国榷卷六十一第11页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚辰日，晋升李本为少保兼武英殿大学士，作为对考察事务的酬劳。

翰林编修亢思谦被任命为河南提学副使。

辛巳日，礼部回复关于宣谕日本的事，搁置了此事。此前巡抚胡宗宪招募鄞县生员蒋洲、陈可愿充任市舶司官员，前往招抚日本。陈可愿到达五岛，遇到毛烈及夷商松柴门、善妙等七百多人，他们说：“日本国内混乱，国王和宰相都死了，各岛互不统属，需要遍告他们。”乘船进入马墓港，自称直达日本，遍告丰前、马肥前、平飞兰各岛都已禁止抢掠。但他们的言辞无据，不足凭信。

壬午日，吏部左侍郎郑晓被任命为南京吏部尚书；山西按察使马九德为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。

癸未日，工部右侍郎赵文华被任命为工部尚书，晋升太子太保。赏赐他揭发不臣之人的功劳。

甲申日，云南贵州左布政使高翀、陈锭同时被任命为右副都御史兼赞理军务，陈锭巡抚云南，高翀巡抚贵州。

丙戌日，翰林编修吴情被任命为侍讲。

倭寇大批到达乍浦，流窜劫掠松江、嘉兴，占据蔡庙堡。

参政任环、参将乔基等在蔡庙堡攻击贼寇，七次交战都击败了他们，而新来的倭寇从南汇登陆侵犯，任环及参将娄宇、把总王应祥接连击败他们，董邦政又击败了他们，贼寇进入吴淞江，俞大猷在海口设伏，斩杀三百五十人，击沉十三艘船。

四月初一乙丑朔日，南京吏部尚书郑晓被任命为右都御史兼兵部右侍郎，协理戎政；礼部尚书王用宾为南京吏部尚书；礼部左侍郎吴山改任吏部左侍郎；起用孙升为礼部左侍郎；协理京营戎政兵部右侍郎谢九仪、工部右侍郎雷礼同时被任命为左侍郎；抚治郧阳右副都御史刘伯跃为工部右侍郎。

听候调用的户部右侍郎艾希淳退休。

辛卯日，户部浙江司郎中金九龄被关入监狱并削去官籍。这是因为此前廷试时他私自进入禁门被抓获的缘故。

壬辰日，甘肃发生地震，伴有声响。

修筑潼关卫城。因地震城墙倒塌。

甲午日，吏部左侍郎吴山担任礼部尚书兼翰林学士，右侍郎郭朴担任左侍郎，礼部左侍郎孙升担任吏部右侍郎，右侍郎茅瓒担任左侍郎，翰林侍讲学士袁炜担任礼部右侍郎。

河南按察使李宪卿担任右佥都御史，巡抚湖广并兼管军务。

陈可愿回国，报告王直、毛烈以及萨摩洲的倭寇请求进贡和互市，并愿意通过杀贼来效力。于是留下蒋洲向各岛传达谕令。胡宗宪将此事上报，礼部回复命令宗宪等人发文给王直等，要求他们剿灭舟山的贼寇，如果确实做到，就允许他们的请求。

丁酉日，祈祷降雨得到应验，上表庆贺。

逮捕四川游击将军曹克新并交给法司审理，原因是川兵战败后全部逃跑。

戊戌日，南京工部右侍郎孙世佑改任刑部右侍郎，山西左布政使孙应奎担任右副都御史，负责管理河道。

山西总兵官何淮因罪被免职，宁夏副总兵孙朝担任署都督佥事总兵官，镇守山西。

己亥日，二十多艘倭寇船只登上观海卫，攻陷慈溪，杀死当地人士副使王镕、知府钱涣等人，知县柳东伯逃跑。

辛丑日，甘肃传来天鼓般的响声。

新来的三千多名倭寇侵犯镇江、瓜洲、仪真，焚烧漕运粮食三万四千多石，攻打扬州，杀死同知朱裒、都指挥张恒、千户罗天爵、曾沂。擅长射箭的盐商击退了他们。而徐海、陈东各自率领上万人，假装攻打乍浦。当时川湖等地的军队都已撤走，只有容美、河朔的五千士兵还在。巡抚阮鹗半夜赶往乍浦，胡宗宪驻扎在塘栖，形成犄角之势。

癸卯日，宫人王氏去世，追封为御嫔。

倭寇攻打江阴，几乎攻陷，主簿曲阜人曹廷慧用火器击退了他们。

甲辰日，江北的倭寇流窜劫掠圌山，无为州同知隆德人齐恩迎战，斩杀一百多名贼寇。齐恩的长子尚文、叔父仲实、弟弟宝荣、侄子慎寅、友良、大卿、孙子童都随军参战。次子嵩，十八岁，骁勇善战，独自前进，追到安港时，伏兵突然出现。齐恩等人与家丁钱凤等二十一人力战而死。只有嵩、慎寅三人逃脱。齐恩的祖父齐敏曾任浦江主簿，死于贼寇之难。齐恩因恩荫进入太学，被授予鸿胪寺鸣赞，后升任河曲知县，再调任现职。贼寇乘胜到达金山，在江中杀死镇江千户沈宗玉、王世忠。千户戚继爵等驻守狼山，遭遇倭寇战死。扬州卫千户洪岱、文昌龄率军到达通州，战败覆没。

丙午日，大风扬尘。

倭寇再次进入慈溪。当时两浙都遭受倭寇侵扰，而浙东的慈溪被焚掠最为惨重，余姚次之，浙西的柘林、乍浦、乌镇、皂林之间都成为贼巢，前后到达的贼寇有两万多人。

戊申日，封载塨为商河王，翊锜为安阳王，翊钫为万善王，朝壤为瑞淦王，勤炵为海阳王，宙梳为新野王，弼淉为淳化王。当时修撰陈谨、给事中徐应、郭立彦奉命出使，临行时迟到，被交给镇抚司处理，改为编修吕旻、给事中汤日新、纪公巡，陈谨被贬为惠州推官，徐应、郭立彦被贬为福建、浙江按察司知事。

庚戌日，倭寇侵犯直隶西庵、沈庄、清水洼，总兵官俞大猷、苏松海防佥事董邦政攻击斩杀三百五十多人，贼寇逃往陶山。

辛亥日，贼寇从乍浦赶往杭州，阮鹗率领河朔兵在皂林追上他们，贼寇鼓噪前进，气势很盛。阮鹗急忙退入桐乡城防守。佐击将军宗礼、义官霍贯道率领九百人在崇德三里桥抵御，展开左右两翼，三战都取得胜利，斩杀三百多人。贼首徐海等人都被吓退，称他们为“神兵”。但后来因缺乏向导，找不到有利地形，军队颇为饥饿疲惫。第二天早晨，贼寇轻视他们孤军守垒，发起攻击，我军战斗更加卖力。恰逢火药用尽，桥梁坍塌，军队溃败，宗礼与霍贯道以及镇抚侯槐、何衡都战死。贼寇乘胜包围桐乡，未能攻下。阮鹗用蜡书五次请求援军，胡宗宪没有回应，从此两人产生矛盾。宗礼是大兴人，骁勇敢战，所部都是壮士，以少敌众。虽然战败，但自战争爆发以来，被称为血战第一。徐海等人气势受挫，不久，就接受招抚。追赠宗礼为都督同知，谥号忠壮，荫封指挥佥事；追赠霍贯道为光禄寺丞。

丁巳日，翰林侍读严讷、修撰李春芳一同担任翰林学士，右春坊右中允董份在皇宫西内撰写玄文。从此词臣多放弃本职，往往追求供奉之职，希望得到提拔任用。

户部右侍郎莆田人邹守愚赈济陕西，返回时到达河南，在途中去世。追赠为右都御史，谥号襄惠。

胡宗宪接到诏书，传谕日本，得知贼寇大权掌握在王直、徐海手中，可以通过贿赂和利益引诱他们投降。于是派使者暗中劝说王直，王直派养子毛烈到定海关表示谢意。王直是歙县人，年轻时落魄任侠，逃亡入海，颇为讲信用，有盗贼之道，夷人首领也喜爱佩服他。王直曾要求我防海将领讨伐五岛，我将领赠送一百石粮食，王直大骂，将粮食投入海中。胡宗宪因是同乡，用车载着王直的母亲写信招降他。胡宗宪考虑王直与徐海是唇齿相依的关系，于是派间谍对徐海说：“王直已经归顺，朝廷赦免了他。你难道没有这个意思吗？况且新总督推心置腹，不趁此时解甲谢罪，还等什么？”徐海派使者前来，胡宗宪厚加赏赐，像对待王直使者一样让他们回去报告徐海。第二天使者又来，待遇如初。经过多次往返，徐海的心意才坚定下来。萨摩王的弟弟书记陈东怀疑徐海有异心，徐海派首领私下对桐乡守兵说：“我已经归顺督府了。城东门是陈东的党羽，你们要好好防备。”当晚，徐海取道崇德向西而去。陈东攻打桐乡更加猛烈，大造楼橹和撞竿。知县金燕奋力抵御，撞竿几乎毁坏城墙。一个男子用绵索，等撞竿到来时，挽住绳索爬上去，锯断撞竿。又煮铁汁浇灌城下，贼寇不敢逼近。围城解除。胡宗宪劝说徐海捆绑其书记叶麻明，又伪造叶麻明给陈东的信，让他起兵杀徐海，但故意误送到徐海处。徐海读信后流泪，谋划捆绑陈东以立功。而阮鹗在围城中情况紧急，与胡宗宪互相猜疑，不同意见开始出现。

五月初一，总兵欧阳安、副总兵张琮被弹劾免职。

论功行赏王江泾之战。保靖宣慰使彭荩臣、永顺宣慰使官舍彭翼南都晋升为昭毅将军，其余人员各有差等。

五十多艘倭寇船只从吴淞所进犯上海，包围了上海。代理知县通判刘本学奋力抵抗十七天，未能击退。贼寇夜间在西南城墙架梯准备登城，役夫杨钿站在女墙上大声呼喊。贼寇攻击他，杨钿坠落到城外压在梯子上，贼寇也坠落。官军群起攻击，贼寇退却涉过护城河，恰逢潮水上涨，淹死六十七人，都是身穿铠甲的真倭。贼寇随即向南前往闵行。

倭寇进犯瓜州，一百名盐役击退了他们。倭寇夜间进犯扬州。同知朱裒、高邮卫经历晏锐率领千户贾勇、儿子贾恩出战，战败而死。追赠朱裒为左参议，荫封其子入太学。

壬戌日，夜间，木星逆行，侵犯房宿北第一星。

兵部右侍郎沈良才兼任右佥都御史，提督浙江军务抵御倭寇，郎中郭仁、员外郎王遴随军参谋策划。

癸亥日，南京工部右侍郎孙世佑去世。