国榷卷六十一第5页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十一 世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 · 第5页（共14页）
1554 年历史地图
加载 1554 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊子，礼部左侍郎闵如霖改吏部左侍郎，署詹事府事。
戊子日，礼部左侍郎闵如霖改任吏部左侍郎，署理詹事府事务。
辛卯，修南京城。
辛卯日，修缮南京城。
司经局洗马兼翰林院修撰郭盘为国子祭酒。
司经局洗马兼翰林院修撰郭盘担任国子祭酒。
壬辰，灾伤，折淮扬漕十之三。
壬辰日，因灾害，减免淮扬漕粮的十分之三。
甲午，右春坊右中允署国子司业董份还坊。
甲午日，右春坊右中允署理国子司业董份回到春坊。
兵部尚书聂豹免。豹推荐多不当，上薄之。谕严嵩等：豹年衰不胜任。遂引疾闲住。豹尝守松江，识徐阶于微时，故庚戌阶力荐之，不二年遽进本兵。其人无他长，尤不知兵，非圣明自察，畴为去之。南还，阻倭姑苏，或问策，举孟氏“制梃挞秦楚”之说，人传为笑。
兵部尚书聂豹被免职。聂豹的推荐多不恰当，皇帝轻视他。皇帝告诉严嵩等人：聂豹年老不能胜任。于是他称病退休。聂豹曾镇守松江，在徐阶微贱时认识他，所以庚戌年徐阶极力推荐他，不到两年就升任兵部尚书。他没有其他长处，尤其不懂军事，如果不是圣明皇帝自己察觉，谁能除掉他。南归时，在姑苏被倭寇阻挡，有人问他策略，他引用孟子“制梃挞秦楚”的说法，人们传为笑谈。
虏千余骑入马兰峪、宽佃谷。参将赵倾葵，指挥褚文明、李湘、周官，千户黄世勋、段启元，百户孙世爵同败没。总兵周益昌自建昌营驰援，分据关隘。虏不意大兵至，遽引去，余众多弃马缘崖而走。获二十余级，马四百二十余匹。赠倾葵都督同知，荫副千户，谥忠壮。
一千多名敌寇骑兵进入马兰峪和宽佃谷。参将赵倾葵，指挥褚文明、李湘、周官，千户黄世勋、段启元，百户孙世爵一同战败阵亡。总兵周益昌从建昌营驰援，分兵占据关隘。敌寇没想到大兵到来，迅速撤退，余众多弃马沿崖逃跑。斩获二十多级，马四百二十多匹。追赠赵倾葵为都督同知，荫封副千户，谥号忠壮。
三月丙午朔，总督蓟辽保定右都御史杨博为兵部尚书。
三月初一丙午日，总督蓟辽保定右都御史杨博担任兵部尚书。
已亥，增广西姚安府通判。
己亥日，增设广西姚安府通判。
庚子，翰林检讨朱大韶改南京国子司业。
庚子日，翰林检讨朱大韶改任南京国子司业。
简山东河南民兵三千人入卫，余班军征金助边。
挑选山东、河南的民兵三千人入京护卫，其余班军征收金钱以资助边防。
辛丑，广东高州地震。
辛丑日，广东高州发生地震。
大同巡抚兵部右侍郎王忬为兵部左侍郎，总督蓟辽保定。
大同巡抚兵部右侍郎王忬担任兵部左侍郎，总督蓟辽保定。
壬寅，山东沂州地震。
壬寅日，山东沂州发生地震。
倭五千余人登上海，董邦政战浦东陆氏园，不利，有红衣贼跃马舞刀甚锐，防兵陈锐斩之，贼惧，退邦政立拜瑞千户。
五千多名倭寇在上海登陆，董邦政在浦东陆氏园作战，不利，有一个穿红衣的贼寇跃马舞刀非常凶猛，防兵陈锐斩杀了他，贼寇害怕，撤退，董邦政立即拜陈锐为千户。
癸卯，湖广蓝山县猺贼平。
癸卯日，湖广蓝山县的猺贼被平定。
甲辰，陈王谟嗣平江伯。陈圭孙。
甲辰日，陈王谟继承平江伯的爵位。他是陈圭的孙子。
四川右布政使齐宗道为右佥都御史，巡抚大同。
四川右布政使齐宗道担任右佥都御史，巡抚大同。
山西浑源盗郭尚儒等平。
山西浑源的盗贼郭尚儒等人被平定。
丁未，赐苏松海防佥事董邦政四品服俸金币。录剿倭功。
丁未日，赐予苏松海防佥事董邦政四品官服俸禄和金币。这是记录剿灭倭寇的功劳。
逮崇德知县蔡本端下法司，戍边。
逮捕崇德知县蔡本端，交付法司审理，发配边疆戍守。
壬子，西苑作神应轩。
壬子日，在西苑建造神应轩。
甲寅，李和尚宁安公主。
甲寅日，李和尚宁安公主（此处可能有误，原文待考）。
敕湖广镇筸参将以兵移驻五溪长官司。
敕令湖广镇筸参将率兵移驻五溪长官司。
苏松兵备佥事任环，督参将解明道等以舟师败倭于南沙野茅洪，斩百八级。
苏松兵备佥事任环，督率参将解明道等人用水军在沙野茅洪击败倭寇，斩首一百零八级。
乙卯，故大同指挥佥事薛蓁赠都督佥事，祔岳懋祠，荫正千户。
乙卯日，已故的大同指挥佥事薛蓁被追赠为都督佥事，附祭于岳懋祠，恩荫其子为正千户。
己未，翰林编修高拱为侍读。
己未日，翰林编修高拱担任侍读。
癸亥，陕西城固地震。
癸亥日，陕西城固发生地震。
清理四川盐法。
清理四川的盐法事务。
虏寇大同右卫山阴怀仁。
敌寇侵犯大同右卫、山阴、怀仁。
四月乙丑朔。戊辰，广西田州土官妇瓦氏，率土狼兵应调，至苏州。瓦氏，岑彭妾也。整暇善兵，总督张经以分属俞大猷等杀贼，奏闻，诏赏瓦氏及其孙岑大寿大禄。
四月初一乙丑日。戊辰日，广西田州土官的妻子瓦氏，率领土狼兵应征调，到达苏州。瓦氏是岑彭的妾室。她治军严整有方，总督张经将她分派给俞大猷等人杀敌，上奏朝廷，下诏赏赐瓦氏及其孙子岑大寿、岑大禄。
尽还民兵，罢前兵部职方郎中张重，罪其役占。
全部遣返民兵，罢免前兵部职方郎中张重，处罚他役占民兵的罪行。
俞大猷以狼兵击倭于曹泾，败绩，丧二千余人。贼初畏狼兵，稍戢，至是复肆掠。
俞大猷率领狼兵在曹泾攻击倭寇，战败，损失两千多人。贼寇起初畏惧狼兵，稍有收敛，到这时又大肆抢掠。
乙亥，倭登通州余东场海门东夹港，流劫狼山利河吕四余西。
乙亥日，倭寇登上通州余东场、海门东夹港，流窜劫掠狼山、利河、吕四、余西。
丙子，江北倭突入通州西门。
丙子日，江北的倭寇突然攻入通州西门。
辽东塞外属夷孙膑稳克等俘斩北虏，赏之。
辽东塞外的附属部族孙膑稳克等人俘获斩杀北虏，朝廷赏赐他们。
戊寅，议云南铸钱，凡两广福建山东产铜者俱如之。
戊寅日，商议在云南铸钱，凡是两广、福建、山东产铜的地方都照此办理。
已遣工部员外郎尚董往云南，劾免。
已经派遣工部员外郎尚董前往云南，被弹劾免职。
己卯，吏部左侍郎葛守礼为南京礼部尚书。
己卯日，吏部左侍郎葛守礼担任南京礼部尚书。
汰侍卫官旗将军二百三人，留千二百八十六人。
裁汰侍卫官旗将军二百零三人，保留一千二百八十六人。
辛巳，巡按浙江监察御史胡宗宪请移檄日本国王诘叛夷，许之。
辛巳日，巡按浙江监察御史胡宗宪请求向日本国王发文书责问叛逆的倭寇，朝廷准许。
濬芦沟河。
疏浚芦沟河。
壬午，宣府西路参将马芳移大同东路参将。
壬午日，宣府西路参将马芳调任大同东路参将。
前南京工部尚书彭黯卒。黯安福人，正德癸未进士。
前任南京工部尚书彭黯去世。彭黯是安福人，正德癸未年进士。
癸未，永顺宣慰司官舍彭翼南保靖宣慰使彭荩臣各兵三千人，致仕宣慰司使彭明辅等兵二千人，俱至松江。
癸未日，永顺宣慰司官舍彭翼南、保靖宣慰使彭荩臣各自率兵三千人，致仕宣慰司使彭明辅等人率兵二千人，都到达松江。
定破倭赏格。
制定击败倭寇的赏格标准。
叙两广战功。进总兵定西侯蒋傅太子太保，提督侍郎鲍象贤荫子入监，余升赏有差。
评定两广的战功。提升总兵定西侯蒋傅为太子太保，提督侍郎鲍象贤恩荫其子入国子监，其余人员升赏各有差别。
柘林贼过金山卫，总兵官俞大猷游击白泫以田州兵击之，败绩，贼遂犯浙江。
柘林的贼寇经过金山卫，总兵官俞大猷、游击白泫率领田州兵攻击他们，战败，贼寇于是进犯浙江。
虏寇青边口堡，宣府参将李光启御之，兵溃见执，索赎，光启奋骂死。指挥黄添祥、尚真、蔡升，千户郝廉、贾玺、尚志，百户郭勋、王永皆遇害。赠光启都督佥事，谥节愍；添祥、真、升俱赠都指挥佥事。
敌寇侵犯青边口堡，宣府参将李光启抵御，兵败被俘，敌人索要赎金，李光启怒骂而死。指挥黄添祥、尚真、蔡升，千户郝廉、贾玺、尚志，百户郭勋、王永都遇害。追赠李光启为都督佥事，谥号节愍；黄添祥、尚真、蔡升都追赠为都指挥佥事。
乙酉，南京吏部尚书王崇庆致仕。
乙酉日，南京吏部尚书王崇庆退休。
倭犯盐城。
倭寇进犯盐城。
丁亥，总督漕运兵部右侍郎郑晓为吏部左侍郎。
丁亥日，总督漕运兵部右侍郎郑晓担任吏部左侍郎。
戊子，封翊巨荆王，定耀岷王，定焌善化王，翊錧德世子，宇清郾城王，彻梃定陶王，朝垣华亭王，睦株封丘王。
戊子日，封翊巨为荆王，定耀为岷王，定焌为善化王，翊錧为德世子，宇清为郾城王，彻梃为定陶王，朝垣为华亭王，睦株为封丘王。
三丈浦倭贼分掠常熟江阴村镇，兵备任环以保靖土兵及知县王鈇指挥孔焘合破之，斩百五十余级，贼奔江阴。
三丈浦的倭贼分兵抢掠常熟、江阴的村镇，兵备任环率领保靖土兵及知县王鈇、指挥孔焘合力击败他们，斩首一百五十多级，贼寇逃往江阴。
己丑，江西进陶器，色浅，以饶州同知杨锡文通判陈炼下巡抚讯之。
己丑日，江西进贡陶器，颜色浅淡，将饶州同知杨锡文、通判陈炼交给巡抚审讯。
倭掠常熟西境。
倭寇抢掠常熟西境。
辛卯，川沙洼倭出海，官军毁其巢，游击白泫邀于戚家墩，斩三十七级。
辛卯日，川沙洼的倭寇出海，官军摧毁他们的巢穴，游击白泫在戚家墩截击，斩首三十七级。
癸巳，淮扬海防参政张景贤败倭于狼山。
癸巳日，淮扬海防参政张景贤在狼山击败倭寇。
柘林新倭攻金山卫，御却之，再至，俞大猷击之，斩三百人。
柘林新来的倭寇攻打金山卫，官军击退他们，倭寇再次来犯，俞大猷攻击他们，斩首三百人。
五月甲辰朔，刑部左侍郎陈儒为右都御吏，总督漕运，巡抚凤阳。
五月初一甲辰日，刑部左侍郎陈儒担任右都御史，总督漕运，巡抚凤阳。
柘林倭四千余人流掠李塔汇、张庄、小昆山，趋泖湖而北。保靖宣慰使彭荩臣追之，抵苏州六泾坝，突犯嘉兴。总督张经以参将卢镗往，保靖宣慰使彭荩臣战石塘湾，败之。走王江泾，急击，又大败之。斩千九百八十余级，奔溺甚众。自倭患来，东南战功为最。
柘林的倭寇四千多人流窜抢掠李塔汇、张庄、小昆山，奔向泖湖往北。保靖宣慰使彭荩臣追击他们，到达苏州六泾坝，倭寇突然进犯嘉兴。总督张经派参将卢镗前往，保靖宣慰使彭荩臣在石塘湾作战，击败倭寇。倭寇逃往王江泾，官军急追，又大败他们。斩首一千九百八十多级，逃奔淹死的人很多。自倭患以来，东南地区的战功以这次为最大。
乙未，西宁侯宋良臣卒。
乙未日，西宁侯宋良臣去世。
丁酉，山西提学副使陈棐请自领冀北道试士。初，大同虏警，失试士，遂奏以冀北分巡道摄之，至是从棐请。
丁酉日，山西提学副使陈棐请求自行负责冀北道的考试事务。起初，大同因敌寇警报，耽误了考试，于是奏请由冀北分巡道代理，到这时听从陈棐的请求。
戊戌，川沙洼倭贼流劫周浦泗泾北簳山，兵备佥事董邦政游击周籓追击，死之。贼屯石塘桥，劫昆山石浦。
戊戌日，川沙洼的倭贼流窜劫掠周浦、泗泾、北簳山，兵备佥事董邦政、游击周籓追击，战死。贼寇屯驻石塘桥，劫掠昆山石浦。
庚子，凤阳大雨雹，坏田舍。
庚子日，凤阳下大冰雹，毁坏农田房屋。
辛丑，南京兵部右侍郎张鏊改刑部左侍郎。
辛丑日，南京兵部右侍郎张鏊改任刑部左侍郎。
癸卯，裁上林苑监蕃育署丞。
癸卯日，裁撤上林苑监蕃育署丞一职。
甲辰，徐乔松嗣永康侯。徐源子。
甲辰日，徐乔松继承永康侯爵位。他是徐源的儿子。
倭自山东日照流劫东安卫，至淮安赣榆，又倭突登吕四场，副使李政击斩四十五级，歼之。
倭寇从山东日照流窜劫掠东安卫，到达淮安赣榆，又有倭寇突然袭击登吕四场，副使李政攻击并斩首四十五级，将其歼灭。
乙巳，新倭千余人突犯苏州青村所，攻城不克，自焚其舟流劫。时新倭大至，南沙、乌口、浪港皆登掠，合犯苏州娄门。南京都督周予德来援而败，镇抚孙宪臣死之。贼分部：一自齐门历浒墅，一自胥门、木渎历横塘，蔓于常熟、江阴、无锡，出入太湖，无御者。
乙巳日，新来的倭寇一千多人突然进犯苏州青村所，攻城未克，自己焚烧船只流窜劫掠。当时新倭大量到来，南沙、乌口、浪港等地都登岸劫掠，合兵进犯苏州娄门。南京都督周予德前来救援但战败，镇抚孙宪臣战死。贼寇分兵：一支从齐门经过浒墅，一支从胥门、木渎经过横塘，蔓延到常熟、江阴、无锡，出入太湖，无人能抵御。
戊申，诏江西南安赣州吉安行广盐，袁州临江行淮盐。
戊申日，下诏江西南安、赣州、吉安推行广东盐法，袁州、临江推行淮盐。
己酉，逮总督浙直军务右都御史张经及参将汤克宽，以侍郎赵文华劾其失机玩寇也。初，田州、东兰、南丹、归顺等狼兵六千人至，轻进嗜利，闻倭富有财货，亟欲取之。居民苦倭，朝夕冀幸一战。文华至嘉兴，屡檄经战。经曰：贼狡且众，狼兵勇而易溃，倘失利，远近骇听，俟保靖、永顺土兵合攻之。文华言再四，终不听。文华挟内援，颐指经。经以大臣自重，出文华。劾经谓其才足办也，特家闽避贼仇，故嚄唶纵贼耳。上问严嵩，对具如文华言，并罪克宽。方文华上章时，永顺、保靖兵至，即有石塘湾之捷。文华云征兵四集，未有进期。盖经秘密，文华、胡宗宪辈佻浅，不轻与言耳。今战胜，嵩言文华、宗宪合谋，督兵擐甲致捷，经闻乃至，殊失实。狼土兵服经威名，经被逮，解体。由是倭患日炽，狼土兵驿骚不堪矣。时日旁若数黑日光相荡旬日，识者忧在东南大臣，果验。
己酉日，逮捕总督浙直军务右都御史张经和参将汤克宽，因侍郎赵文华弹劾他们贻误战机、轻慢贼寇。起初，田州、东兰、南丹、归顺等地的狼兵六千人到达，轻率冒进贪图利益，听说倭寇富有财物，急于夺取。居民苦于倭患，日夜盼望一战。赵文华到嘉兴后，多次催促张经出战。张经说：“贼寇狡猾且人多，狼兵勇猛但容易溃败，倘若失利，远近都会震惊，等保靖、永顺的土兵合兵进攻。”赵文华再三劝说，张经始终不听。赵文华依仗内廷支持，颐指气使地指挥张经。张经以大臣身份自重，排斥赵文华。赵文华弹劾张经，说他才能足以办事，但因家在福建躲避贼寇仇家，所以故意拖延纵容贼寇。皇上问严嵩，严嵩回答完全如赵文华所说，并追究汤克宽的罪责。当赵文华上奏时，永顺、保靖的士兵到达，随即有石塘湾的胜利。赵文华说征调的军队四集，却没有进军的日期。这是因为张经行事秘密，赵文华、胡宗宪等人轻浮浅薄，不轻易与他们商议。如今战胜，严嵩说赵文华、胡宗宪合谋，督兵披甲取得胜利，张经听说后才到，这很不符合事实。狼土兵敬服张经的威名，张经被逮捕后，军心涣散。从此倭患日益严重，狼土兵骚动不安。当时太阳旁边有数道黑光与日光相荡持续十天，有识之士担忧东南的大臣，果然应验。
应天巡抚右佥都御史周珫总督浙直福建军务。
应天巡抚右佥都御史周珫总督浙江、直隶、福建的军务。