国榷卷六十一第12页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十一 世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 · 第12页（共14页）
1554 年历史地图
加载 1554 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙丑，太子太保工部尚书赵文华兼右副都御史，提督浙直军务。时沈良才命下，上复谕严嵩，令文华以南事对。嵩知词穷且见谴，令文华自以意请视师。嵩复言：“良才不任，江南引领傒文华久矣。”上乃改文华。文华荐副留守朱仁、守备朱荫、户部郎中陈惟举、工部郎中陈茂礼、雷州知府卢孝达、漳州通判黄元恭俱从军。
乙丑日，太子太保工部尚书赵文华兼任右副都御史，提督浙江、直隶军务。当时沈良才的任命已经下达，皇上又对严嵩说，让赵文华应对南方事务。严嵩知道词穷且将被谴责，让赵文华自己以个人名义请求视察军队。严嵩又说：“沈良才不能胜任，江南百姓盼望文华很久了。”皇上于是改任赵文华。赵文华推荐副留守朱仁、守备朱荫、户部郎中陈惟举、工部郎中陈茂礼、雷州知府卢孝达、漳州通判黄元恭都随军。
丙寅，以地震，免蒲解临晋安邑夏芮城猗氏平陆荣河去年田租。
丙寅日，因地震，免除蒲州、解州、临晋、安邑、夏县、芮城、猗氏、平陆、荣河去年的田租。
丁卯，周府汾西王勤燋薨，谥康僖。
丁卯日，周王府汾西王勤燋去世，谥号康僖。
戊辰，劝民输饷，旌之。
戊辰日，鼓励百姓捐献军饷，并加以表彰。
庚午，宁夏地震有声。
庚午日，宁夏地震并伴有声响。
操江都御史史襃善夺俸。
操江都御史史褒善被扣发俸禄。
甲戌，冀州高邑新河柏乡隆平广平地连震，声如雷。
甲戌日，冀州、高邑、新河、柏乡、隆平、广平连续地震，声如雷鸣。
南京光禄寺卿杨大章为南京工部右侍郎。
南京光禄寺卿杨大章担任南京工部右侍郎。
再调永顺保靖土兵六千人于浙江。
再次调遣永顺、保靖的六千名土兵到浙江。
前署都督佥事李贤总兵镇守宣府。
前署都督佥事李贤担任总兵官，镇守宣府。
乙亥，慈溪倭入海，泊鱼山，毛烈助官军追击之，斩百八十级。
乙亥日，慈溪的倭寇入海，停泊在鱼山，毛烈协助官军追击他们，斩杀一百八十人。
丁丑，徐海归我俘二百人，陈东自桐乡退屯乍浦，闵行倭自斜塘趋苏州，吴江兵邀之。乃转掠苏州西关，焚劫七日解去。
丁丑日，徐海归还我方被俘的二百人，陈东从桐乡撤退驻扎乍浦，闵行的倭寇从斜塘赶往苏州，吴江的军队拦截他们。于是转而劫掠苏州西关，焚烧劫掠七天后离去。
己卯，司礼太监黄锦，南京守备太监郭仿，同南北法司录囚，贳减有差。五年审录。
己卯日，司礼太监黄锦、南京守备太监郭仿，会同南北法司审录囚犯，宽免或减刑各有差等。这是五年一次的审录。
益王厚晔薨，谥曰庄。
益王厚晔去世，谥号为庄。
临清云南地震。
临清、云南发生地震。
作齐云山真武殿。
修建齐云山真武殿。
庚辰，蓟州王旺峪进矿砂百五十觔。
庚辰日，蓟州王旺峪进献矿砂一百五十斤。
辛巳，华县地震。
辛巳日，华县发生地震。
壬午，金星昼见。
壬午日，金星在白天出现。
癸未，兵部左侍郎谢九仪改户部左侍郎。
癸未日，兵部左侍郎谢九仪改任户部左侍郎。
前巡抚云南右副都御史周采卒。采字子亮，宁乡人，嘉靖壬辰进士，授中书舍人，拜吏科，历礼科都给事中，出为陕西右参政福建按察使四川左右布政，积外十二年，始抚滇，旬日艰去，年五十。
前巡抚云南右副都御史周采去世。周采字子亮，宁乡人，嘉靖壬辰年进士，被授予中书舍人，后任吏科给事中，历任礼科都给事中，外放为陕西右参政、福建按察使、四川左右布政使，在外任职十二年，才巡抚云南，十天后因丧事离职，享年五十岁。
丙戌，苏松海防佥事董邦政降苏州同知。
丙戌日，苏松海防佥事董邦政降职为苏州同知。
丁亥，遣制敕房办事左通政王槐锦衣千户金天爵同内使采矿玉旺峪。
丁亥日，派遣制敕房办事左通政王槐、锦衣千户金天爵与内使一同前往玉旺峪采矿。
忻城伯赵武卒。
忻城伯赵武去世。
故神木堡阵亡参将杨璘，赠都督同知，荫正千户，立祠。
已故神木堡阵亡参将杨璘，追赠为都督同知，荫封正千户，并建立祠堂祭祀。
始命两广河南湖广岁进葛八百匹。
开始命令两广、河南、湖广每年进贡葛布八百匹。
六月庚子朔，操江右佥都御史史囊善以避贼免官。
六月初一庚子日，操江右佥都御史史囊善因躲避贼寇被免去官职。
翰林院侍讲邢一凤为南京太常少卿。
翰林院侍讲邢一凤被任命为南京太常少卿。
山东左参议张祉为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天，右副都御史王崇古回部。
山东左参议张祉被任命为右佥都御史，负责整饬蓟州边备并兼任巡抚顺天；右副都御史王崇古返回原部任职。
庚寅，唐府汤阴王弥锷薨，谥端肃。
庚寅日，唐府汤阴王朱弥锷去世，谥号为端肃。
作帝真殿。
建造帝真殿。
壬辰，倭寇潮州。
壬辰日，倭寇侵犯潮州。
甲午，山西左布政使闵煦为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西，江西布政司右参政高节为右佥都御史，提督操江。
甲午日，山西左布政使闵煦被任命为右副都御史，提督雁门等关并兼任巡抚山西；江西布政司右参政高节被任命为右佥都御史，提督操江。
上海倭还浦出海，犯浙东，薄仙居。知县姚本崇，戒戍卒：“如贼不犯城去之，鸣钟三。”贼且去，闻钟声，疑兵出，遂攻城陷之，屯四十余日，知府谭纶率兵逐之。
上海的倭寇从浦出海，侵犯浙东，逼近仙居。知县姚本崇告诫戍卒：“如果贼寇不攻城而离去，就鸣钟三声。”贼寇将要离开时，听到钟声，怀疑有伏兵出击，于是攻陷城池，驻扎了四十多天，知府谭纶率兵驱逐了他们。
桐乡倭由千墩东出朱泾，泊吕港四掠。
桐乡的倭寇从千墩向东出朱泾，停泊在吕港四处劫掠。
乙未，宁阳侯陈继祖卒。
乙未日，宁阳侯陈继祖去世。
丙申，苏松倭出黄浦，新安卫百户帅印击倭于青村得胜港，死之，倭将入海，我飞舰逐之，无生还者，董邦政擒倭四十余人。
丙申日，苏松的倭寇从黄浦出发，新安卫百户帅印在青村得胜港攻击倭寇，战死；倭寇将要入海，我方战舰追击，无人幸存，董邦政擒获倭寇四十多人。
丁酉，总督漕运陈儒听调，巡抚江西右佥都御史蔡克廉改右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
丁酉日，总督漕运陈儒听候调遣；巡抚江西右佥都御史蔡克廉改任右副都御史，总督漕运并兼任巡抚凤阳。
虏寇怀安，近城杀掠，守将畏懦不出。致仕参将周镗忿之，率舍人十余逐之，战死。又寇万全，右卫指挥佥事蔡隆御于黑沙梁，身被数创死，赠都指挥佥事。
虏寇侵犯怀安，靠近城池杀掠，守将畏惧懦弱不敢出战。退休参将周镗愤慨，率领十余名随从追击，战死。虏寇又侵犯万全，右卫指挥佥事蔡隆在黑沙梁抵御，身负多处创伤而死，追赠为都指挥佥事。
辛丑，虏三万余骑犯宣府，游击张纮以千人迎战，败没，赠纮都督同知。
辛丑日，虏寇三万余骑侵犯宣府，游击张纮率千人迎战，战败阵亡，追赠张纮为都督同知。
癸卯，朵颜属夷都指挥伯思哈儿私引虏谍数人窥边，守备詹承恩巡徼，尽杀之。下御史核实。
癸卯日，朵颜属夷都指挥伯思哈儿私下带领几名虏寇间谍窥探边境，守备詹承恩巡逻时，将他们全部杀死。此事交由御史核实。
倭围江阴甚亟，人无固志。知县某惴惴，或劝主簿曹廷慧自为计。廷慧叱之，手斫家人一耳，又欲刃其子，众遂定。索薪贯火掷城外，又灌铁汁，乘风发火药，倭始退。
倭寇围攻江阴非常紧急，百姓没有坚守的决心。知县某人心怀恐惧，有人劝主簿曹廷慧为自己打算。曹廷慧斥责了他，亲手砍下家人一只耳朵，又想杀自己的儿子，众人于是安定下来。他索取柴薪点燃后掷出城外，又灌入铁汁，乘风发射火药，倭寇才撤退。
甲辰，户部主事沈应干锦衣千户李铉采矿河南。
甲辰日，户部主事沈应干、锦衣千户李铉在河南采矿。
戊申，江西左布政使马森为右副都御史，巡抚江西。
戊申日，江西左布政使马森被任命为右副都御史，巡抚江西。
辛亥，授李东华、邓栋、陈庆、刘贽、宋继先、刘一麟、傅鸣会、郑用宾、张登、袁汝是为给事中。罗纬、周京、梁汝魁、何大章、费魁、姜继增、陈志、徐仲楫、周斯盛、罗元祯、路楷、段顾言、郑存仁、王业、胡应文、何其贤为试监察御史。庆、鸣会、京、增、应文、其贤并南京。
辛亥日，授予李东华、邓栋、陈庆、刘贽、宋继先、刘一麟、傅鸣会、郑用宾、张登、袁汝是为给事中。罗纬、周京、梁汝魁、何大章、费魁、姜继增、陈志、徐仲楫、周斯盛、罗元祯、路楷、段顾言、郑存仁、王业、胡应文、何其贤为试监察御史。其中陈庆、傅鸣会、周京、姜继增、胡应文、何其贤在南京任职。
吴淞江贼万人欲西合徐海，胡宗宪遣谍说海御之朱泾。夜遁，俞大猷伏舟师邀之，溺且尽。海惧，以飞鱼冠诸宝货输宗宪，遣其弟洪入质，我亦厚遗之。海麾下麻叶明数阻海，谓：“币重而言甘，不可听。”宗宪乃遣罗龙文讽海，诱缚麻叶明献幕府。于是海部曲之心益离。
吴淞江的贼寇万人想要西合徐海，胡宗宪派遣间谍劝说徐海在朱泾抵御他们。贼寇夜间逃跑，俞大猷埋伏水军拦截，几乎全部溺死。徐海恐惧，用飞鱼冠等珍宝贿赂胡宗宪，派其弟徐洪入质，我方也厚礼相赠。徐海部下麻叶明多次劝阻徐海，说：“礼物厚重而言辞甜美，不可听从。”胡宗宪于是派罗龙文劝说徐海，诱使徐海捆绑麻叶明献到幕府。从此徐海部下的心更加离散。
乙卯，故监察御史包节卒于庄浪。节字符达，华亭人，嘉靖壬辰进士，授东昌推官，拜御史，按云南湖广，劾中贵廖斌不法，逮戍庄浪，年五十一。
乙卯日，已故监察御史包节在庄浪去世。包节字元达，华亭人，嘉靖壬辰年进士，曾任东昌推官，后拜为御史，巡视云南湖广，弹劾中贵廖斌不法，被流放戍守庄浪，享年五十一岁。
七月丁巳朔。己未，西苑进瑞谷。
七月初一丁巳日。己未日，西苑进献瑞谷。
录倭犯两浙前后官军死事者。故温州同知黄钏，赠浙江右参议，海宁卫指挥使徐行健，赠都指挥使，余各有差，立祠死所祀之。
记录倭寇侵犯两浙前后官军死事者。已故温州同知黄钏，追赠为浙江右参议；海宁卫指挥使徐行健，追赠为都指挥使；其余各有差等，并在死难处建立祠堂祭祀。
象山县大风拔木。
象山县大风拔起树木。
甲成，署太常寺事礼部右侍郎徐可成为工部尚书，仍署任。
甲戌日，署理太常寺事礼部右侍郎徐可成被任命为工部尚书，仍署理原职。
戊寅，左副都御史冯天驭为刑部右侍郎。
戊寅日，左副都御史冯天驭被任命为刑部右侍郎。
宣府总兵官欧阳安移镇蓟州永平山海。
宣府总兵官欧阳安调任镇守蓟州、永平、山海一带。
胡宗宪以簪珥遗徐海侍女翠翘、绿珠，令日夜说海，缚陈东以报朝廷。东盖萨摩王弟书记，海重王弟，不能也。宗宪出麻叶明囚中，令诈为书于东，反兵贼杀海，故不遗东，阴泄之海。海且感，而赵文华方治兵击海，宗宪佯曰：“彼且缚献陈东，何战为？”海果赂王弟，诈请东代掌书记，即缚以献。于是海势日孤。又诱乍浦贼出巢，官兵乘之，斩三百余级。海自念数有功，又信罗龙文诱，约八月二日入谒督府于平湖。海先期以数百人胄而入城，宗宪、文华与阮鹗坐堂上。海等叩罪，海欲再款宗宪而未之识，谍目示之。海复谢宗宪。宗宪下堂摩其首曰：“若既内款，朝廷且赦若，慎勿再疑。”厚犒遗之。海既出，知官兵大集二十万，阴收陈东余党。宗宪遣童华往解之曰：“官兵防东党耳，非有他也。”海请居东沈庄，陈东党居西沈庄。又令东诈为书遗其党曰：“海约官兵夹剿汝矣。”东党果疑相攻。海降，遣裨将辛五郎归岛。宗宪密令俞大猷等分海道要冲，责卢镗擒五郎，计诱之金塘之麓，后献俘。
胡宗宪用簪珥赠送给徐海的侍女翠翘、绿珠，让她们日夜劝说徐海，捆绑陈东以报朝廷。陈东原是萨摩王弟的书记，徐海看重王弟，不能做到。胡宗宪从囚牢中放出麻叶明，让他伪造书信给陈东，声称要反兵贼杀徐海，故意不送给陈东，而暗中泄露给徐海。徐海有所感动，而赵文华正治兵攻击徐海，胡宗宪假装说：“他即将捆绑献上陈东，何必作战？”徐海果然贿赂王弟，请求让陈东代掌书记，随即捆绑陈东献上。于是徐海势力日益孤立。又诱使乍浦贼寇出巢，官兵乘机攻击，斩首三百余级。徐海自念多次有功，又相信罗龙文的诱骗，约定八月二日在平湖谒见督府。徐海提前率数百人披甲入城，胡宗宪、赵文华与阮鹗坐在堂上。徐海等人叩头请罪，徐海想再次款待胡宗宪却不认识他，间谍用眼神示意。徐海再次向胡宗宪谢罪。胡宗宪下堂抚摸他的头说：“你既然已经归顺，朝廷将赦免你，切勿再疑。”厚加犒赏送走他。徐海出去后，得知官兵大集二十万，暗中收拢陈东余党。胡宗宪派童华前往劝解说：“官兵只是防备陈东党羽，并非有其他意图。”徐海请求居住在东沈庄，陈东党羽居住在西沈庄。又让陈东伪造书信给其党羽说：“徐海约定官兵夹击你们了。”陈东党羽果然怀疑并相互攻击。徐海投降，派裨将辛五郎回岛。胡宗宪秘密命令俞大猷等人分守海道要冲，责令卢镗擒获辛五郎，在金塘山麓设计诱捕，后来献俘。
癸未，右佥都御史赵大佑为左副都御史。
癸未日，右佥都御史赵大佑被任命为左副都御史。
八月丁亥朔。戊子，追夺徽恭王厚爝真人印。嗣王载埨多不法，谓其怙先宠也。
八月初一丁亥日。戊子日，追夺徽恭王朱厚爝的真人印。嗣王朱载埨多有不法行为，认为他依仗先王的宠信。
辛卯，兴大同屯田。
辛卯日，兴办大同屯田。
甲午，衍圣公孔贞干卒京师。
甲午日，衍圣公孔贞干在京师去世。
冶四川之矿得铜，上疑使者不恪，严嵩谓矿产徼外，曲谕蛮獠而得之，最不易。自后其冶金银以上，上命驰责守臣。
在四川采矿得到铜，皇上怀疑使者不恭敬，严嵩说矿产在边外，曲折劝说蛮獠才得到，非常不易。此后采矿得到金银以上，皇上命令驰责守臣。
丁酉，前南京刑部右侍郎郭持平卒。持平字□□，万安人，正德十二年进士。
丁酉日，前南京刑部右侍郎郭持平去世。郭持平字□□，万安人，正德十二年进士。
己亥，右春坊右中允董份为翰林学士。
己亥日，右春坊右中允董份被任命为翰林学士。
虏千余骑犯神木。
虏寇千余骑侵犯神木。
壬寅，命有司采芝，宛平人张巨佑献芝五本，赐金币。自是献者踵至。
壬寅日，命令有司采集灵芝，宛平人张巨佑献上五株灵芝，赐予金币。从此献灵芝者接踵而至。
癸卯，大理寺少卿鄢懋卿为右佥都御史。
癸卯日，大理寺少卿鄢懋卿被任命为右佥都御史。
丙午，大风霾。
丙午日，大风霾。
辛亥，肃州卫天鼓鸣，有星昼见，西行至东有声。
辛亥日，肃州卫天鼓鸣响，有星白天出现，向西行至东方有声。
官军进攻东沈庄，徐海急，沈河死，斩首千二百级，浙直寇平。海故杭之虎跑寺僧，叔碧溪，雄海上，称天差平海大将军，其党陈东辅之。
官军进攻东沈庄，徐海危急，投河而死，斩首一千二百级，浙直寇乱平定。徐海原是杭州虎跑寺的僧人，其叔碧溪，在海上称雄，号称天差平海大将军，其党羽陈东辅佐他。