国榷卷六十五第1页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

卷六十五穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 · 第1页（共15页）

原文

穆宗契天隆道渊懿宽仁显文光武纯德弘孝庄皇帝，讳载垕，世宗第三子，母康妃杜氏，嘉靖十六年正月癸卯生。周期列晬盘，取龙旗印石，奇爱之。己亥二月朔，同庄敬太子景王受册封裕王。是日，卿云见，庄敬册宝，误致于王，世宗闻之曰：“天命也。”癸丑，婚李氏，继陈氏。既，景王薨，世宗虽讳立储，人心攸属，尝议内禅，不果。丙寅十二月庚子，世宗上宾，裕王入治丧。

辛丑，颁遗诏，严京城守卫。

戊申，礼部左侍郎潘晟工部右侍郎徐纲诣永陵。

夜，京师地震。

壬子。上即皇帝位。诏曰：“惟我祖宗，圣圣相承，至治鸿功，超越千古。暨我皇考大行皇帝，以经文纬武之德，建安内攘外之勋，增光先朝，垂庇后世。方幸永赖，遽尔上宾。特厪冯几之言，属以神器之重。朕㷀㷀在疚，本不忍闻。而文武群臣，下及耆老军民，合词劝进，至于再三，辞拒勿获。乃遵遗诏，以是月二十六日祗告天地、宗庙、社稷，即皇帝位。明年为隆庆元年。仰惟末命之昭垂，深望继述之兼善。俛焉自省，岂所能胜？然而先志不可不成，圣训不敢不奉。是用推类以尽义，通变以合宜。期衍旧恩，遹弘新化。所有合行事宜，条列于后。云云。于戏！觐耿光而扬大烈，方勉尽于孝思；赞帝轨而翊皇猷，实有资于忠荩。凡尔有位，尚体朕心，各摅匡辅之诚，共保昌熙之祚。”

正德十六年四月以后，终嘉靖，建言得罪诸臣，遵遗诏召用、恤录。方士王金、陶仿、申世文、刘文彬、高守忠、陶世恩俱下锦衣狱；唐秩、章冕等为民；余受太常寺官及“真人”、“高士”尽革去。斋醮之所，下礼部议处。工部料价、竹木等，南京内府各衙门段匹、器皿、香蜡、柴炭、匠役等，光禄寺品物、酒饭等，但因斋醮工作加派者，俱停革。织造、采买等项，除陕西织绒、河南广东织葛、广东采珠、买黄白蜡、降真香，及福建买龙涎香、云南采宝石、采矿金、江西陶器并各处采芝，悉停止。其浙、直织造内臣俱即回京。隆庆元年漕米特折十之三，余起存本折特免十之五。嘉靖四十四年以前，兵部牧马草场子粒、牧马匹亏课，工部罗段、紬绢、麻铁、鱼鳔、翎毛、皮张、天鹅、筋角、漆料、白榜纸、砍柴、木炭、抬柴等银及“二卯银”，如逋欠，尽蠲之。余如常。

释户部主事海瑞狱。

甲寅，改造隆庆大统历。

丙辰，祫太庙，罢内殿之祭。

丁卯，隆庆元年。

正月丁巳朔，免朝贺，封奏如常仪。故事，正旦浃旬不奏事，通政司以新政请。

class="content">桂阳州蓝山县大水。

戊午，御宣治门，群臣奉慰。

葬常嫔高氏王氏。

议大行皇帝谥。

己未，议生母荣淑康妃杜氏谥。

庚申，大理寺左少卿邹应龙为太仆寺卿。

辛酉。吏科都给事中胡应嘉等言：“丧礼稍暇，每朝罢必御文华殿，令辅臣面议裁决。事属六部，则召对诸卿；义当问难，则顾问儒臣。又前代宰相入阁议事，必谏官随之，国朝六科轮直，亦其遗意。乞此后更番随入，听面折是非，或退而参论。”上是之。

录建言得罪诸臣：通政使樊深，都给事中丘橓、杨思忠、尹相、魏良弼、李用敬，左给事中陈瓒，给事中吴时来、周怡、沈束、顾存仁、赵輄、张选、袁世荣，御史何维柏、赵锦、张登高、黄正色、方新、张槚、凌儒、申仲、王时举、冯恩，郎中徐学诗、周冕，主事张翀、董传策、刘世龙、唐枢，大理寺正毋纯德。是日，补瓒、时来吏科，輄礼科，世荣兵科，儒、登高浙江道，新江西道，槚湖广道，锦、维柏河南道，仲山东道，时举山西道，翀、传策刑部，余需次。

吏部请恤诸臣，第为三等：一僇死，若兵部员外郎杨继盛、左中允郭希颜、锦衣卫经历沈炼、给事中杨允绳，宜赠荫谕祭；一杖死，若太仆卿杨最、编修王思、给事中薛宗铠、何光裕、裴绍、张原，御史浦鋐、曾翀、叶经，主事周天佐、仵瑜、臧应奎、殷承叙，宜复官赠荫；一谴死，若左侍郎唐胄、都御史李璋、学士丰熙、修撰杨慎、编修杨名、检讨王元正、赞善罗洪先、大理左少卿徐文华、都给事中张翀、张侃、刘济、刘琦，御史马录、程启元、卢琼、陈让、桑乔、包节、王宗茂、余翱、方一桂，员外郎刘魁，郎中余宽、黄待显、陶滋、相世芳、王与龄，佥事章钥，宜复秩赠官。吏部尚书熊浃谏止箕仙，御史杨爵弹击权幸，当与杖死同恤。从之。赠浃少保，谥恭肃。

王世贞曰：嘉靖遗诏，恤录言事得罪诸臣，虽仿改元诏旨，最为收拾人心机括。惜乎吏部奉行之臣，未谙典故，故仓卒奏请，不能无舛。如熊太宰之加少保，“少保”三孤也，非部所宜定议也。此一舛也。得罪诸臣，当酌其事理之切直、心之赤诚与否，而后剂之。今但以得祸轻重为主，致郭丰城之恤，反优于杨富平。此二舛也。翰林春坊，自有本等阶级可赠。今于赞善、修撰，皆“光禄少卿”，是外之也。此三舛也。都给事、御史止赠通参、大理丞。其有遗误而抚按题请者，超三级为太常少卿。致仕官亦如之。此四舛也。自后言官所举尤为挂漏，如石文介珤少保致仕而称“太子太保”；彭襄毅泽致仕加少保而亦称“太子太保”，故复赠少保；林贞肃俊致仕加太子太保而止称“刑部尚书”，故复赠太子太保。今独林公改正而已。杨文忠一品十二年满加太傅，固辞而止；又与蒋文定俱封伯，亦固辞而止。杨不当仅加太保，蒋不当仅加少师。此则执政之误也。

癸亥，詹事府吏部左侍郎陈以勤上谨始十事：定志，保位，畏天，法祖，爱民，崇俭，揽权，用人，接下，听言。上嘉纳之。

丙寅，上御宣治门视事。

修永陵，敕内官监太监王鼎工部右侍郎徐纲。

礼部会议郊社及祔葬祔享之制。郊仍分祀，东郊岁甲丙戊庚壬，西郊岁丑辰未戌，亲祭，余遣官，籍田登极行之，罢祈谷祭，停南郊大享及常社常稷，祔庙惟一帝一后，祔葬不论。

定百官上元假十日，岁如之。

禁民间张灯。

起前南京礼部尚书葛守礼、户部右侍郎赵贞吉、兵部右侍郎郭宗皋、右副都御史林云同、右佥都御史曹邦辅、左布政钟卿、按察副使曹金、金立敬、殷迈、佥事谢廷莅等。

复周怡吏科给事中，沈束礼科给事中。

停解湖广去年今年赎锾，修襄阳城堤。

礼部请立皇后皇太子，上谕立后即行，皇子年幼，先赐名，徐议册立。

复郑王厚烷及镇国中尉勤熨并其子朝瑁爵。

直宿官军改给京粮。以通仓远也。

己巳，罢西苑督农侍郎，归司礼监。

减御用监香蜡额，如嘉靖初。

左府宣城伯卫守正右府彭城伯张熊罢。

白话文