国榷卷六十一第8页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十一 世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 · 第8页（共14页）
1554 年历史地图
加载 1554 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
初，御史金淛，劾南京广东试监察御史文希儒贪纵败纪，希儒亦讦淛，下吏部，尚书李默拟淛免官，不许，淛乃参默曲庇及南尚书陶尚德等党比，上以互纠有旧制，切责两吏部令省改，希儒免官。
起初，御史金淛弹劾南京广东试监察御史文希儒贪婪放纵败坏纲纪，文希儒也攻击金淛，交给吏部处理，尚书李默拟议金淛免官，不准许，金淛于是参奏李默曲意庇护以及南京尚书陶尚德等人结党，皇上认为互相纠察有旧制，严厉责备两吏部让他们反省改正，文希儒被免官。
南京前府诚意伯刘世延提督操江。
南京前府诚意伯刘世延提督操江事务。
右佥都御史史襃善兵备副使刘焘各攻陶宅倭，倭迎敌，皆溃，焘与私卒以射免。
右佥都御史史褒善和兵备副使刘焘各自攻打陶宅的倭寇，倭寇迎战，都溃败，刘焘与亲兵用弓箭射敌才得以逃脱。
丁巳，宫人耿氏薨，追封平妃。
丁巳日，宫人耿氏去世，追封为平妃。
戊午，虏复入宣府龙门，犯怀来。
戊午日，敌虏再次进入宣府龙门，进犯怀来。
己未，复惠州捕盗通判。
己未日，恢复惠州的捕盗通判。
辛酉，虏自保安出东岭，参将马芳以千余人夜捣其营，虏大惊，断为二，西奔出张家口。
辛酉日，敌军从保安出东岭，参将马芳率一千多人夜袭敌营，敌军大惊，被截成两段，向西逃出张家口。
十月庚戌朔，皇长孙翊鉽生。裕王出，告奉先玄极宝殿，止勿贺，不颁诏。
十月初一庚戌日，皇长孙翊鉽出生。裕王出宫，祭告奉先玄极宝殿，停止庆贺，不颁布诏书。
癸亥，衡府寿张王载坏薨。
癸亥日，衡王府寿张王朱载坏去世。
陶宅倭走周浦，官兵围之柘林，倭出海，复还据川沙洼。
陶宅的倭寇逃往周浦，官兵在柘林包围他们，倭寇出海，又返回占据川沙洼。
乙丑，署詹事府事吏部左侍郎闵如霖贺表忤旨，降俸三级，罢其撰玄，以翰林侍讲袁炜代之。
乙丑日，署理詹事府事务的吏部左侍郎闵如霖因贺表违背圣意，被降俸三级，罢免其撰写玄文之职，由翰林侍讲袁炜接替。
丙寅，下昌平知州卫钿狱。太常寺丞王守一祀长陵，钿不具鼓导，见劾。
丙寅日，昌平知州卫钿被下狱。太常寺丞王守一祭祀长陵，卫钿不准备鼓乐引导，被弹劾。
己巳，庶吉士李贵吕旻万浩胡汝嘉王希烈赵祖鹏张四维孙铤为编修，陆泰吴可行马自强为检讨，王文炳孙应鳌冯叶梁梦龙徐师曾邹敬贤方万有为给事中，张选言蒋焞张九功王咏为试监察御史。
己巳日，庶吉士李贵、吕旻、万浩、胡汝嘉、王希烈、赵祖鹏、张四维、孙铤被任命为编修，陆泰、吴可行、马自强为检讨，王文炳、孙应鳌、冯叶、梁梦龙、徐师曾、邹敬贤、方万有为给事中，张选言、蒋焞、张九功、王咏为试监察御史。
庚午，琉球入贡，贡使市民舟还国。
庚午日，琉球前来进贡，贡使购买民间船只回国。
辛未，总督河道工部右侍郎兼右佥都御史曾钧为南京刑部右侍郎，南京大理寺卿张舜臣为大理寺卿。
辛未日，总督河道的工部右侍郎兼右佥都御史曾钧调任南京刑部右侍郎，南京大理寺卿张舜臣调任大理寺卿。
乙亥，宋天驯嗣西宁侯。良臣子。
乙亥日，宋天驯继承西宁侯爵位。他是宋良臣的儿子。
丙子，免太原旱灾田租。
丙子日，免除太原因旱灾的田租。
赵文华会浙直兵合剿陶宅倭，败绩。总兵俞大猷、刘显，佥事董邦政阵于左；总兵卢镗以浙兵、僧兵阵于南，期明日卯刻并进。两总兵藐贼不满千，计先期进。曹邦辅留青村所，大猷、显率千户陈元恩等而前。贼未渡，佥事董邦政怒千户刘良后至，命截其耳。俄顷兵溃，邦政隔河亦遁。大猷独进，中伏，又大败，失千人。明日，卢镗至，贼诡我装掩杀，又大败。盖两总兵先期违制，乃授计于贼，惜哉！初，文华以浒墅之功，曹邦辅先上捷，恚之。乃委败邦辅、邦政，劾之。复嗾杨宜排邦政，即讯。
赵文华会合浙江直隶军队合剿陶宅倭寇，战败。总兵俞大猷、刘显，佥事董邦政在左翼布阵；总兵卢镗率浙江兵、僧兵在南翼布阵，约定次日卯时一起进攻。两位总兵轻视敌军不满千人，计划提前进攻。曹邦辅留守青村所，俞大猷、刘显率千户陈元恩等人前进。敌军未渡河，佥事董邦政因千户刘良迟到而愤怒，下令割其耳朵。不久军队溃败，董邦政隔河也逃跑了。俞大猷独自前进，中伏，又大败，损失上千人。次日，卢镗到达，敌军伪装成我军进行掩杀，又大败。这是因为两位总兵提前违反军令，反而被敌军利用，可惜啊！起初，赵文华因浒墅之战，曹邦辅先上报捷报，心怀怨恨。于是把失败归咎于曹邦辅、董邦政，弹劾他们。又唆使杨宜排挤董邦政，立即审讯。
丁丑，曹邦辅攻周浦倭，败绩，奔溺数百人。
丁丑日，曹邦辅进攻周浦的倭寇，战败，数百人逃跑淹死。
己卯，湖广五卫四川永宁宣抚司附贵州乡试，解额止三人。
己卯日，湖广五卫和四川永宁宣抚司并入贵州乡试，录取名额只有三人。
庚辰，大理寺左少卿湖植为右佥都御史，总督河道。
庚辰日，大理寺左少卿湖植升任右佥都御史，总督河道。
壬午，山西总兵李贤罪免。
壬午日，山西总兵李贤因罪被免职。
勒总兵何卿李希仪闲住。卿希仪将川广兵剿倭无功，巡抚直隶御史周如斗劾之。
勒令总兵何卿、李希仪闲住。何卿、李希仪率川广兵剿倭无功，巡抚直隶御史周如斗弹劾他们。
何乔远曰：沈希仪治罙阻之蛮则工，御江南平地之倭则拙，岂才各有所宜耶？抑所为将各有所牵制也。廉颇曰：我思用赵人，信矣。
何乔远说：沈希仪治理深山险阻的蛮族很擅长，抵御江南平地的倭寇却笨拙，难道才能各有所适吗？还是作为将领各有牵制呢？廉颇说：我想用赵国人，确实如此。
癸未，凉州副总兵署都指挥佥事何淮为署都督总兵官，镇守山西。
癸未日，凉州副总兵署都指挥佥事何淮升任署都督总兵官，镇守山西。
丙戌，逮绍兴知府刘锡。锡亢直，赵文华劾其纵蒿埠之寇，竟戌边。
丙戌日，逮捕绍兴知府刘锡。刘锡刚直，赵文华弹劾他放纵蒿埠的贼寇，最终被发配戍边。
常熟天雨如赤豆。
常熟天降像赤豆一样的雨。
丁亥，通政司左参议刘体干为右通政。
丁亥日，通政司左参议刘体干升任右通政。
庚寅，杀总督浙直两广福建右都御史张经、巡抚浙江右佥都御史李天宠、兵部员外郎杨继盛。上无意杀继盛，附诸边臣论上，遂不免。经尝有功，天宠亦亡罪，赵文华、胡宗宪构陷之。天下益恶严氏。制敕房办事工部右侍郎谈相并死西市。张经死时，上方震怒，莫敢言其功。萬曆中，其孙懋爵讼冤，复其官，谥襄愍。继盛隆庆中赠太常寺少卿，谥忠愍。
庚寅日，处死总督浙直两广福建右都御史张经、巡抚浙江右佥都御史李天宠、兵部员外郎杨继盛。皇上无意杀杨继盛，将他附在边臣的奏论中上报，于是未能幸免。张经曾有战功，李天宠也无罪，赵文华、胡宗宪陷害他们。天下人更加憎恨严氏。制敕房办事工部右侍郎谈相也在西市被处死。张经死时，皇上正震怒，无人敢说他的功劳。万历年间，其孙张懋爵申诉冤情，恢复官职，谥号襄愍。杨继盛在隆庆年间追赠太常寺少卿，谥号忠愍。
林烃曰：昔林文恪先生言：严、赵用事时，苟非其党也，其或以修或不修挤之者，可胜道哉！张司马负其才，汲汲然自跃大冶，必为镆鎁。亡身之日，虽有智勇，将焉所效？呜呼！哲哉！先生之言也。自古权臣在内，大将未有能成功于外者。张司马受大廷之荐，急于建功，固与全躯保妻子之臣谈不同日矣。然皮之不存，毛将安傅？惜其不讲于远害之术也。予过檇李，问司马陈兵故垒，尚为之感怆不能去云。
林烃说：昔日林文恪先生曾说：严嵩、赵文华当权时，如果不是他们的党羽，或许因修养或不修养而被排挤的，数不胜数啊！张司马自负其才，急切地投身大冶，必想成为镆鎁宝剑。身死之日，虽有智勇，又能有何作为？呜呼！先生的话真是明智啊！自古以来权臣在内，大将没有能在外成功的。张司马受朝廷推荐，急于建功，固然与保全自身、保护妻子的臣子不可同日而语。但皮之不存，毛将焉附？可惜他不讲求远离祸害的方法。我经过檇李，询问司马陈兵旧垒，仍为之感伤不忍离去。
汪道昆曰：肃皇操下凛凛，先后言者率皆骨鲠之臣，要莫如忠愍。当忠愍抗疏，岂不当上心？毋亦视将相如股肱，藉以奉社稷。故宁失药石，不毋宁失股肱，彼一时也。一庸人上变而鸾族，谏者后至而籍嵩家，则忠愍先入之日更而明，雷伏而震，其所繇者渐也。夫忧在社稷而以身当之，身死而社稷无忧，得死所矣。杀其身而用其言，死且不朽，报恩地下，岂虚语哉！
汪道昆说：肃皇（嘉靖帝）统治严厉，先后进言的都是骨鲠之臣，但都不如忠愍（杨继盛）。当忠愍直言上疏，难道不合皇上心意？或许皇上视将相如股肱，依靠他们护卫社稷。所以宁可失去药石，也不愿失去股肱，那是一时之见。一个庸人上告而鸾族被灭，谏者后来而至而严嵩家被抄，忠愍先入为主时情况更明，雷伏而震，其由来是渐进的。忧在社稷而以身当之，身死而社稷无忧，死得其所了。杀其身而用其言，死而不朽，报恩于地下，岂是虚言！
徐阶曰：呜呼！士方平居，语及节义，往往扼腕张眉目，自谓能之。一旦临忠害仅如毛髦，辄心悸色变，不敢出一词，或走匿以规苟免。有能自奋如其言者寡矣，未有蹈必死而不慑者也。偶出不意蹈一死，及既脱卒，深自惩创，毁方以为圆，又或自满足，不复肯为危言正色者有矣。未有慷慨激烈，赴再死而不顾者也。公始忤仇鸾，偶不死，奔走绝塞间。稍稍征用，去讯系时无几。痛苦之状，宜犹在心目。张安人所以语公，与古牛衣之说，亦何以异？而公不惧不惑，卒直谏以陨其生。此其视唐子方诸人，且犹过之，矧世碌碌者耶？
徐阶说：呜呼！士人平时谈及节义，往往扼腕张目，自认为能做到。一旦面临忠害如毫毛般微小，就心悸色变，不敢说一句话，或逃走躲藏以求苟免。能自奋如其所言的很少，没有能蹈必死而不畏惧的。偶遇意外蹈一死，等到脱险后，深自惩戒，毁方为圆，或又自满，不再肯说危言正色的也有。没有能慷慨激烈，赴再死而不顾的。杨公起初触犯仇鸾，偶得不死，奔走于绝塞之间。稍被征用，离审讯时不久。痛苦之状，应仍在心目。张安人（杨妻）对杨公所说，与古时牛衣之说，又有何异？而杨公不惧不惑，最终直谏而死。这比唐子方等人，尚且超过，何况世间碌碌之辈呢？
谈迁曰：杨忠愍之死，谓附张经、李天宠等案末得弃市，将上漫不省览耶？非也。裁决万几，日不留牍，况论囚重奏，安有不竟阅者。其死忠愍，或词及二王，非上所安也。忠愍死戆，张襄愍等死忮，并由严氏。权臣不幸，乃为文华、宗宪辈被此恶声于万世哉！
谈迁说：杨忠愍之死，说是附在张经、李天宠等案末被弃市，皇上漫不经心不细看吗？不是。裁决万机，每日不留案牍，何况论囚重奏，怎有不细阅的。处死忠愍，或许因言辞涉及二王，非皇上所安。忠愍死于戆直，张襄愍等死于忌恨，都源于严氏。权臣不幸，竟被赵文华、胡宗宪之辈背负此恶名于万世啊！
吴瑞登曰：张经何尝玩寇殃民，李天宠亦何尝失律丧师？当刑者百人，而所决九人，三良与焉，岂非天下人心之所共愤乎？
吴瑞登说：张经何曾玩忽职守祸害百姓，李天宠又何曾失律丧师？当刑者百人，而所决九人，三位良臣在其中，岂非天下人心所共愤吗？
张鼐曰：故老传张尚书督兵海上，不肯出一兵击贼。时方太守廉制米糕分给官兵，呈样督府，文武官列帐下，尚书别无指踪，第云：好糕，好糕而已。此其文致太过。予考《福州志》，载少司空新城方公尝言：吾守松江，张总制所不礼也。然其用兵御将帅、备要害，实所长云。王江泾之捷，或以为胡宗宪，然星驰入苏州，分遣诸将，卒用所调永保诸狼土兵犄角而蹙之，斩首几及二千，伊谁力也？果若赵文华徼幸一捣巢，以新集之兵尝试，东南事堪再误哉！文华贪黩固不足论。或云胡少保时为御史，附文华而倾李天宠，蹊田夺牛。即他日歼徐海、擒王直，功固不可泯灭，而竟以糜军兴金钱论死诏狱。夫报复各有数也。
张鼐说：故老相传张尚书督兵海上，不肯出一兵击贼。当时方太守廉洁，制米糕分给官兵，呈样督府，文武官列帐下，尚书别无指示，只说：好糕，好糕而已。这文饰太过。我考《福州志》，载少司空新城方公曾说：我守松江，张总制不礼遇我。但他用兵御将帅、备要害，实是长处。王江泾之捷，有人以为是胡宗宪，但星驰入苏州，分遣诸将，最终用所调永保诸狼土兵犄角而逼之，斩首近两千，是谁之力？若像赵文华侥幸一捣巢，用新集之兵尝试，东南之事岂能再误！赵文华贪黩固不足论。有人说胡少保时为御史，附赵文华而倾李天宠，蹊田夺牛。即使他日歼徐海、擒王直，功固不可泯灭，但竟以糜军兴金钱论死诏狱。报复各有定数啊。
薛应旗曰：杨忠愍事，比之借剑裂麻者，盖尤恳切焉。先杨爵论事下狱，时浦鈜、周天佐辈犹相继上疏救之。至公下狱及赴市曹，不惟无一人继之，而附和相嵩者有之。嵩之积威比党，噫其甚矣！
薛应旗说：杨忠愍之事，比之借剑裂麻者，更为恳切。先有杨爵论事下狱，时浦鈜、周天佐辈还相继上疏救之。到杨公下狱及赴市曹，不仅无一人继之，反而有附和严嵩的。严嵩积威结党，唉，太厉害了！
前南京兵部尚书潘璜卒。璜婺源人，正德辛巳进士，擢户部主事，改礼吏部，历前官。有文学，行谊修饬，士论重之。隆庆中，赠太子少保，谥简肃。
前南京兵部尚书潘璜去世。潘璜是婺源人，正德辛巳年进士，升任户部主事，改任礼部、吏部，历任前官。有文学，品行修饬，士论推重。隆庆年间，追赠太子少保，谥号简肃。
辛卯，倭二百人登乐清，流劫瑞安、平阳。守备都指挥刘隆战死。掠黄岩、仙居，至枫树岭。慈溪领兵主簿毕清、义士杜文明见杀。历余姚、上虞，渡曹娥江，犯会稽。
辛卯日，二百名倭寇登上乐清，流劫瑞安、平阳。守备都指挥刘隆战死。劫掠黄岩、仙居，至枫树岭。慈溪领兵主簿毕清、义士杜文明被杀。经过余姚、上虞，渡曹娥江，进犯会稽。
胡宗宪遣游击将军曹克新副使任环捣川沙倭巢，败之，余党走清水洼。
胡宗宪派遣游击将军曹克新、副使任环袭击川沙倭巢，击败他们，余党逃往清水洼。
十一月壬辰朔，日食。
十一月初一壬辰日，日食。
提督操江右佥都御史史襃善为南京大理寺卿，给事中杨巍言其脱倭寇，得美迁，遂还原任。
提督操江右佥都御史史襃善升任南京大理寺卿，给事中杨巍说他脱逃倭寇，得美迁，于是恢复原任。