国榷卷六十一第1页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十一 世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 · 第1页（共14页）
1554 年历史地图
加载 1554 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲寅，嘉靖三十三年。
甲寅日，嘉靖三十三年。
正月壬辰朔，上不朝。
正月初一壬辰日，皇帝不上朝。
礼科都给事中张思静等疏贺万寿，字平失抬，各杖四十。
礼科都给事中张思静等人上疏祝贺万寿节，因字迹平铺未抬格，各被杖打四十下。
丙午，陕西城固地震。
丙午日，陕西城固发生地震。
丁未，朵颜属夷寇桃林关，参将李意购祸首通汉，械于边。
丁未日，朵颜部属夷人侵犯桃林关，参将李意购得祸首通汉，将其械送至边境。
壬子，康妃杜氏薨。大兴杜林女，裕王母也。礼部尚书欧阳德等议丧礼，累朝皇妃，或未生皇子，或子非居长而受封之国，或子直为东宫而先薨，俱与今不同。惟成化中淑妃纪氏薨，所生皇子伦序居长，与今事相类。但彼时孝宗尚幼，而今裕王已婚，宜持服主丧送葬。乃议辍朝五日，裕王遵《孝慈录》斩衰三年。其仪仗人数，视旧有加。上览之不悦，辅臣以洪武七年太祖命吴王橚服贵人孙氏例对，彼慈母犹尔，况生母乎？上命考贤妃郑氏例以闻。德等复上仪注，制可。册谥荣淑康妃。旧仪，司礼监官拜上酒，跽读祝，至是平立不拜，尊上命也。
壬子日，康妃杜氏去世。她是大兴杜林的女儿，裕王的母亲。礼部尚书欧阳德等人商议丧礼，认为历代皇妃，有的未生皇子，有的儿子非长子而受封藩国，有的儿子是太子而先去世，都与现在情况不同。只有成化年间淑妃纪氏去世，她所生的皇子按序为长子，与现在情况类似。但当时孝宗年幼，而如今裕王已婚，应服丧主持葬礼。于是议定辍朝五日，裕王遵《孝慈录》服斩衰三年。仪仗人数比旧例增加。皇帝看后不悦，辅臣以洪武七年太祖命吴王朱橚为贵人孙氏服丧为例回应，说慈母尚且如此，何况生母？皇帝命考察贤妃郑氏的旧例上报。欧阳德等人再次呈上仪注，皇帝批准。册谥为荣淑康妃。旧仪中，司礼监官拜后上酒，跪着读祝文，至此改为平立不拜，遵从皇帝命令。
巡抚河南右佥都御史杨宜为南京户部右侍郎，总督粮饷。
巡抚河南右佥都御史杨宜调任南京户部右侍郎，总督粮饷。
发太仓米赈饥。
发放太仓米赈济饥民。
乙卯，阶州地震。
乙卯日，阶州发生地震。
许考察调用官概赴部。
允许考察调用的官员一概赴吏部报到。
丁巳，吏部尚书李默言：“故事岁六选，顷年加边选，吏道益杂。”命格之。
丁巳日，吏部尚书李默上言：“旧例每年六次选官，近年增加边选，吏道更加混杂。”皇帝命令停止。
戊午，巡抚湖广右副都御史冯岳为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督湖广川贵军务，河南左布政使邹守愚为右副都御史，巡抚河南。
戊午日，巡抚湖广右副都御史冯岳升任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督湖广、川、贵军务；河南左布政使邹守愚升任右副都御史，巡抚河南。
己未，海盗萧显以七艘二百人突入吴淞所。时崇明兵战于黄浦，不利。贼薄城，佥事董邦政以神枪御却之。二月六日，解围去。邦政遣县丞刘东阳兵蹑之，溃死。参将卢镗以二千人追至嘉定境，焚其舟，斩百余。贼陈义诈降，入上海，迹露被诛。显乃遁。
己未日，海盗萧显率七艘船二百人突袭吴淞所。当时崇明兵在黄浦作战不利。贼兵逼近城下，佥事董邦政用神枪抵御击退。二月六日，贼兵解围离去。董邦政派县丞刘东阳率兵追击，溃败而死。参将卢镗率二千人追至嘉定境内，焚烧贼船，斩首百余级。贼将陈义诈降，进入上海，踪迹暴露被诛杀。萧显于是逃走。
甲子，郭立、颜彦云、顾弘、潞丘橓、陈嘉谟、陈典、徐应、高鹤、丘岳、黄谦、张益、张师载为给事中；崔栋、杨美益、丘文学、邵惟中、陈九成、郑钥、李鳯、潘季驯、王极、于业、尹廷马、斯臧、阴秉阳、荀颖、王用贤、左柱、叶恩、张师价、徐敦、张循为试御史。师载、鹤、恩、师价、敦、文学、惟中、循并南京。
甲子日，郭立、颜彦云、顾弘、潞丘橓、陈嘉谟、陈典、徐应、高鹤、丘岳、黄谦、张益、张师载任给事中；崔栋、杨美益、丘文学、邵惟中、陈九成、郑钥、李鳯、潘季驯、王极、于业、尹廷马、斯臧、阴秉阳、荀颖、王用贤、左柱、叶恩、张师价、徐敦、张循任试御史。张师载、高鹤、叶恩、张师价、徐敦、丘文学、邵惟中、张循并在南京任职。
署太常寺事礼部右侍郎徐可成，荫其徒昝义金太常典簿。
署理太常寺事务的礼部右侍郎徐可成，荫庇其徒弟昝义金为太常典簿。
戊辰，倭自太仓溃围出海，转掠苏松。
戊辰日，倭寇从太仓突围出海，转而劫掠苏州、松江。
赐朵颜卫都督影克衣币。
赏赐朵颜卫都督影克衣物和钱币。
己巳，吏部文选郎中杨载鸣贬将乐典史。时安庆推官郭来朝内召，被劾削籍。责吏部之滥，尚书李默等夺俸二月。
己巳日，吏部文选郎中杨载鸣被贬为将乐典史。当时安庆推官郭来朝被召入京，遭弹劾削籍。皇帝责备吏部用人不当，尚书李默等人被罚俸两个月。
二月壬申朔，许宁府支属乐安弋阳建安诸王祭始封献王。
二月初一壬申日，允许宁王府支系乐安、弋阳、建安诸王祭祀始封的献王。
癸酉，裁韩府襄陵王融焚奉祀安惠王乐户。部议，亲王薨绝，不宜以郡王奉祀也。
癸酉日，裁减韩府襄陵王朱融焚奉祀安惠王的乐户。部议认为，亲王去世无后，不应由郡王奉祀。
乙亥，赠故归德府检校董伦同知，柘城贡士陈闻诗凤阳同知。伦大谷人，师尚诏之乱，巷战死，妻贾氏及从子皆遇害。贼重闻诗，劫胁之，伪诺，绝粒三日，缢于鹿邑。
乙亥日，追赠已故归德府检校董伦为同知，柘城贡士陈闻诗为凤阳同知。董伦是大谷人，在师尚诏之乱中巷战而死，其妻贾氏及侄子都遇害。贼人看重陈闻诗，胁迫他，他假意答应，绝食三天，在鹿邑上吊自杀。
兰州地震。
兰州发生地震。
癸未，南京刑部尚书顾应祥罢。去年论囚得报，踰冬至二日竟决之。南京监察御史李尚智论当覆请，遂予致仕。
癸未日，南京刑部尚书顾应祥被罢免。去年审理囚犯得到批复，超过冬至两天后竟执行处决。南京监察御史李尚智认为应重新请示，于是顾应祥被令退休。
甲申，兵部右侍郎余溥为左侍郎，总督陕西兵部右侍郎贾应春还部，山东左布政使汪大受为右副都御史，巡抚湖广。
甲申日，兵部右侍郎余溥升任左侍郎，总督陕西兵部右侍郎贾应春返回部中，山东左布政使汪大受升任右副都御史，巡抚湖广。
甘肃总兵官王继祖，巡抚王诰，以降人王真率百余人出塞捣虏那木孩巢，斩三十三级。
甘肃总兵官王继祖、巡抚王诰，率降人王真等百余人出塞袭击那木孩巢穴，斩首三十三级。
襄陵王府奉国将军偕沐手刃辅国将军旭桧，赐死。
襄陵王府奉国将军朱偕沐亲手杀死辅国将军朱旭桧，被赐死。
丁酉，故户部尚书督理西苑农事临汾张润，赠太子少保，谥恭肃。
丁酉日，已故户部尚书督理西苑农事临汾人张润，追赠太子少保，谥号恭肃。
倭患，械应天巡抚彭黯，下南京法司，削籍。黯时进南京工部尚书。
倭患中，械送应天巡抚彭黯，下南京法司，削籍为民。彭黯当时已升任南京工部尚书。
戊戌，安乡伯张坤卒。
戊戌日，安乡伯张坤去世。
己亥，甘州地震。
己亥日，甘州发生地震。
参将卢镗败倭于史家浜，焚其舟无遗。
参将卢镗在史家浜击败倭寇，焚烧其船只无遗。
三月辛亥朔，工部左侍郎陶尚德为南京刑部尚书，巡抚辽东右副都御史江东兵部右侍郎，总督陕西三边军务。
三月初一辛亥日，工部左侍郎陶尚德升任南京刑部尚书，巡抚辽东右副都御史江东升任兵部右侍郎，总督陕西三边军务。
代府饶阳王充照夺爵幽凤阳。充照利口捷给，数侵代王廷埼，假言边事，陷巡抚何思、总兵徐仁等；又数讦代王及巡抚侯钺。奏夺禄，抗不肯承。遣司礼监少监王瑜即讯，始尽得其奸。
代府饶阳王朱充照被夺爵位，幽禁于凤阳。朱充照能言善辩，多次侵犯代王朱廷埼，假借边事陷害巡抚何思、总兵徐仁等人；又多次攻讦代王及巡抚侯钺。皇帝下令夺其禄米，他抗拒不承认。派司礼监少监王瑜就地审讯，才尽得其奸情。
甲辰，南京兵部右侍郎屠大山为兵部右侍郎兼右佥都御史，总理粮储，提督军务兼巡抚应天。
甲辰日，南京兵部右侍郎屠大山升任兵部右侍郎兼右佥都御史，总理粮储，提督军务兼巡抚应天。
丙午，工部右侍郎陆杰兼右佥都御史，督修显陵。
丙午日，工部右侍郎陆杰兼右佥都御史，督修显陵。
丁未，宁夏地震有声。
丁未日，宁夏地震有声。
戊申，时钱法恶滥，前制下，七钱准银一分，并旧钱亦然，藉藉称不便。监察御史何廷钰上时政八事，中及钱法，多迂琐难行。户部郎中刘尔牧，才吏也，覆上，不尽如廷钰，恚而劾尔牧谤毁玄修，杖之百，削籍。
戊申日，当时钱法恶劣混乱，前令规定七钱准银一分，旧钱也照此，众人纷纷称不便。监察御史何廷钰上奏时政八事，其中涉及钱法，多迂腐琐碎难行。户部郎中刘尔牧是能吏，重新上奏，不完全同意何廷钰，何廷钰恼怒弹劾刘尔牧诽谤玄修，刘尔牧被杖打一百，削籍为民。
己酉，总督仓场督理西苑农事户部左侍郎杨行中为南京工部尚书，国子祭酒茅瓒为南京吏部右侍郎，山西右布政使苏志皋为右佥都御史，巡抚辽东。
己酉日，总督仓场督理西苑农事户部左侍郎杨行中升任南京工部尚书，国子祭酒茅瓒升任南京吏部右侍郎，山西右布政使苏志皋升任右佥都御史，巡抚辽东。
定犯罪军官，洪武永乐承袭者仍旧，洪熙后革之。
规定犯罪军官，洪武、永乐年间承袭的仍照旧，洪熙以后革除。
辛亥，谕吏兵二部恤民养军。
辛亥日，谕令吏部、兵部体恤百姓、养护军队。
壬子，督修显陵工部右侍郎陆杰卒。杰平湖人，正德甲戌进士，授兵部主事，历今官。上幸楚，伟异其貌，数赐金币，谕问称冬官大臣而不名，赠尚书。
壬子日，督修显陵的工部右侍郎陆杰去世。陆杰是平湖人，正德甲戌年进士，授兵部主事，历任至现职。皇帝巡幸楚地时，认为他相貌奇特，多次赏赐金币，谕问时称他为冬官大臣而不直呼其名，追赠尚书。
癸丑，云南总兵沐朝弼嗣黔国公。沐巩殇，大母李氏为请。
癸丑日，云南总兵沐朝弼继承黔国公爵位。沐巩去世，其祖母李氏为他请求。
甲寅，户部右侍郎卢绅为左侍郎，总督仓场，总理西苑农事，翰林侍读学士康太和为南京礼部右侍郎，巡抚江西右副都御史蔡云程为南京兵部右侍郎。
甲寅日，户部右侍郎卢绅升任左侍郎，总督仓场，总理西苑农事；翰林侍读学士康太和升任南京礼部右侍郎；巡抚江西右副都御史蔡云程升任南京兵部右侍郎。
乙卯，旌唐王宇温贤行，年七十。
乙卯日，旌表唐王朱宇温的贤行，时年七十岁。
巩昌地震。
巩昌发生地震。
丁巳，勅云南道监察御史何廷钰开胶莱新河。
丁巳日，敕令云南道监察御史何廷钰开凿胶莱新河。
庚申，起陈深右副都御史，巡抚江西，巡抚陕西右副都御史谢九仪为户部右侍郎，左谕德李玑为国子祭酒。
庚申日，起用陈深为右副都御史，巡抚江西；巡抚陕西右副都御史谢九仪升任户部右侍郎；左谕德李玑升任国子祭酒。
苏松诸倭会黄浦出海。
苏州、松江一带的倭寇在黄浦会合出海。
辛酉，定督抚官亡论边近俱候代。
辛酉日，规定总督、巡抚官员无论边境或内地，都等候接替。
桂阳猺贼作乱。
桂阳的猺贼作乱。
南沙倭续至二千余人，分掠昆山苏松，参将汤克宽战采陶港，斩百八十级。
南沙的倭寇后续到达两千多人，分别劫掠昆山、苏州、松江一带，参将汤克宽在采陶港作战，斩首一百八十级。
癸亥，礼部尚书兼翰林学士欧阳德卒。德字崇一，泰和人，嘉靖癸未进士，守六安，迁南京刑部员外郎，以文行改编修，直经筵。学主实践，宇度弘粹，士论重之。赠太子少保，谥文庄。
癸亥日，礼部尚书兼翰林学士欧阳德去世。欧阳德字崇一，泰和人，嘉靖癸未年进士，曾任六安知州，升任南京刑部员外郎，因文才和品行改任编修，在经筵讲学。他注重实践，气度宏大纯粹，受到士人敬重。追赠太子少保，谥号文庄。
甲子，太子少保右都御史屠侨满九年考，进太子太保。
甲子日，太子少保右都御史屠侨满九年考核，晋升为太子太保。
乙丑，大风雷，倭舟多覆海。复登陆南掠上海，百里内俱虚。叶麻屯周浦寺，屡败官军，盖不识地理中伏。其北趋通、泰等州县，流掠青、徐，山东大震。倭入如皋之掘港，主簿阎士奇以乡兵击于曹家庄，败之。
乙丑日，大风雷雨，倭寇的船只多在海中倾覆。他们再次登陆向南劫掠上海，百里内都空无一人。叶麻驻扎在周浦寺，多次击败官军，大概是因为不熟悉地形而中了埋伏。倭寇向北奔向通州、泰州等州县，流窜劫掠青州、徐州，山东大为震动。倭寇进入如皋的掘港，主簿阎士奇率领乡兵在曹家庄攻击他们，将其击败。
丁卯，吏部左侍郎王用宾为礼部尚书。
丁卯日，吏部左侍郎王用宾担任礼部尚书。
庚午，工部右侍郎郭鋆为左侍郎，南京刑部右侍郎卢勋改工部右侍郎，陕西左布政使唐时英为右副都御史，巡抚陕西。
庚午日，工部右侍郎郭鋆担任左侍郎，南京刑部右侍郎卢勋改任工部右侍郎，陕西左布政使唐时英担任右副都御史，巡抚陕西。
都司刘恩星、指挥张四维以舟师追倭于三岳山，斩二十级。寻合指挥潘亨追剿，擒三十余人。倭自赭山渡江至曹娥，涉三江、沥海，直走定海之王家团，复据普陀山，焚劫海盐、龙王塘、乍浦、长沙湾、嘉兴、嘉善。参将卢镗与把总刘隆、潘鼎邀于石墩洋，斩二百余级。参将俞大猷剿普陀山倭，半登，贼突战，失亡三百余人。海盗萧显败于慈溪。
都司刘恩星、指挥张四维率领水师在三岳山追击倭寇，斩首二十级。不久联合指挥潘亨追剿，擒获三十多人。倭寇从赭山渡江到曹娥，经过三江、沥海，直扑定海的王家团，又占据普陀山，焚烧劫掠海盐、龙王塘、乍浦、长沙湾、嘉兴、嘉善。参将卢镗与把总刘隆、潘鼎在石墩洋截击，斩首二百多级。参将俞大猷剿灭普陀山的倭寇，倭寇一半登岸，突然出战，官军损失三百多人。海盗萧显在慈溪战败。
四月辛未朔。壬申，翰林院编修潘晟为侍读。
四月辛未日初一。壬申日，翰林院编修潘晟担任侍读。
甲戌，封载域华容王，载埙延津王，鼒檙弘农王，倪姲真宁王，鼒□寿阳王，谟埫通渭王，致枇沅陵王，宪爀广元王，载㙾金溪王，多焜弋阳王。
甲戌日，封载域为华容王，载埙为延津王，鼒檙为弘农王，倪姲为真宁王，鼒□为寿阳王，谟埫为通渭王，致枇为沅陵王，宪爀为广元王，载㙾为金溪王，多焜为弋阳王。
乙亥，都人大疫，设药散米赈之。
乙亥日，京城发生大瘟疫，官府发放药物和米粮赈济。
始雷。初，上谕礼部，雷未发声，亟修省。
开始打雷。起初，皇帝指示礼部，雷声未响，要赶紧修身反省。
衡永间盗起。
衡州、永州之间出现盗贼。