国榷卷六十一第14页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

冯时可说：朱公言语迟钝不出口，步履谨慎如有遵循，只是一个质朴木讷的君子罢了。但遇到大事时立场坚定如斧断，屹然有气概如此，所谓仁者的勇敢不是吗？如今天下所偏袒而雅拜的，只有清德。然而多出于矫情高傲自异，或外表装饰博取声名，并非真情实感。只有朱公盎然纯然，不取不夺，发自厚德，哪里知道他的奇异，又哪里知道是为了名声呢！

倭寇攻陷诏安。

十一月初一丙辰日。丁巳日，陕西山丹卫连续地震如雷，城墙倒塌。

戊午日，打来孙率十余万骑兵深入辽东，广宁总兵殷尚质、游击阎懋官战败阵亡，追赠殷尚质少保左都督，谥号忠勇，荫庇指挥同知，阎懋官追赠都督同知，荫庇正千户，立祠。

己未日，大学士严嵩年七十多岁，免除朝廷贺礼，只值勤西内，赐予肩舆。

庚申日，密云副总兵罗文豸任总兵，镇守辽东。

庚午日，朝鲜归还被倭寇俘虏的三十多人，赐予国王李峘金币。

记录平海战功，晋升提督尚书赵文华为少保，荫庇锦衣千户。总督侍郎胡宗宪任右都御史，兼兵部右侍郎。巡抚阮鹗任右副都御史。其余升赏各有差别。

前尚宝司卿史际任太仆寺少卿，右通政吕希周任通政司通判，任中立任府同知，各自退休。

起初，部议告庙献俘肆赦，不被允许。因为自古认为赦免是小人的幸运，而君子的不幸。张孚敬当政时，多次以此进言，所以皇上还记得。

徐学谟说：国史因赵文华素来被称为小人，又为严嵩所推荐，他视察军队的贪婪凶狠行径，几乎描写殆尽。但赵文华因贪婪凶狠，督抚诸臣都怕他如虎，不敢不效命恐后，才开始间或立下战功。至于诛杀张经而任用胡宗宪，最终收获全功，似乎难以掩盖他诡计获取战功的功劳，不可一概以平生而完全抹杀。

丁丑日，广东峒贼陈以明等被平定。

己卯日，前吏部左侍郎兼翰林学士谢丕去世。谢丕是余姚人，弘治乙丑年进士及第，授编修，历任前官。追赠礼部尚书。

辛巳日，敌军打来孙率数万骑兵屯驻青城，分兵侵犯一片石、三道关，总兵欧阳安抵御击退。第二天夜里，进入喜峰口，杀死哨兵四十人，知道有防备，于是逃走。

乙酉日，大同的妖贼张邦奇、吕仲佑被处死。张邦奇是山西威远卫的千户应袭，投降了虏寇，隶属于丘富部下。丘富、周原、赵全、李自馨等人，都是我方叛徒，居住在丰州，在大同右卫的边境外，那里群山环绕，水草丰美。丘富等人筑城居住，建造宫殿，称为“板升”，汉语意思是房屋。丘富最掌权，每天引导虏寇耕种作战，收罗智勇之士。在丰州筑城时，每天计算土石工程。他的同党私下问：“筑城是为了什么？”他说：“我表面上是种地，实际上是布阵，让他们松懈而俯首听命。”后来他们分三路入侵，恰逢虏寇间谍报告说中国城墙相连如肩臂，仓促间不易攻取，而关陕的游骑善于作战，于是散去。

倭寇侵犯会稽，以报复沈庄之战，官兵无法抵御。胡宗宪驻军龛山，催促卢镗出战，但卢镗认为士兵疲惫应稍作休息。胡宗宪夜间率领亲兵袭击并击溃了倭寇。天亮时，各营才知道，入营祝贺，卢镗非常惭愧并佩服。

十二月初一丙戌日，河南左布政使郑絅被任命为右副都御史，巡抚保定并提督紫荆等关。

丙申日，益都的盗贼杨思仁被平定。杨思仁擅长骑射，行侠仗义，因被逮捕而流窜劫掠昌乐、安丘、莒州，部众将近三百余人，估计事情紧急，便暗中逃遁，最终追捕处死了二十一人。

戊戌日，免除大同因雹灾的田租。

己亥日，刑部尚书何鳌因病免职。

永顺、保靖的土兵返回时，沿途劫掠。朝廷下令今后督抚官应团练乡兵，不得轻易调遣。

壬寅日，施嵩继承怀柔伯的爵位。

甲辰日，补发许逵赠礼部尚书的诰命，并追赠三代。

乙巳日，夜间下大雪，总兵俞大猷袭击舟山的倭寇，将其歼灭，斩首一百四十余级，其余被烧死或淹死殆尽。

丙午日，起用欧阳必进为太子少保、刑部尚书。

丁未日，虏寇五千骑兵侵犯陕西环县、庆阳，总兵袁正等人抵御，斩首四十三级。

增加狼山、福山的水师一万人。

这一年，皇帝上睿皇帝道号“三天金阙无上玉堂都仙法主玄元道德哲慧圣尊开真仁化大帝”，献皇后号“三天金阙无上玉堂总仙法主玄元道德哲慧圣母天后”，孝烈皇后号“九天金阙玉堂辅圣天后掌仙妙化元君”，皇帝自号“灵宵上清统雷元阳妙一飞玄真君”，后加号“九天弘教普济生灵掌阴阳功过大道思仁紫极仙翁一阳真人元虚玄应开化伏魔忠孝帝君”，再号“太上大罗天仙紫极长生圣智昭灵统三元证应玉虚总掌五雷大真人玄都境万寿帝君”。