国榷卷六十一第2页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十一 世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 · 第2页（共14页）
1554 年历史地图
加载 1554 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
倭自海盐趋嘉兴，参将卢镗战于孟家堰，丧卒千有四百七十五人，指挥李元律千户薛絅宋应澜等死之，乘胜据海宁石墩山，都指挥周应祯击之，亦败没。
倭寇从海盐奔向嘉兴，参将卢镗在孟家堰作战，损失士兵一千四百七十五人，指挥李元律、千户薛絅、宋应澜等战死。倭寇乘胜占据海宁石墩山，都指挥周应祯攻击他们，也战败阵亡。
戊寅，西安山丹永昌等地震。
戊寅日，西安、山丹、永昌等地发生地震。
倭陷嘉善，广西百户赖荣华死之。
倭寇攻陷嘉善，广西百户赖荣华战死。
辛巳，礼部左侍郎兼学士闵如霖署院。
辛巳日，礼部左侍郎兼学士闵如霖代理都察院事务。
倭攻嘉兴城，兵巡副使陈宗夔御却之，分犯平湖海宁。
倭寇攻打嘉兴城，兵巡副使陈宗夔抵御并击退他们，倭寇分兵进犯平湖、海宁。
壬午，秦州地震。
壬午日，秦州发生地震。
吏部右侍郎葛守礼为左侍郎，礼部右侍郎郭朴为吏部右侍郎，南京大理寺卿张鏊为工部右侍郎。
吏部右侍郎葛守礼担任左侍郎，礼部右侍郎郭朴担任吏部右侍郎，南京大理寺卿张鏊担任工部右侍郎。
倭薄通州城。扬州卫千户洪岱、文昌龄，泰州所千户王烈来援通州。至西门三里桥，败没。参将解明道守通州，却之。有乡人曹鼎勇甚，屡杀倭功第一，竟战死。倭屯掘港恣掠，守备张寿、杨缙先后失利。
倭寇逼近通州城。扬州卫千户洪岱、文昌龄，泰州所千户王烈前来救援通州。到达西门三里桥时，战败阵亡。参将解明道守卫通州，击退倭寇。有个乡人曹鼎非常勇猛，多次杀倭寇功劳第一，最终战死。倭寇驻扎在掘港肆意劫掠，守备张寿、杨缙先后失利。
癸未，改射所于宣武门外。故地为演象所。
癸未日，将射箭训练场迁到宣武门外。原址改为演象所。
乙酉，荣淑康妃葬金山。
乙酉日，荣淑康妃葬于金山。
倭夜陷崇明，杀知县唐一岑，赠光禄寺丞，予祠荫。
倭寇夜间攻陷崇明，杀死知县唐一岑，追赠光禄寺丞，赐予祠堂和荫封。
丙戌，秦州礼县地震。
丙戌日，秦州礼县发生地震。
戊子，慈溪民家地涌血，高尺许。
戊子日，慈溪一户民家地面涌出血，高达一尺多。
癸巳，谕阁臣，宣大总督苏佑年老，罢之，进贾应春为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督宣大。
癸巳日，皇帝指示内阁大臣，宣大总督苏佑年老，免去其职务，提升贾应春为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督宣大。
虏寇宣府嵩峪等堡。
敌寇侵犯宣府的嵩峪等堡。
乙未，太原大同地震。
乙未日，太原、大同发生地震。
周府清河王睦柭薨，谥荣僖。
周府清河王睦柭去世，谥号荣僖。
丁酉，录外城工劳。内官监少监郭辉荫锦衣百户，进平江伯陈圭太子太傅，锦衣左都督陆炳太保各荫百户，兵部尚书聂豹太子少傅，工部尚书欧阳必进太子少保，各荫子入监，兵部右侍郎许论为左侍郎，都指挥朱希孝进都督同知。
丁酉日，记录外城工程的功劳。内官监少监郭辉荫封锦衣卫百户，提升平江伯陈圭为太子太傅，锦衣左都督陆炳为太保，各荫封百户，兵部尚书聂豹为太子少傅，工部尚书欧阳必进为太子少保，各荫封儿子入国子监，兵部右侍郎许论为左侍郎，都指挥朱希孝晋升为都督同知。
虏自宣府柴沟堡溃墙入，大掠而去。
敌寇从宣府柴沟堡冲破城墙进入，大肆劫掠后离去。
戊戌，工部右侍郎卢勋兼右佥都御史，督修显陵。
戊戌日，工部右侍郎卢勋兼任右佥都御史，监督修建显陵。
海盗王直巢柘林，连络二百里，一趋太仓，一趋昆山。
海盗王直在柘林建立巢穴，连绵二百里，一路奔向太仓，一路奔向昆山。
虏寇云州赤城，毁堡二十余座，杀掠人畜。
敌寇侵犯云州赤城，摧毁堡寨二十多座，杀害掠夺人口牲畜。
五月庚子朔，南京吏部右侍郎茅瓒改礼部右侍郎，翰林修撰沈坤为南京右春坊右谕德，署院事。
五月庚子日初一，南京吏部右侍郎茅瓒改任礼部右侍郎，翰林修撰沈坤担任南京右春坊右谕德，代理都察院事务。
辛丑，灾伤，折淮安漕八千六百石。
辛丑日，因灾害，减免淮安漕粮八千六百石。
壬寅，倭自崇明薄苏州，大掠。
壬寅日，倭寇从崇明逼近苏州，大肆劫掠。
癸卯，安置蓟镇降夷百有四人于南方。
癸卯日，将蓟镇投降的一百零四个夷人安置到南方。
丙午，山西和顺人左文英献瑞兔，赐金币。
丙午日，山西和顺人左文英进献瑞兔，赏赐金币。
丁未，倭陷崇德县，大掠而去。
丁未日，倭寇攻陷崇德县，大肆劫掠后离去。
己酉，户部右侍郎谢九仪改兵部右侍郎。
己酉日，户部右侍郎谢九仪改任兵部右侍郎。
庚戌，设整饬淮扬兵备，湖广副使张景贤专理海防，驻泰州。
庚戌日，设立整饬淮扬兵备，湖广副使张景贤专门管理海防，驻守泰州。
壬子，兵部左侍郎贾应春，仍提督陕西三边协理戎政，兵部左侍郎许论兼右佥都御史，总督山西宣大。
壬子日，兵部左侍郎贾应春，仍提督陕西三边协理戎政，兵部左侍郎许论兼任右佥都御史，总督山西宣大。
议遣参将李逢时以山东民兵三千人剿南倭，徐阶言其怯劣，宜改选。
商议派遣参将李逢时率领山东民兵三千人剿灭南方倭寇，徐阶说他胆怯无能，应该改选他人。
夜，月食。
夜间，发生月食。
丙辰，虏寇水沟墩，宁夏参将王宝拒却之。
丙辰日，敌寇侵犯水沟墩，宁夏参将王宝抵御并击退他们。
丁巳，倭患，南京兵部尚书张经兼右副都御史，总督浙直山东两广福建军务，便宜从事。
丁巳日，因倭寇祸患，南京兵部尚书张经兼任右副都御史，总督浙江、直隶、山东、两广、福建军务，可自行决断处理。
戊午，巡按山西监察御史宋仪望言：桑乾河源出金龙池，下瓮城驿古定桥，会众水东下芦沟，约千余里。在大同则卜村稍有乱石，在宣府则黑龙湾有山崖颇险。其险与乱石仅四五十里，水浅处亦二三尺，为力甚易。抚臣侯钺尝乘小舟至怀来，过卜村，踰黑龙湾，皆坦行亡虞。更自怀来载米三十石逆水而上，竟达古定桥，则河足便漕明甚。又都御史赵锦尝使人从桑乾河水行千里，直抵大同城下。诚令疏凿，不惟通漕，而河水深广，又可以捍虏骑，乃两利。部议以重役，竟寝。
戊午日，巡按山西监察御史宋仪望上言：桑乾河发源于金龙池，流经瓮城驿古定桥，汇合众水东下至芦沟，约一千多里。在大同的卜村稍有乱石，在宣府的黑龙湾有山崖颇为险峻。险峻和乱石处仅四五十里，水浅处也有二三尺，治理起来很容易。巡抚侯钺曾乘小船到怀来，经过卜村，越过黑龙湾，都平坦通行无虞。再从怀来载米三十石逆水而上，竟能到达古定桥，可见这条河足以便利漕运。又都御史赵锦曾派人从桑乾河水行千里，直抵大同城下。如果下令疏浚开凿，不仅可通漕运，而且河水深广，又可抵御敌寇骑兵，是两利之事。部议认为工程重大，最终搁置。
庚申，倭攻如皋，不克，主簿阎士奇败之东陈镇。已薄城，值颍州兵，击败之。
庚申日，倭寇攻打如皋，未能攻克，主簿阎士奇在东陈镇击败他们。倭寇逼近城时，恰逢颍州兵赶到，将其击败。
辛酉，左副都御史倪嵩为户部右侍郎，兵部右侍郎谢九仪协理京营戎政。
辛酉日，左副都御史倪嵩担任户部右侍郎，兵部右侍郎谢九仪协理京营戎政。
增泰兴把总，防守周家桥。
增设泰兴把总一职，负责防守周家桥。
癸亥，夜，彗见北斗天权星旁。
癸亥日，夜间，彗星出现在北斗天权星旁边。
甲子，命福建道御史温景葵兵部主事张四知募兵山东御倭。
甲子日，命令福建道御史温景葵和兵部主事张四知在山东招募士兵抵御倭寇。
乙丑，议招海盗王直。兵科都给事中王国桢言非策。兵部以直本徽人，同徐惟学、李大用入海，已悔之，尝捕寇自赎，有司不急收之，遂贻大患。臣等欲仿岳飞之收杨么党黄佐故事，即降直，无害。上信国桢言，令张经一意剿贼，彼胁从宥之，戎首不赦。
乙丑日，讨论招安海盗王直。兵科都给事中王国桢认为这不是好策略。兵部认为王直本是徽州人，与徐惟学、李大用入海为盗，现已后悔，曾抓捕贼寇以赎罪，但官府没有及时收编他，于是酿成大患。臣等想仿效岳飞收编杨么部将黄佐的先例，即使王直投降，也无害处。皇上相信王国桢的话，命令张经专心剿贼，对胁从者宽恕，首恶不赦免。
谈迁曰：招盗，非策也。半东南之盗而尽之，歼于何日？古人宥胁从，诛渠魁，权固有在。王直亡命海中，其机智足用，久困波涛岛屿间，悔罪顾未有路耳。然盗为我用，必我之控纵出寻常笼络之外，始足以绝其邪心，制其死命。朝廷徒下尺一，付之龌龊庸臣，适开侮弄之资。本兵聂贞襄欲以岳飞之收黄佐望于王直，吾谓先得岳飞其人，不患无黄佐也。
谈迁评论说：招安海盗，不是好策略。如果东南的盗贼一半被招安一半被剿灭，那何时才能彻底消灭？古人宽恕胁从者，诛杀首领，权宜之计本有分寸。王直逃亡海上，机智足用，长期困于波涛岛屿之间，悔罪却无路可走。然而盗贼为我所用，必须我的控制超出寻常笼络之外，才能断绝他们的邪心，制其死命。朝廷只下一道诏书，交给那些龌龊庸臣，正好给了他们戏弄的机会。兵部尚书聂贞襄想以岳飞收编黄佐的例子期望王直，我认为先有岳飞那样的人，就不愁没有黄佐。
丙寅，陈耀文、朱文汉、高敏学、纪公、巡操、守经、袁世荣、孙浚、汤日新为给事中；杨惟平、严杰、文希儒、侯东莱、符允中、黄正色、杨储、曾承芳、王用康、李正彝、沈阳、屠仲律为试监察御史。文汉、东莱、仲律、希儒并南京。
丙寅日，陈耀文、朱文汉、高敏学、纪公、巡操、守经、袁世荣、孙浚、汤日新被任命为给事中；杨惟平、严杰、文希儒、侯东莱、符允中、黄正色、杨储、曾承芳、王用康、李正彝、沈阳、屠仲律被任命为试监察御史。文汉、东莱、仲律、希儒同时任职南京。
益都地震。
益都发生地震。
六月庚午朔。辛未，彗行西北，犯文昌。
六月庚午朔日。辛未日，彗星向西北移动，侵犯文昌星。
壬申，顺天府尹雷礼为工部右侍郎，大理寺卿沈良才为兵部右侍郎。
壬申日，顺天府尹雷礼被任命为工部右侍郎，大理寺卿沈良才被任命为兵部右侍郎。
复江南管河郎中，寻责成巡抚，罢之。
恢复江南管河郎中一职，不久后责令巡抚负责，又废除了这一职位。
籍京师原募民兵充巡捕营。
将京城原招募的民兵编入巡捕营。
癸酉，虏万余骑犯五堡大同左卫威宁等处。总兵岳懋适巡边，迎击之，至青屹㟷，陷伏，死之。赠少师左都督，谥壮愍，世荫指挥使，立祠。
癸酉日，万余敌寇骑兵侵犯五堡、大同左卫、威宁等地。总兵岳懋正好巡视边境，迎击敌人，到达青屹㟷时，陷入埋伏，战死。追赠少师左都督，谥号壮愍，世袭指挥使，建立祠堂。
兵部尚书聂豹言：“虏势不啻风雨，而镇卒疲困。今欲与抗，徒覆亡无益。夫本折相兼，按月给糈，祖宗旧制，苟为不复，是孤注两镇也。其何以覆盂三辅？”于是命遣御史核议边饷。
兵部尚书聂豹上奏说：“敌寇势力如风雨般迅猛，而镇守士兵疲惫困顿。现在想与之对抗，只会白白覆亡无益。本折相兼，按月发粮，是祖宗旧制，如果不恢复，就是孤注一掷于两镇。如何能稳固三辅？”于是命令派遣御史核查商议边防粮饷。
乙亥，勅赠四川岷山社神显佑灵济大王神。祠在西番，宣德间立祠，后毁，至是土官苏归汉新其祠，请勅。
乙亥日，敕令追赠四川岷山社神为显佑灵济大王神。祠庙在西番，宣德年间建立，后毁坏，至此土官苏归汉重修祠庙，请求敕封。
戊寅，带俸顺天府丞徐㫤满九年考，进太仆寺卿。㫤本梓人。
戊寅日，带俸顺天府丞徐㫤满九年考绩，晋升为太仆寺卿。徐㫤本是梓人。
已卯，楚雄安宁地震有声。
己卯日，楚雄、安宁发生地震，伴有声响。
癸未，裁湖广冗官。
癸未日，裁减湖广的冗官。
谍迤北入犯，命总兵时陈分布外拒，平江伯陈圭防守京师。
侦察到迤北地区将进犯，命令总兵时陈分布兵力在外抵御，平江伯陈圭防守京城。
甲申，倭转掠吴江、嘉兴。都指挥佥事夏光败于王江泾，死之。时海盗郑宗兴、何八、徐铨、方武等分掠闽、粤，尚未破城邑。惟浙、直间杭、嘉、湖、宁、绍、台、温、苏、松、常无非贼，而柘林最剧。
甲申日，倭寇转而劫掠吴江、嘉兴。都指挥佥事夏光在王江泾战败，战死。当时海盗郑宗兴、何八、徐铨、方武等分别劫掠福建、广东，尚未攻破城邑。只有浙江、直隶之间的杭州、嘉兴、湖州、宁波、绍兴、台州、温州、苏州、松江、常州无处不是贼寇，而柘林最为严重。
乙酉，国子监祭酒李玑为南京吏部右侍郎，巡抚山东右副都御史沈应龙为南京刑部右侍郎，南京大理寺卿郑大同为大理寺卿。
乙酉日，国子监祭酒李玑被任命为南京吏部右侍郎，巡抚山东右副都御史沈应龙被任命为南京刑部右侍郎，南京大理寺卿郑大同被任命为大理寺卿。
宣府副总兵焦泽为总兵，镇守大同。
宣府副总兵焦泽被任命为总兵，镇守大同。
丙戌，许山西开纳武职。
丙戌日，允许山西开纳武职。
把都儿台吉射书宣府城中，乞互市，不许。
把都儿台吉向宣府城中射箭传书，请求互市，不被允许。
戊子，把都儿犯宣府，官兵击走之。
戊子日，把都儿侵犯宣府，官兵击退了他。
南京太仆寺卿吕怀致仕。
南京太仆寺卿吕怀退休。
己丑，夜，彗行近浊而没。
己丑日，夜间，彗星移动到近浊处后消失。
械前宣大总督苏佑大同巡抚都御吏侯钺，削籍，刑部右侍郎陈儒兼右佥都御史，赈大同饥，发帑金五万两，总督许论暂兼大同巡抚。
将前宣大总督苏佑和大同巡抚都御史侯钺戴上刑具，削去官职，刑部右侍郎陈儒兼任右佥都御史，赈济大同饥荒，发放国库银五万两，总督许论暂时兼任大同巡抚。
壬辰，改王忬右副都御史，巡抚山西，督理军务，徐州兵备副使李天宠为右佥都御史，巡抚浙江及福兴漳泉，提督军务。
壬辰日，改任王忬为右副都御史，巡抚山西，督理军务，徐州兵备副使李天宠为右佥都御史，巡抚浙江及福兴漳泉，提督军务。
甲午，定土官袭职纳粟折银例，如宣慰使粟千石，纳五百金，次五百石，纳三百金，自知府下各有差，免其赴京。
甲午日，制定土官袭职纳粟折银的条例，如宣慰使纳粟千石，折银五百金，其次五百石，折银三百金，从知府以下各有差别，免其赴京。
乙未，京师大雨水，平地水深数尺。玉田伯蒋荣祭裕陵，不克至。命七月补祭。
乙未日，京城大雨，平地水深数尺。玉田伯蒋荣祭祀裕陵，未能到达。命令七月补祭。
丙申，南京刑部右侍郎沈应龙劾免。
丙申日，南京刑部右侍郎沈应龙被弹劾免职。
丁酉，增扬州府同知，驻瓜州捕盗
丁酉日，增设扬州府同知，驻守瓜州捕盗。