国榷卷六十一第4页_1554年世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十一 世宗嘉靖三十三年甲寅至三十五年丙辰 · 第4页（共14页）
1554 年历史地图
加载 1554 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，总督蓟辽杨博进右都御史，兼兵部右侍郎总督宣大许论兵部尚书，兼右副都御史，各荫锦衣千户。蓟镇总兵周益昌、山西韩承庆各都督同知，荫本卫副千户。巡抚蓟镇吴嘉会、山西王崇古各兵部右侍郎，兼右佥都御史，荫子太学。宣府总兵刘大章右都督，巡抚刘廷臣右副都御史，大同巡抚王忬兵部右侍郎兼右佥都御史。余升赏有差。
癸卯日，总督蓟辽杨博晋升为右都御史，兼兵部右侍郎；总督宣大许论晋升为兵部尚书，兼右副都御史，各自荫庇一名锦衣千户。蓟镇总兵周益昌、山西韩承庆各自担任都督同知，荫庇本卫副千户。巡抚蓟镇吴嘉会、山西王崇古各自担任兵部右侍郎，兼右佥都御史，荫庇儿子入太学。宣府总兵刘大章担任右都督，巡抚刘廷臣担任右副都御史，大同巡抚王忬担任兵部右侍郎兼右佥都御史。其余人员升赏各有差别。
进安平伯方承裕兵部尚书聂豹并太子太保，吏礼部尚书李默王用宾并太子少保。
晋升安平伯方承裕、兵部尚书聂豹为太子太保，吏礼部尚书李默、王用宾为太子少保。
前南京工部右侍郎欧阳塾卒。
前任南京工部右侍郎欧阳塾去世。
戊申，吏礼部尚书李默王用宾俱兼翰林学士，侍郎郭朴吴山俱兼侍读学士。
戊申日，吏礼部尚书李默、王用宾都兼任翰林学士，侍郎郭朴、吴山都兼任侍读学士。
己酉，方炳嗣南和伯。方东子。
己酉日，方炳继承南和伯爵位。他是方东的儿子。
濮州地震。
濮州发生地震。
壬子，敕总督湖广川贵侍郎冯岳节制容美十四司。容美田世爵与把隘土官向元楫仇杀，故有是命。
壬子日，敕令总督湖广川贵侍郎冯岳节制容美十四司。容美的田世爵与把隘土官向元楫因仇杀发生冲突，因此有这道命令。
甲寅，倭犯松江青村所，官兵御之，不克
甲寅日，倭寇进犯松江青村所，官兵抵御，未能取胜。
戊午，刑部右侍郎陈儒为左侍郎，南京兵部右侍郎蔡云程改刑部右侍郎，四川巡抚右副都御史张臬为南京刑部右侍郎。
戊午日，刑部右侍郎陈儒担任左侍郎，南京兵部右侍郎蔡云程改任刑部右侍郎，四川巡抚右副都御史张臬担任南京刑部右侍郎。
庚申，逮礼部仪制郎中聂静，廷杖削籍。冬至表贺复写不敬。
庚申日，逮捕礼部仪制郎中聂静，处以廷杖并削去官籍。原因是冬至表贺时复写不敬。
壬戌，柘林倭分掠嘉湖。
壬戌日，柘林倭寇分兵劫掠嘉湖。
甲子，顺天府尹扈永通赴任失期，降河南按察副使。
甲子日，顺天府尹扈永通赴任延误期限，降职为河南按察副使。
提督两广兵部右侍郎鲍象贤为南京兵部右侍郎，太仆寺卿罗廷绣为右佥都御史，巡抚四川。
提督两广兵部右侍郎鲍象贤担任南京兵部右侍郎，太仆寺卿罗廷绣担任右佥都御史，巡抚四川。
倭二百余人登海门港，趋台州仙居新昌嵊县，屯于绍兴柯桥村，署海道副使陈应魁参将俞大猷率会稽典史吴成器击破之。
倭寇二百多人从海门港登陆，直奔台州仙居、新昌、嵊县，驻扎在绍兴柯桥村，代理海道副使陈应魁、参将俞大猷率领会稽典史吴成器击败了他们。
十二月丁卯朔，陕西阶州地震。
十二月丁卯朔日，陕西阶州发生地震。
总督陕西兵部左侍郎贾应春进右都御史，□□□□□应熊为都督同知，巡抚王梦弼为右副都御史，余升赏有差。
总督陕西兵部左侍郎贾应春晋升为右都御史，□□□□□应熊担任都督同知，巡抚王梦弼担任右副都御史，其余人员升赏各有差别。
戊辰，崇信伯费炜卒。
戊辰日，崇信伯费炜去世。
司礼太监黄佐锦衣左都督陆炳各荫锦衣百户。厂卫录缉获功。
司礼太监黄佐、锦衣左都督陆炳各自荫庇一名锦衣百户。厂卫记录缉捕查获的功劳。
壬申，祷雪。
壬申日，祈祷降雪。
癸酉，永康侯徐源卒。
癸酉日，永康侯徐源去世。
南赣巡抚右副都御史谈恺为兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广兼巡抚广东。
南赣巡抚右副都御史谈恺担任兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广兼巡抚广东。
甲戌，遣还山东民兵。
甲戌日，遣返山东民兵。
调永顺宣慰使彭明辅保靖宣慰使彭荩臣兵各三千人剿倭。
调遣永顺宣慰使彭明辅、保靖宣慰使彭荩臣的士兵各三千人剿灭倭寇。
乙亥，龙潭安抚司叛夷黄俊就擒，施州平。
乙亥日，龙潭安抚司叛夷黄俊被擒获，施州平定。
丁丑，夜，月犯毕宿。
丁丑日，夜晚，月亮侵犯毕宿星。
戊寅，都下盗起。
戊寅日，京城出现盗贼。
诏前贵州总兵官沈希仪松潘副总兵何卿各率私属听张经剿倭。
诏令前任贵州总兵官沈希仪、松潘副总兵何卿各自率领私人部属听从张经指挥剿灭倭寇。
己卯，司礼太监黄锦等乞免核各监局匠役，许之。
己卯日，司礼太监黄锦等人请求免除核查各监局的工匠役夫，获得准许。
辛巳，浙江领兵佥事罗拱辰改宁绍台兵备，专驻绍兴。
辛巳日，浙江领兵佥事罗拱辰改任宁绍台兵备，专门驻扎在绍兴。
癸未，南京光禄寺卿汪尚宁为右副都御史，巡抚南赣汀漳。
癸未日，南京光禄寺卿汪尚宁担任右副都御史，巡抚南赣汀漳。
兵部尚书聂豹，请申饬督抚，缮城治械，守要害，练土著，明赏罚，及有司去留，甚者军法从事，上是之。豹初盛称南北战功，谢玄受赏，及警甚虞谴，故言此避责。
兵部尚书聂豹请求申饬督抚，修缮城池、整治器械、防守要害、训练本地士兵、明确赏罚，以及官员的去留，严重者按军法处置，皇上表示赞同。聂豹起初盛赞南北战功，谢玄受赏，等到警报频繁时担心被谴责，因此说这番话以逃避责任。
戊子，锦衣卫南镇抚司管司事许玚指挥佥事郭朝廉俱锦衣卫佥书。
戊子日，锦衣卫南镇抚司管司事许玚、指挥佥事郭朝廉都担任锦衣卫佥书。
己丑，大风霾。
己丑日，大风扬尘。
代府吉阳王聪注薨。
代府吉阳王朱聪注去世。
太保兼太子太傅总督京营戎政平江伯陈圭卒，赠太傅，谥武襄。
太保兼太子太傅总督京营戎政平江伯陈圭去世，追赠太傅，谥号武襄。
庚寅，倭陷青村所。
庚寅日，倭寇攻陷青村所。
南京兵部右侍郎鲍象贤劾免。
南京兵部右侍郎鲍象贤被弹劾免职。
福建福州府地震。
福建福州府发生地震。
癸巳，镇远侯顾寰复总督京营戎政。
癸巳日，镇远侯顾寰再次总督京营戎政。
增整饬昌平兵备佥事。
增设整饬昌平兵备佥事一职。
甲午，英国公张溶，安平伯方承裕，左都督陆炳，请赐乘肩舆。许之，不为例。
甲午日，英国公张溶、安平伯方承裕、左都督陆炳请求赐予乘坐肩舆的资格。获得准许，但下不为例。
乙卯，嘉靖三十四年。
乙卯年，嘉靖三十四年。
正月丁酉朔，上不朝。
正月初一丁酉日，皇帝不上朝。
柘林倭犯乍浦海宁，攻陷崇德，趋杭州，复攻德清，杀把总梁鹗指挥周奎孙智百户陆陵周应辰副理问陶一贯。
柘林的倭寇侵犯乍浦、海宁，攻陷崇德，直奔杭州，又进攻德清，杀死把总梁鹗、指挥周奎、孙智、百户陆陵、周应辰、副理问陶一贯。
倭警，南京左府丰润伯曹松专督孝陵防护，南京中府佥书署都督佥事万表总兵，提督漕运，镇淮安。
倭寇警报传来，南京左府丰润伯曹松专门负责孝陵的防护，南京中府佥书署都督佥事万表担任总兵，提督漕运，镇守淮安。
戊申，太子太保左都御史屠侨卒。侨鄞县人，正德辛未进士，授御史，守保定，累迁刑部侍郎，自免，寻起官。历官四十余年，以清正闻，居常退逊若不胜，临事迄不可夺。赠少保，谥简肃。
戊申日，太子太保左都御史屠侨去世。屠侨是鄞县人，正德辛未年进士，被任命为御史，后镇守保定，多次升迁至刑部侍郎，自行免职，不久又复出任职。为官四十多年，以清正闻名，平时谦逊退让好像不能胜任，但遇到事情时却不可被夺志。追赠少保，谥号简肃。
庚戌，刑部左侍郎陈儒核宣大侵没屯田。宣府四千五十余顷，大同五百八十余顷，定则起科。
庚戌日，刑部左侍郎陈儒核查宣府、大同被侵占的屯田。宣府有四千五十多顷，大同有五百八十多顷，确定标准开始征税。
应天府越囚，逮府尹李珊。
应天府发生越狱事件，逮捕府尹李珊。
京师大水，停内外匠作。
京城发大水，停止内外工匠的劳作。
癸丑，改保定总兵官署都督佥事欧阳安充总兵官，镇守宣府，命紫荆关参将祝福改副总兵，镇守居庸昌平。
癸丑日，改任保定总兵官署都督佥事欧阳安为总兵官，镇守宣府，命令紫荆关参将祝福改任副总兵，镇守居庸关和昌平。
庚申，南京兵部尚书周延为左都御史，南京工部右侍郎张鏊改南京兵部右侍郎。
庚申日，南京兵部尚书周延担任左都御史，南京工部右侍郎张鏊改任南京兵部右侍郎。
癸亥，朱法袭五经博士。
癸亥日，朱法继承五经博士的职位。
增常镇兵备副使参将各一。
增设常镇兵备副使和参将各一人。
乙丑，前兵部左侍郎张时彻为南京兵部尚书，巡抚云南右副都御史孙世佑为南京工部右侍郎。
乙丑日，前任兵部左侍郎张时彻担任南京兵部尚书，巡抚云南右副都御史孙世佑担任南京工部右侍郎。
虏谍赵龙等伏诛。
敌方的间谍赵龙等人被处决。
总督京营镇远侯顾寰，工部尚书吴鹏，修山陵桥垣。
总督京营的镇远侯顾寰和工部尚书吴鹏，负责修建山陵的桥梁和城墙。
二月丙戌朔。癸酉，罢开胶莱河议。初，御史何廷钰请疏濬，下山东抚按官行视。至是上言：新河凿自元时，南北通海口，自淮安风顺仅三四日程。然马家濠未毕工于元人，分水岭又高阜，碙钩滩、濑诸石多为阻，议者辄难之。臣窃观副使王献用火锻凿濠石已有验，寻迁去不果。竟分水岭，实白河至此分流，相地势亦不甚峻，诸滩、濑人力可施。顷奉命往度，估费百六十万。臣宽心计拟，以所估三分之，先给其一，岁终总会几何，则次岁可定。第白现、张鲁诸河，其水多沙；胶河源稍盛，又不能达分水岭以南。通引海潮，新河所在处，高凿必八九尺深方可平，恐泉溢人难住足。是以司道诸臣，虑及于泉源不足，而议筑闸坝时潴泄；又虑山水骤发，辄为败。臣愚以为事有可成，何惜工费，但询谋贵同，乞下部酌行止。有旨报罢。
二月初一丙戌日。癸酉日，停止开凿胶莱河的提议。起初，御史何廷钰请求疏浚这条河，朝廷下令山东巡抚和巡按官员前去视察。到这时他们上奏说：这条新河是元朝时开凿的，南北通向海口，从淮安顺风航行只需三四天。但马家濠在元人手中未完工，分水岭地势高，碙钩滩和濑等处的石头多有阻碍，议论的人总是认为困难。我私下观察副使王献用火锻法开凿濠石已有成效，但不久他调任离开，未能完成。最终分水岭，实际上是白河到这里分流，看地势也不算太陡，各滩和濑可以用人力处理。不久前奉命前去测量，估计费用为一百六十万。我仔细考虑后，打算按估计的三分之一，先给一部分，年底总计花费多少，那么第二年就可以确定。只是白现河、张鲁河等河流，水多泥沙；胶河水源稍大，但又不能到达分水岭以南。如果引海潮，新河所在的地方，必须凿深八九尺才能平，恐怕泉水涌出让人难以立足。因此，司道等官员担心水源不足，建议修筑闸坝来蓄水和泄水；又担心山洪突然爆发，会毁坏工程。我认为事情可以成功，何必吝惜工费，但关键在于意见要一致，请求交给有关部门斟酌执行或停止。有圣旨说停止。
丙子，陕西阶州地震。
丙子日，陕西阶州发生地震。
开密云白河济粮运。
开通密云的白河以帮助粮食运输。
丁丑，山西巡抚右佥都御史王崇古为兵部右侍郎兼右副都御史。
丁丑日，山西巡抚右佥都御史王崇古担任兵部右侍郎兼右副都御史。
前大同总兵官吴瑛，坐奸欺下法司，辽东总兵官赵国忠劾免。
前任大同总兵官吴瑛，因奸诈欺瞒被交给司法部门处理，辽东总兵官赵国忠被弹劾免职。
右府南宁伯毛重器卒。
右府南宁伯毛重器去世。
虏分寇宣府怀来龙门城。
敌寇分兵侵犯宣府的怀来和龙门城。
己卯，南京礼部尚书王崇庆改南京吏部尚书，四川左布政使周采为右副都御史，巡抚云南。
己卯日，南京礼部尚书王崇庆改任南京吏部尚书，四川左布政使周采担任右副都御史，巡抚云南。
庚辰，工部右侍郎赵文华上备倭七事。首祀海神。
庚辰日，工部右侍郎赵文华上奏关于防备倭寇的七件事。首先提议祭祀海神。
礼部左侍郎朱隆禧请增巡视福建都御史，开互市，上从之，兵部尚书聂豹覆奏，上责其摭旧，降俸二级，并趣张经剿贼。
礼部左侍郎朱隆禧请求增设巡视福建的都御史，开放互市，皇帝同意了，兵部尚书聂豹再次上奏，皇帝责备他沿用旧例，降俸禄两级，并催促张经剿灭贼寇。
辛巳，张元善嗣惠安伯。张伟孙。
辛巳日，张元善继承惠安伯的爵位。他是张伟的孙子。
刑部尚书何鏊上律例九事，从之。
刑部尚书何鏊上呈律例九条，皇帝同意了。
赵文华至松江，上《得胜江祭海文》曰：起东方逋逃，猖狂戕我华人，伤我稼穑。自丑逾寅，今己卯岁。天子震怒，遣祀有勅，有文龙章，有礼秩秩。有鬼有神，神不可测。期佑王师，元功是即。殄彼腥膻，神功有赖。海宇肃清，神德维大。
赵文华到达松江，上呈《得胜江祭海文》说：从东方逃来的倭寇，猖狂地杀害我华人，伤害我的庄稼。从丑年到寅年，到现在己卯年。天子震怒，派遣祭祀并下诏，有龙纹的文书，礼仪有序。有鬼有神，神不可测。期望保佑王师，大功告成。消灭那些腥膻的敌人，神功有赖。海内肃清，神德伟大。
张鼐曰：国家军兴之际，当省事而省官。夫遣一使而郡邑不暇治，顾且力疲于供帐；廪饷不暇给，又且财尽于逢迎。官评颠倒是非，将士莫必其命，此际宁堪再扰也。慎之哉！己辛可鉴也。
张鼐说：国家在军事行动期间，应当减少事务和官员。派遣一个使者，郡县就无暇治理，反而因供应而疲惫；粮饷来不及供给，又因逢迎而耗尽财力。官员评价颠倒黑白，将士无法保全性命，这时候怎能再添乱呢。要谨慎啊！己辛年的事可以借鉴。
癸未，署詹事吏部左侍郎程文德改工部。文德撰玄文不称旨，会推南京吏部尚书，疑其自远，故调之。文德疏辞，瞻望阙廷，彷徨踯躅，以欺讪削籍。
癸未日，署理詹事府吏部左侍郎程文德改任工部。程文德撰写的玄文不符合皇帝心意，恰逢推举南京吏部尚书，怀疑他想远离朝廷，所以调任他。程文德上疏推辞，遥望朝廷，徘徊犹豫，因欺君和诽谤被削去官职。
倭百余人自桐乡回青村所，把总金汉千户陈元恩追斩四十余级，明日，出南汇所，参将娄宇尽歼之。
一百多名倭寇从桐乡回到青村所，把总金汉和千户陈元恩追击斩杀四十多人，第二天，倭寇从南汇所出来，参将娄宇将他们全部歼灭。
甲申，代府潞城王俊梭薨。
甲申日，代府潞城王朱俊梭去世。
丙戌，工部右侍郎赵文华祭告海神兼察视江南军情，由严嵩荐之，益冯宠纳贿，战士解体，征兵半天下，贼势愈盛，嵩引用匪人之罪也。
丙戌日，工部右侍郎赵文华祭祀海神并视察江南军情，这是由严嵩推荐的，他更加依仗宠信收受贿赂，导致战士离心，征兵遍及半个天下，贼寇势力更加猖獗，这是严嵩引用奸人的罪过。
礼部右侍郎茅瓒国子祭酒尹台并改少詹事兼侍读学士，同撰玄内直，尹台寻署翰林院事。
礼部右侍郎茅瓒和国子祭酒尹台一起改任少詹事兼侍读学士，共同撰写玄文在内廷值班，尹台不久署理翰林院事务。