国榷卷六十一第7页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚子日，马邑的生员张蕙从敌虏那里回来，说俺答、永邵二部兵力约两万六千骑兵，对丘富非常优待，亲自为他打扫。而丘富为敌虏谋划开垦田地、积蓄粮食，制造船只渡河。于是再次下达悬赏令，悬赏擒获斩杀俺答等首领来献的人，赐万金，封伯爵；擒获斩杀丘富、周原的人，赏三百金，授予三品武官官阶。有人在兵部说：敌虏可以收买，这两个人不能收买。收买他们太急，敌虏就会更重视这两人，这是把两人托付给敌虏。不如收买这两人来招致敌虏，收买这两人来招致敌虏，也就是收买敌虏来招致这两人。丘富劝说俺答大量招收有智谋策略的人，张贴告示招纳贡士、生员，优厚地对待他们。而边境上狡猾知书的人，冒充贡士、生员前往。俺答让丘富考试他们，有才能的让他统领部众骑兵，否则就给予佃田。而舍人张邦奇，一向收藏倭刀、谶纬书，被掳掠后，自称有秘书、宝剑在威远堡。敌虏急攻威远堡，没有攻下。俺答对张邦奇的优待仅次于丘富。又有大同人孙廷美也被掳掠，感到痛苦，谋划刺杀丘富，与他的同党王浩商议。王浩想劝说丘富，如果不听就图谋他。于是秘密地告诉他顺逆的道理，丘富问儒生的计策怎么样。安国劝他像王浩说的那样做，张邦奇说：不要听。如果没有累世的恩德于中原，却有累世的怨恨，现在悬赏捉拿你很急，如果进入边境，不能成为自己的恩德而成为别人的功劳，祸患就没有几天了。丘富发怒，让张邦奇与王浩对质，张邦奇骂王浩说：你想用丘公做诱饵来钓取中原吗？丘富杀了孙廷美和王浩。

乙巳日，萧山、蒿埠的倭寇向西逃到淳安，只有六十七人，官兵紧急追击。从濠岭盘山进入歙县的黄柏源，官兵都溃散了。经过泾县，知县丘时庸战败。奔向南陵，县丞莫逞又战败，于是进入县城。于是建阳卫指挥缪印、当涂县丞郭映郊、芜湖县丞陈一道、太平府知事郭樟各自接到命令率兵来救援，在南陵东门遇到倭寇并射击。倭寇全部用手接住箭矢，各军惊骇溃散，陈一道独自力战而死。

戊申日，核查太仓中库的积贮。

裁撤金山备倭都司，设置参将，苏松一名，常镇一名。

己酉日，播州的叛乱贼寇被平定。

壬子日，增设应天兵备副使，驻扎在句容、溧阳、广德。

癸丑日，南泾、许浦、白茆港的各路倭寇都出海。总兵俞大猷在茶山、马迹山多次击败他们，斩首六十七级，擒获四十三人。江阴蔡港的倭寇出海后战败，又遇到大风沉没二十多艘船，仍然登岸劫掠。而倭寇巢穴在周浦，松江知府方廉派间谍在他们的井中下毒，贼寇死了上千人。

丙辰日，南陵的倭寇到达芜湖，义兵攻击他们，斩首十级，擒获两人。倭寇奔向太平，操江右副都御史史鼐善于抵御，但战败。向东进犯江宁镇，指挥朱襄、蒋升抵御，朱襄战死，损失三百多人。贼寇奔向应天的大安德门，他们的首领撑着伞盖骑马沿着外城窥视我方，正好抓获了他们的奸细，于是奔向秣陵关。

丁巳日，逮捕前任浙江巡抚右佥都御史李天宠。

苏松兵备参政任环，荫封一个儿子为卫副千户，太仓知州熊桴，添注为苏州同知。

张经和汤克宽被逮捕到京，关进监狱判处死刑。

壬戌日，芦沟桥建成。

八月癸亥朔日，应天推官罗节卿和指挥徐承宗率领一千人守卫秣陵关，自行溃散，倭寇到达溧水杨林桥，典史林文景的兵力不能抵御，倭寇进入县城，在百姓家宴饮住宿两夜后离开。

甲子日，整饬苏松兵备参政任环听到丧事，下诏让他夺情继续剿倭。

乙丑日，赐给徽王载埨清微忠孝翊教真人金印。

己巳日，右春坊右谕德王维祯和翰林侍读袁炜主持顺天府的考试。

辛未日，柘林的倭寇出海，参将卢镗等人追击斩杀六十八人。当时贼寇中瘟疫流行，总督杨宜、浙江提督胡宗宪分路设伏，贼寇被迫逃跑，遭遇飓风沉没。官兵追击，贼寇又回到柘林。还有一百九十八艘船，想前往川沙。嘉定县丞张潮和上海兵在柘林歼灭他们，倭寇焚烧船只表示没有离开的意思，仅存十二艘船在沙外。于是追到金山海洋，全部摧毁了他们的船只，逃脱的被定海兵拦截。

甲戌日，溧水的倭寇又奔向徽州，返回到东坝。从溧水向东，被老人欺骗，被引到太湖的木渎。转到浒墅，巡抚曹邦辅与副使王崇古、佥事董邦政等人，担心他们与柘林的贼寇会合，于是分地防守。王崇古等人为正兵，知府林懋举、知县唐世耀驻扎在吴林庙作为援军，又分出奇兵左右哨。估计贼寇会逃向太湖，招募水师。贼寇到达吴林庙，被斩杀二十七人，其余逃向阳山。

张鼐说：倭寇变乱兴起，人们就忧心忡忡地讲海防了。论者说在海防守安全，在陆防守危险。而海防有两种：出海会哨，不让倭寇进入港口，这是防御海洋；沿塘拒守，不让倭寇登陆，这是防御海岸。这两种都是防微杜渐，但近来的祸患越来越逼近了。边境的人不警惕，让贼寇乘隙登陆，在原野上列阵，又逼近城池，侦察和防守都来不及，哪里还能互相配合。我们撤除了自己的屏障，所以自己陷入困境。吴淞扼守苏松的咽喉。吴淞以南是川沙，再往南是南汇，从南汇往西是青村，再往西是柘林，再往西是金山，相距各六十里。声援相通而首尾呼应，而金山连接乍浦通向浙江。何大壑先生说：今天的海防，只要能恢复祖宗旧制，一句话就能成功过半。我私下奇怪高皇帝时，未曾有倭寇侵犯边界，为什么防备如此周全严密，难道不是圣人至诚前知，百世没有弊病吗？

丙子日，前任吏部主事溧阳人史际输送军饷五千石，加官尚宝司卿。

丁丑日，大同总兵韩承庆贪婪放纵，有健奴刘忠和韩喜帮助他作恶，五百名怨愤的士兵想逃往敌虏，中军官刘卿劝谕他们回来。下诏逮捕韩承庆交给法司。

己丑日，免除西安、延安、平凉、凤翔、庆阳旱灾的田租。

壬辰日，大同抓获二十三名奸细，处死他们。

提督漕运总兵官万表因病离职。

浒墅的倭寇逃向阳山，蜿蜒到灵岩抢夺船只。看到湖滨有水师，没有渡河，藏在横泾的田里。武生张大纲摸到他们杀死的人肉还没冷，说：贼寇一定埋伏。命令众人大喊，贼寇惊慌出来，全部被擒获。张大纲亲手杀死数人，受伤而死。倭寇最初六十七人，从绍兴经过浙江直隶，转战千里，到这时全部被歼灭。

九月癸卯朔日。甲午日，提督昌平都督佥事赵卿为总兵官，镇守大同。

乙未日，南京右佥都御史王学益因病离职。

南京右府佥书署都督佥事方恩为总兵官，提督漕运，镇守淮安。

督察侍郎赵文华大规模聚集浙江直隶的军队攻打陶宅港的倭寇，在华亭。战败，指挥邵升、姚泓、千户刘勋战死。赵文华耻于没有参与浒墅的胜利，想歼灭陶宅的倭寇来立功，结果损失士兵一千多人。

丙申日，襄府枣阳王朱佑楒去世。

戊戌日，挑选民女一百六十人。

前任抚治郧阳右副都御史于湛去世。

留任苏松常镇御史周如斗再任一年。

甲辰日，怀柔伯施焘去世。正出使岷府，下诏让伏羌伯毛桓代替。

南京兵部尚书张时彻和右侍郎陈洙各自被敕令免职。

乙巳日，刑部左侍郎张鏊为南京兵部尚书，南京刑部右侍郎张臬改任南京兵部右侍郎。

总督侍郎杨宜征调顺天、保定的射士一千人。

丙午日，敌虏大举分路进犯宣府、大同、山西。起初，总督许论认为镇兵寡弱，传檄征召延绥游击将军都指挥张纮。张纮于是率领三千人攻击，在张家堡南边突然遭遇。敌虏众多来冲击，张纮命令我军打开营垒，放一千多骑兵进入，然后合拢营垒杀死他们。敌虏发怒，合围我军。张纮又命令士兵不要取首级，只管殊死力战。因此敌虏死伤很多，张纮也力尽而死，士兵全部阵亡。《宣府志》说：这次战役，将士全部损失，人们不认为是败绩，因为敌虏死伤也很多。后来被掳掠的人回来说，敌虏追谈这次战役，还咬指头感到害怕。那么张纮的死，不是没有益处的。张纮，陕西人，一向以忠勇自许，这次行动真没有辜负啊！追赠张纮为都督同知，谥号忠壮。大同西路参将丁碧率领数百人在马家窊作战，战死。追赠都督同知，谥号节愍。总兵欧阳安在朔州拦击，敌虏逃走。

戊申日，倭寇二百多人，占据舟山的谢浦，又有数百倭寇登上海门，劫掠仙居、黄岩，官军追击，他们逃到奉化和鄞江桥，出四明山，占据绍兴的龛山。胡宗宪率领卢镗的处州兵攻击斩杀他们。

庚戌日，免除济南、东昌、青州、兖州旱灾的田租。

壬子日，先前魏国公徐鹏举被弹劾，罢免守备职务，抚宁侯朱岳代替他，立即占据班首位置，徐鹏举上疏争辩，仍然由徐鹏举领班。

甲寅日，户部左侍郎倪嵩为南京右都御史，蔡云程为户部左侍郎，郑大同为刑部右侍郎。