国榷卷六十一第9页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸巳日，翰林编修陈栋升任侍读。

均分京城甲役铺户。

乙未日，二百名倭寇进犯莆田镇海、镇东等卫，千户戴洪、高怀德、张銮均战死。

己亥日，叙录东西各镇遏寇之功。进许论太子太保，王忬右都御史，各荫子正千户，总兵周益昌进右都督，巡抚王崇古各荫副千户，兵部尚书杨博进太子少保，荫监生，其余升赏有差。

辛丑日，二千多名倭寇登上川沙汇，合并旧倭流劫。

壬寅日，允许江南暂时使用客兵。

乙巳日，减少两浙盐课。

丙午日，夜，月食。

湖广左布政使郝维岳升任右副都御史，巡抚云南。

戊申日，右谕德王维桢升任南京国子祭酒。

南京中府署都督佥事刘远升任总兵，总理浙江直隶海防。

辛亥日，琉球官生蔡朝用等五人入南京国子监五年，至此遣返。

从承天府挑选了二十多名民间女子送入宫中。

壬子日，倭寇登上海盐秦驻山大肆劫掠，指挥使徐行健等歼灭他们。

戊午日，倭寇进犯平阳，杀指挥祁嵩、百户刘慤，又倭寇进犯舟山，追击屯驻谢浦，参将卢铛抵御，不胜，指挥闵溶战死。

庚申日，派遣官员到南郊祭祀，命令礼部和锦衣卫督察各位大臣中懈怠玩忽职守的人。

倭寇侵犯兴化平海卫，正千户丘珍和副千户杨一茂战死。随后，倭寇又侵犯福清泉州卫，指挥童干直捣其营垒，斩杀十余名贼寇后战死。

闰十一月壬戌朔日。癸亥日，按察佥事焦希程率领川兵赶往周浦，贼寇恐惧并进攻他们。贼寇逃往川沙洼，游击曹克新拦截斩杀一百三十余人。四川和山东的军队连续攻击，贼寇逃往海上。副总兵俞大猷和兵备副使王崇古追击斩杀一百七十余人，俘虏四十七人，剩余的贼寇逃往上海浦东。

癸酉日，川兵游击曹克新在嘉定高桥追击倭寇，斩杀三十八人。不久，酉阳兵率先溃败，各路军队于是战败。过了两天再次交战，斩杀七十余人，酉阳兵又自行溃败，贼寇趁机进攻，我军大败。千户李灿和百户郭彦升战死，官军士气受挫。当时客兵骄横放纵，督抚无法驾驭，每次作战都自行决定进退。酉阳兵战败后，立即喧闹抢夺船只，直接返回苏州。

丙子日，户部右侍郎邹守愚升任左侍郎，巡抚保定右副都御史艾希淳升任户部右侍郎。

丁丑日，免除顺天、保定、河间、大名因水灾的田租。

灵丘王聪滆去世。

己卯日，山东道监察御史曾佩在南京清理案卷后回京复命，并呈上奏启。皇帝责问为何要呈上奏启。曾佩回答说：这是旧例。皇帝以太子已去世为由，将他交给镇抚司，处以廷杖并流放戍边。

壬午日，山西右布政使吴岳升任右佥都御史，巡抚保定。

倭寇从会稽东关逃往龛山，典史吴成器等人将其歼灭，斩杀一百二十余人。另外，象山的倭寇经过四明山，进攻上虞和萧山，在钱清扎营。巡抚胡宗宪督率兵备副使许东望等人统领麻阳土兵攻击，斩杀五百余人，全部擒获。残余的贼寇从诸暨逃往东阳和临海，到达太平蒲歧巡检司后，夺得船只逃走。

庚寅日，宫人吴氏去世，追封为定妃。

十二月辛卯朔日。癸巳日，设立南京振武营。

甲午日，赈济西安的饥荒。

派遣官员到四川和山东开采矿产。

乙未日，下诏表彰庆成王朱表栾贤，因其年已八十。

戊戌日，巡抚宣府都御史刘廷臣因病免职，巡抚大同都御史齐宗道调任外地。

己亥日，评定抵御倭寇的功过。逮捕应天巡抚右佥都御史曹邦辅，因赵文华忌恨他，并牵连佥事董邦政和把总娄宇，完全抹杀了浒墅的战功。

张鼐说：当时论东南讨贼之功，曹邦辅为第一，但捷报上未提及杨宜，而赵文华又因自己未被列入而恼怒，于是唆使杨宜弹劾曹公，并牵连娄参将和董佥事，朝廷议论认为不对。后来因夹剿陶宅时军队溃败，弹劾曹公不协力。第二年，竟诬告上奏，将他逮捕戍边。一时令人叹息，所谓功过颠倒，忧虑难道只在倭寇吗？

辛丑日，河南按察使张涣和山西布政司右参议杨顺一同升任右佥都御史，张涣巡抚宣府，杨顺巡抚大同。

壬寅日，山西、陕西、河南发生大地震，声音如雷，鸡犬鸣叫。渭南、朝邑、三原、华州、蒲州尤其严重。有的地方地裂泉涌，水中出现鱼物；有的城屋平陷入地，渭南几乎百里；有的平地突然隆起成山丘；有的连续多日震动，黄河和渭水泛滥，华山和终南山发出响声，黄河清澈数日。报告死亡的有名官员、军民共八十三万余人。当时退休的南京兵部尚书朝邑人韩邦奇、南京光禄寺卿三原人马理、南京国子祭酒华州人王维桢、渭南郎中薛祖学、员外郎贺承光、主事王尚礼、进士白大用、华阴御史杨九泽、蒲州参议白璧同日死亡。那些隐没无名、未上报的人无法计算。虽然地震古已有之，但这样的灾变史所未见。韩邦奇，字汝节，正德戊辰年进士。授吏部考功主事，转员外郎，调文选。因言事被贬为平阳通判。甲戌年，升浙江按察佥事，因触犯镇守太监，被诬陷逮捕削籍。嘉靖初年，起用为山东参议，后告假。甲申年，起用为山西左参议，分守大同。当时发生兵变，他单骑入城，劝谕悍卒在代州迎接巡抚蔡天佑，人心才安定。又告假。戊子年，起用为四川提学副使，不久改任右庶子兼修撰。因主持京闱考试触犯时忌，降为南太仆寺丞。己丑年，请求归乡。起用为山东副使、大理左少卿，以左佥都御史巡抚宣府。乙未年，佐理都察院，又调山西，后退休。甲辰年，起用为总理河道。升礼部右侍郎，改吏部。丁未年，升南右都御史，改南兵部，后退休。他学问深邃坚定，明于律历。从天文、地理、太乙、兵阵等书，无不精研。著有《易说》、《书说》、《毛诗末喻》、《礼记断章》、《正蒙拾遗》、《新书直解》、《洪范图解》、《志乐》等书。他笃行道义，学问注重实践，不空谈，一时学者尊崇他。享年七十七岁，追赠太子太保，谥号恭简。马理，字伯循，正德甲戌年进士。授吏部稽勋主事，调文选，后告假。戊寅年，补考功。庚辰年，回子舍。嘉靖甲申年，起用为稽勋员外郎，历郎中、南京右通政，后辞官。辛卯年，起用为光禄卿，后退休。他好古礼，学问以程朱为本。享年八十三岁，隆庆初年，追赠左副都御史，赐予祭葬。天启初年，追谥忠宪。

乙巳日，户科左给事中杨允绳被交给镇抚司，判处死刑。浙江道监察御史张巽言被贬为武陟县丞，光禄寺丞胡膏调任重庆通判。杨允绳和张巽言一同巡视光禄寺。胡膏仗着姻亲李本的缘故，行为放肆。杨允绳愤怒，弹劾他混收子鹅，侵吞公款，应治罪。胡膏上疏辩解：“玄典隆重，允绳憎恨我精挑细选，说这些物品不过是斋事之用，充数即可。何必挑选？”他如此欺谤玄修之事。皇帝发怒，因锦衣卫未逮捕张巽言，剥夺右都督朱希孝等人三个月俸禄。杨允绳性格刚烈，曾坐在省中。太仆卿徐陟直接进入请事，杨允绳呵斥道：“祖制规定，无故到科者要砍脚，你为何仗着是相公的弟弟破坏法纪？”又上奏大臣接受馈赠。大学士徐阶说：“阁臣接受礼物，科臣难道没有？”杨允绳说：“那些有兽心的人才会这样，我杨允绳岂有此等事！”徐阶脸色改变。

丁未日，紫皇殿建成。

己酉日，酉阳兵前往浙江直隶，途中劫掠，九江镇抚典礼阻止他们，被杀害。

甲寅日，台州的倭寇逃往嵊县，容美兵再次击败他们。

戊午日，前总督陕西太子少保兵部尚书兼右都御史杨守礼去世。杨守礼，字□□，安州人，正德辛未年进士，授户部主事，历任四川、宁夏巡抚。他爽朗大度，才具敏捷通达，为官有声绩，晚年以诗酒自娱，对世俗之态不屑一顾。

俺答大举侵犯大同，总兵马芳击退了他。

泾州发生大饥荒。

丙辰日，嘉靖三十五年。

正月辛酉朔日，皇帝不上朝。

宁夏发生地震，伴有声响。

倭寇从福宁向温州进发，同知福安人黄钏在水北洲作战，中伏击，军队溃败，同僚想逃跑，黄钏怒道：“我们难道要效仿士卒吗？”最终战死，追赠右参议，荫封其子，建立祠堂。

壬戌日，允许黔国公沐朝弼节制土汉军队。各司奏谒，按先朝旧例。沐朝弼自任都督以来曾被弹劾而受轻视，至此自行请求。

癸亥日，福建的倭寇进入浙江，与钱塘倭寇会合，前留守王伦和容美土司田九霄等人在曹娥江扼守，倭寇无法渡江，逃往三江民舍，连续斩杀二百人，在黄家山追击消灭。

甲戌日，宫人李氏去世，追封为顺妃。

吏部进行大计考核，降职和斥退各有不同。

辽东属夷侵犯永宁。

乙亥日，兵部尚书杨博因忧去职，命总督宣大太子太保兵部尚书许论回部任职。