国榷卷六十九第11页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

勘察商议新开河道。召回兵部尚书刘应节、侍郎徐栻，停止这项工程。此前，工部尚书郭朝宾等人说：“刘应节建议新河通海，现在勘查姚家庄三十里，孙家口以南到高崖、玉皇庙一百十八里，又高崖到旋河嘴七十六里，是海水流经的地方，应当疏浚。其闸引水河一百四十六里，应当停止。”徐栻亲眼看到海不可通，所以建议引泉水，假借舍弃泉水而就海。万一不成，徐栻可以推诿，必须与刘应节一起斟酌行止。皇上听从。刑科给事中王道成说：“引海难以用力，引泉则容易满也容易干涸，开浚徒劳。”皇上命令仍按前议。起初，刘应节认为开胶河必须通潮，通潮必须舍弃旧河而寻找便道。胶州城南从淮子口出海，从州治向西到匡家庄，北折从台头河到张奴河十里，地势低洼黑色，间或有泉水可导。从张奴河到亭□口闸三十里，也低洼黑色，水深数尺可浚。从亭□口闸经陶家汇、陈家口、孙镇口到玉皇庙六十里，河浅而宽，宜在旧河旁边另开渠道。玉皇庙到杨家圈二十多里，水渐深，可酌情疏浚。杨家圈以北自然通潮，无需劳役。而巡按山东御史商为正说：“臣奉命赶往胶州，在分水岭役使一千一百人，挖了方圆十多丈，挖几尺就是石头，再挖几尺就是沙子，水随挖随抽，越深越难。现在过了十天只挖深一丈二尺，花费五百多两银子。如果要通海行船，必须深三丈二尺，恐怕三百万两银子也不够。而且麻湾海仓有淖沙数十里，即使另开一渠，几个月后潮水到来沙土淤塞，那么河道一定不能成功。应当停止。”工部复议后听从。

辛未日，敌酋黑石炭、大委正等从大青山分路进犯河东，窥伺锦州、义州，总兵李成梁秘密行军二百里，逼近其营地。次日，用火器攻击，敌军惊乱，自相践踏，斩首六十一级。

浮梁县的囚犯逃跑。知县李际春被降三级，典史郑思明被交付法司审理，刑科都给事中严用和请求申明强盗转详后立即处决的惯例，以免疏忽，得到批准。

命令苏州、常州、松江的白粮由官员解送。

壬申日，巡抚浙江右副都御史谢鹏举升任户部右侍郎。

规定钱法各省统一，仍严惩私铸。

方山王府的罪宗新垣，凶恶淫乱不改，被囚禁在凤阳。

癸酉日，吏部验封主事徐一槚称病辞职，未获批准。

甲戌日，巡抚贵州右副都御史曾同亨，被弹劾后调任他职。

赐予南京户部尚书□□□祭葬。吏科说他多次被弹劾，取消了。

乙亥日，府江的积年盗寇被平定，重新设置昭平县。

原总督兵部右侍郎兼右副都御史曾铣的孙子曾三省，被恩荫进入国子监学习。

免除广西土民远途戍守的劳役，只将他们编入各卫所充任兵员。

丙子日，沂州刮大风，下冰雹，积了一尺多厚。

己卯日，皇帝上朝，朝廷官员未到的有二百零七人，各扣罚两个月俸禄。

工部上奏说：“铸造制钱要精选精铜，每万钱用银十四两八钱九分，由侍郎何宽监督，员外郎沈文、主事韩济分别管理。”皇帝命令重新商议，于是铜价各减十分之一。

辛巳日，天方国进贡千里马。户科左给事中李邦佐等人上奏说：“圣明的君主不看重珍奇之物。太祖高皇帝曾诏令四方不得随意进贡，历代先帝相继遵守，如白鹤、海青等，都曾下旨禁止。此例一开，珍奇异宝将纷纷杂至。请求退回贡品，并命令边臣，除常规贡品外，全部阻止。”皇帝听从了。

癸未日，太原下大冰雹，损害庄稼。

四川兵备副使林应节，因贪婪残暴，被巡按御史郭庄弹劾，交付司法审理。

乙酉日，南京光禄寺卿马起鸣升任右佥都御史，巡抚贵州。

丙戌日，皇帝上朝，因浙江按察副使华汝砺不面见皇帝，将其交付法司追缴赃物，调任云南。

南京鸿胪寺卿张佳胤改任南京光禄寺卿。

戊子日，封朱璟㶁为保德王，朱朗镇为宁远王，朱晋㔂为会宁王，朱叶𤨅为通城王，朱载塨为建德王。

尚宝司卿王樵改任南京鸿胪寺卿。

庚寅日，皇帝驾临文华殿。适逢操江右副都御史王篆家中捕获盗贼的奏报送到，皇帝对内阁大臣说：“奏疏称去年冬十二月盗贼抢劫淮府建昌王，夺走其印信，而守臣不报告，这是为什么？”于是扣罚巡抚杨成、张简一年俸禄，降兵备副使黄可大、知府陈吾德、参议王干章、知县郑时章的官职。又因巡按张简弹劾降职的原因，皇帝再次怒责道府官员隐瞒不报，长吏有何罪？于是恢复杨明善官职，兵备以下官员全部革职。

总督两广凌云翼征讨罗旁贼寇，条列上报赏格，兵部复议后同意。

壬辰日，前总理河道右副都御史潘季驯改任巡抚江西。

赐予已故刑部左侍郎樊深祭葬礼仪。

博兴县下大冰雹，如拳头如鸡蛋大小，第二天同样如此，砸死男女五十余人，牛马无数，禾麦全部毁尽。

五月癸卯朔日。乙未日，设立养利州儒学，凡改土归流的地方都照此办理。

四川静州长官司招抚岐山、沟口生番等，鸡公寨、木部、女寨生番愿意成为编户齐民。巡抚右副都御史罗瑶说：“威州、茂州，是古代的维州，在宋元时期被西羌占据，我朝视为化外之地。如今羌夷归顺，应给予赏赐以示鼓励。”皇帝命令安抚他们。

丙申日，前南京兵部尚书刘体乾去世。刘体乾字□□，惠安县人，嘉靖甲辰年进士，授官行人，升任兵科给事中。他清廉刚正有操守，在谏垣任职，不随波逐流，不标新立异，掌管国家财政，节俭宽厚，晚年起用为兵部尚书，称病辞官，进退合乎礼义，有古代大臣的风范。追赠太子少保，谥号□□，赐予祭葬。

辛丑日，敕令太监冯保会同法司审理囚犯，释放轻罪者。

壬寅日，河南抚按商议设立各王府宗学，设置先师殿和祖训堂，皇帝同意。

乙巳日，定襄县下大冰雹，绵延二十五里，积厚三尺多，损害庄稼人畜无数。

工部右侍郎兼右佥都御史徐栻改任兵部右侍郎，提督军务，巡抚浙江。

丙午日，蠡县、获鹿下大冰雹，伤害人畜。

丁未日，祁州发生地震。

庚戌日，皇帝开始向东出发。

壬子日，右江各路贼寇被平定。

丙辰日，阜平、南宫各地冰雹伤害庄稼。

戊午日，皇帝拿出成祖的四骏图给内阁大臣看，并命他们题诗。

辛酉日，皇帝上朝。张居正等人请求皇帝在批阅章奏时，以阅读圣祖亲手批阅的疏稿为法。皇帝说：“好。”于是检阅内阁收藏的圣祖手谕六十三道、御制四十四道、圣旨并票帖共七十道呈上。

六月壬戌朔日，内织造局太监张诚等人请求派遣官员到浙江、直隶织造布匹，工科都给事中刘铉等人和山西道御史贾如式等人相继上奏说不可。有圣旨：各项都减少三分之一，仍派遣内官。

乙丑日，皇帝驾临文华殿，赐给诸臣新刊印的《洪武正韵》。

停止新河工程，尚书刘应节花费将近三万三千二百二十多两银子，请求交付有关部门处理。

丁卯日，铸造南京户部监督银库的关防印信。

戊辰日，户部上报各镇每年上报的钱粮数目。

诛杀咸宁县妖人李一贞等人。

己巳日，南京大理寺卿严清改任大理寺卿。

庚午日，山东鱼台人屈琛上奏说：“同乡人山西按察佥事随府不法，屈琛就是随府的老师。”皇帝恼怒其悖逆，想逮捕他。张居正说：“这样恐怕会开启告讦之风，应交付御史台审讯。”皇帝听从。随府是张四维的门生，屈琛也是县丞。

辛未日，命令顺天府尹祈祷降雨。

癸酉日，锦衣卫正千户王学礼继承靖远伯爵位。因其兄王学诗无子。

方泽坛建成，修建诸王馆。

玉牒修成。