国榷卷六十一第6页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

大同总兵官焦泽移镇山西，山西总兵官韩承庆移镇大同，这是听从总督许论的请求。不久，焦泽因失事被革职，韩承庆因激变被下诏狱。

柘林的倭寇出海逃遁。

乙卯日。起初，倭寇进攻三山所，参将刘朝恩奋力防守，箭如雨下却无一命中，知道其中有幻术，投以狗头，随即射杀其首领，贼寇逃遁。贼寇奔向陆泾坝，苏松兵备任环、总兵俞大猷等进攻陆泾坝，斩贼二百七十余级，焚烧三十余艘船，贼寇奔溃。

中书舍人吴国伦、行人赵锵、谢蒲、夏栻一同担任兵科给事中。

丁巳日，浙江按察使曹邦辅任右佥都御史，提督军务，巡抚应天。

倭寇从苏州回攻常熟，知县东阳人王鈇击退他们。贼寇转移到三里桥，在乡守制的江西左参议钱泮率领民兵同王鈇追击到上沧港，战败阵亡。王鈇是乙未科进士。追赠王鈇为太仆寺少卿，钱泮为光禄寺卿，各荫封锦衣卫百户，赐建祠。钱泮在村居时，倭寇打碎他父亲的棺木，他非常愤怒，整治军队。王鈇家在京师不能回去，留家常熟。

黄鲁曾说：钱公亲手斩杀三贼，与县令一同遇害，公本是死于孝道的人。至于县令，向来因他父亲鈇星的梦，自认为出生不凡，恰逢倭寇之事，便先披甲舞刀，日日炫耀其勇。不知兵家要诀，不在技艺，所以公最终被其所误。像守昆山的祝、守嘉定的殷、守太仓的熊，只是据堡不战而已。公如果这样，何至于被肢解呢？

严讷说：王公出生，在正德甲戌年四月十四日。因为父母各自梦见鈇星坠落在苍野中，所以公取名鈇而号苍野。如今从公之死来看，难道也是命运预先注定的吗？

辛酉日，倭寇六百人劫掠湖州南浔，到达王江泾，总兵俞大猷、参将宋礼夹击他们，贼寇逃遁，斩首二百零五级。

癸亥日，开放延平、建宁的铁冶。

倭寇八百多人从松江奔向苏州，参将周藩、把总娄宇追到唐行镇，中伏，周藩投水而死，兵民损失数以千计。

六月甲子朔日，两广总兵、太子太保、定西侯蒋傅去世。

丙寅日，南京工部尚书杨行中改任南京吏部尚书，巡抚江西右副都御史陈洙任南京兵部右侍郎。

己巳日，怀柔伯施焘去世。

庚午日，倭寇一百多人，登上虞爵溪所，突然进犯会稽蒿埠，夺取民居楼房占据。知府刘锡、千户徐子懿包围他们，贼寇暗中逃逸。邑御史钱鲸在蛏浦遇到他们，被杀。贼寇从西兴流窜劫掠杭州，向西经过于潜、昌化。

甲戌日，蓟镇巡抚仍驻守遵化，秋天出驻昌平。

三丈浦的倭寇出海，总兵官俞大猷攻击斩首一百三十余级，击沉七艘船，贼寇逃往三板沙。

徐阶上言：将校主管作战而守令主管防守。将校北征就用军兴法，而守令无恙；等到城溃了，又判将校死罪，而仅降职守令。这是文武异刑而法不统一。民众进退看守令，不看将帅。如今兵一而民百，为何把战守都责成将帅？将校肝脑涂地而死，文吏靠口舌控制，难以要求他们振作。守令勤勉则粮饷储备充足，守令果断则哨探严密，守令警惕则间隙不容，守令仁爱则士兵必尽力。臣认为应重责守令。

乙亥日，裁撤顺德府通判。

丙子日，确定勋爵宗支册籍。

徐阶说：“二麦大丰收，每石值四钱，请求乘时收买数十万石，加运费出居庸关输往宣府，出紫荆关输往大同。”皇上听从。

倭寇进犯江阴蔡泾闸，分众进犯唐头。知县钱錞统率狼兵、民兵追击到九里山，战败阵亡。钱錞字鸣叔，显陵卫人，读书过目不忘。嘉靖庚戌科进士。壬子年，任江阴知县。性格刚毅果敢敢担当，当时倭乱，急忙请求修缮城墙。次年癸丑，城成。甲寅年四月，倭寇到，钱錞率兵在斜桥迎战。三战击退他们。倭寇退屯定山，而年荒多盗，钱錞诛杀其首领而解散其党羽。乙卯年，柘林倭寇来，钱錞在石撞抵御。箭尽后用瓦石，钱錞受伤仍战斗，贼寇于是逃遁。钱錞预料他们还会来，屯兵莘墅，果然又来，斩首九级。久之，杀伤大致相当。常熟倭寇三千人大举攻城，城守坚固，贼寇移营蔡泾，距城九里。钱錞在城上望见焚烧火焰，怜悯百姓，于是背城决死战。当时狼兵与所募士兵仅千人，临敌，狼兵先溃，钱錞自己率随从士兵战斗。中伏而死，年三十一。事闻，追赠光禄寺少卿，荫封锦衣百户，立祠江上。钱錞无子，弟钱铢袭职。起初倭寇到，乡民奔入城数以万计，兵使王崇古不接纳，钱錞独自挺身接纳，跃马出战。

丁丑日，户部左侍郎马坤任南京工部尚书，起用蔡克廉为右佥都御史，巡抚江西。

保定总兵官署都督佥事李贤移镇山西。

戊寅日，浙江倭寇回侵吴江，兵备参政任环、总兵官俞大猷在莺脰湖平望击败他们，斩首七十九级，擒获五人。

庚辰日，三板沙倭寇出洋，任环、俞大猷在马迹山攻击，斩首九十三级，擒获五十七人。当天，有流倭船坏，有五十七人藏匿嘉定民家，被烧死殆尽。

壬午日，总督浙直福建右佥都御史周珫、巡抚浙江右佥都御史李天宠被削籍，赵文华弹劾他们，皇上又听说周珫病重，李天宠嗜酒废事，所以斥退。

南京户部右侍郎杨宜改任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督浙直福建军务，巡按浙江御史胡宗宪任右佥都御史，巡抚浙江。

虏寇黄台吉驻守独石塞外，派遣四名间谍侦察滴水崖，被绑缚斩杀。

山西矿盗宋爱等，流窜劫掠定州、阜平、曲阳、行唐，官军捕杀他们。

癸未日，督察侍郎赵文华上奏苏松失事罪状，下按臣核实。

谕令户部，收籴山东、河南粮食，救济宣府、大同饥荒。

蔡泾倭寇到夏港，副使王崇古攻击，贼寇逃往靖江，斩首四十余级，藏匿民家，被歼灭。

戊子日，户部右侍郎倪嵩任左侍郎，巡抚河南甘肃右副都御史邹守愚、王诰任户部右侍郎，王诰总督南京粮储。

庚寅日，宫人高氏去世，追封和妃。

虏寇进犯大同镇山墩，参将马芳、游击刘环作战失利，恰逢援兵到，围解。

辛卯日，倭寇三百多人从南浔突然到松江的叶谢，总兵汤克宽、都指挥同知文奎、守备解明道在浦中作战，倭寇死三十多人。

东岸倭寇渡水来战，都溺死在浦中。

七月癸卯朔日，起用张烜为右佥都御史，巡抚河南，大理寺右少卿魏谦吉为右佥都御史，巡抚甘肃。

四川宜宾叛夷阿康等被诛杀。

乙未日，通州副总兵改设参将。

巡按直隶御史李凤毛说：“俺答不守法，其谋略都出自丘富、周原，请求令朔州兵备副使杨顺设计擒获。”诏令给杨顺万金，不问出入。

戊戌日，改任湖广按察副使孙宏轼，起用山东按察副使刘焘，一起补充到浙江剿倭。

翰林侍读严讷和潘晟主持应天府的考试。