的田租。

庚申日，泰州和泰安发生地震。

海西建州投降的夷人六人，朵颜三卫投降的夷人七十一人，被安置在两广。

辛酉日，免除京城附近郡县水灾的田租。

壬戌日，敌军两万多骑兵进入辽东平川、锦川等堡，参将罗克皋等人抵御，失利，指挥刘洪臣、千户黄相、李承宗、百户管振战死。

乙丑日，徽王载埨有罪，下诏废为庶人。载埨的聪慧灵巧超过恭王厚爝，淫虐也更甚。他经常窥伺皇上心意，千方百计取悦皇帝。所以起初在徽王中与皇帝最亲近，王府中设置传闻皇上起居，王府中具备各种精巧奇异的工匠，王又善于用他的智慧调度他们。其器物天下第一。王喜欢弹琴，曾与知州陈吉争着制琴，事情诉讼到朝廷。皇上为此杖杀巡抚骆昂，流放陈吉和巡按御史王三聘。皇上宫中有须，王先前献上南阳老道梁高辅，八十多岁，手指甲长数寸，善于导引之术。王厚待他，进献给皇上。皇上拜他为散人，梁高辅廉洁谨慎，有所赏赐都推辞。王派人求谢，不能回应，派人回去，在王面前说梁高辅的坏话，而王不知道。王原本炼制女癸服用。皇上也需要这个，梁高辅急忙向王索取，王不给。而王正放纵自己，大兴土木花石，建造大小殿廊一百多所，夺取士民房舍。城外坟墓妨碍行宫，挖掘了七十多座坟墓。筑起数十丈高的飞观，从北城女墙上连接后苑，用机械引水入观输送到苑中池塘。又建造两座楼，也是数十丈高，都是绣窗雕户，用皮革金文锦装饰。自己挑选民间美貌子女，每日淫乐酣醉。又假称张世德，到南京购买四个女子。到王庄驿，驿吏察觉他不寻常，稍微看到王的衣服，怀疑并拘捕他。王跳墙逃出。库官王章直言劝谏，被杖杀。前后杀害无辜二十多人。后来，梁散人侍奉，皇上问：“徽王好吗？”回答说：“他最近从南京回来，有小病。”皇上沉默。恰逢百姓耿安的女儿被强行入宫捶死，耿安上告变乱，说王私下外出窥探南京形势，每五天探听皇上起居，希望趁隙图谋不轨。巡抚潘恩、巡按□昭也上奏王的罪行，查证都有实据。命令剥夺爵位，幽禁在凤阳。载埨听说后，先杀死他的宠妾然后上吊自杀。封国被废除。

免除应天、池太、苏松、常镇的田租。

丙寅日，免除南赣、汀州水灾的田租。

丁卯日，登州发生地震。

戊辰日，杭州发生大火。

翰林学士董份、侍读瞿景淳主持武科举考试。

己巳日，吏部左侍郎署詹事府事闵如霖任南京礼部尚书，顺天府尹汪宗尧任通政使。

庚午日，蒋佑继承西宁侯爵位，孙文栋继承应城伯爵位。蒋佑是蒋傅的弟弟，孙文栋是孙永爵的儿子。

丁丑日，火星侵犯太微垣上将星。

戊寅日，孔尚贤继承衍圣公爵位。

少詹事尹台任南京吏部右侍郎，翰林侍读潘晟任南京国子祭酒。

十月初一丙戌日，发生日食。

戊子日，敌军十万多骑兵分头掠夺大同红门及老营等堡，总兵孙朝等人抵御击退他们。

辛卯日，记录在倭寇之乱中死于扬州的各位臣子，已故扬州同知朱襃，追赠左参议，荫庇其子学伊为国子生，其余各有差别。

壬辰日，浙江布政司经历吴成器有父丧，胡宗宪说他有功，夺情起用晋升为绍兴府通判。

慈溪已故省祭官杜槐，追赠光禄寺丞，荫庇其子入监读书。其父杜文明，追赠府经历，并一起立祠。

湖广总兵官平蛮将军东宁伯焦栋因病退休。

丁酉日，免除辽东、宁夏的屯田租税。

总督湖广川贵侍郎冯岳任右都御史，总兵官石邦宪署理都督同知，各自仍任原职。

己亥日，安远侯柳震任总兵官，镇守湖广。

庚子日，允许苏松兵备参政兼副使任环服满丧期。

壬寅日，赐予黔国公沐融、沐巩祭葬，虽然都是幼年去世，但因继承爵位按例抚恤。

癸卯日，金星白天出现，持续四天。

刑部郎中王世贞任山东按察副使。

乙卯日，前南京吏部尚书朱希周去世。朱希周字懋忠，昆山人，弘治丙辰年进士第一名，授翰林修撰，升侍读，很久后，逆瑾假传圣旨剥夺侍读职务，仍任修撰，不久恢复。晋升侍读学士，升南京吏部右侍郎，转任礼部左右至尚书。他敦厚稳重，不妄言妄动，历任南京长官，辞官归乡，以高尚品德为乡里表率，躬行贞洁朴素，虽年老更加耿介。享年八十四岁，追赠太子太保，赐祭葬，谥号恭靖。

刘凤说：古代大夫退休后教导乡里，必定可以成为楷模，像太宰这样的人吗？他的气度宽厚，包容万物无遗漏，慈仁待人，有恭惠之德。至于取舍进退，义形于色。自古以来的议论，认为让他居官任职没有过人之处，但面临利害时有所坚持不可夺，关系国家安危为时局轻重，那么舍弃这样的人将归于何处呢！所以总括五经的深奥理论，辨析文质同异，在礼的多少之际争论，在朝廷上当面争辩，确实不能做到。然而言语不出口而众人和睦，以此端正委身恭敬自己，在邦国中无间隙，有大臣风范。虽不完全被任用，适逢国家称老，也对时局有弘益了。