国榷卷六十九第7页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十九 神宗万历二年甲戌至四年丙子 · 第7页（共14页）
1574 年历史地图
加载 1574 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚寅，先是云南临安土官普崇正诱侬贼占地，巡抚邹应龙剿灭之，改土为流。兵部谓：“祖宗时平定寰区，力诎群雄，岂不能尽天下而郡县之，而不尽然者，良有深意。辟之蜂蚁，令以类相从，亦王者不深治之意。改土为流，宜新抚王凝熟计以闻。”上然之。
庚寅日，此前云南临安土官普崇正引诱侬贼侵占土地，巡抚邹应龙将其剿灭，改土官为流官。兵部说：“祖宗时平定天下，力量足以制服群雄，难道不能将天下全部设为郡县吗？但没这样做，确实有深意。就像蜂蚁，让它们同类相从，也是王者不深究治理的意思。改土为流，应该让新任巡抚王凝仔细考虑后上报。”皇上同意了。
翰林院庶吉士张程为礼部主事。
翰林院庶吉士张程被任命为礼部主事。
兵部左侍郎汪道昆归省。
兵部左侍郎汪道昆回家省亲。
辛卯，工科都给事中侯于赵言泇河可已，部覆如之。上切责于赵与傅希挚原议大异：希挚久历河道，岂敢谩兴此役，必诸臣避事阻挠耳。
辛卯日，工科都给事中侯于赵说泇河工程可以停止，部里批复同意。皇上严厉责备侯于赵与傅希挚的原议大不相同：傅希挚长期管理河道，怎敢随意发起这项工程，一定是各位大臣逃避责任、阻挠罢了。
壬辰，南京右副都御史赵锦为南京刑部尚书，南京刑部右侍郎王宗沐为工部左侍郎。
壬辰日，南京右副都御史赵锦被任命为南京刑部尚书，南京刑部右侍郎王宗沐被任命为工部左侍郎。
夜，雷震端门鸱吻。
夜里，雷电击中了端门的鸱吻装饰。
甲午，命官吏非公遣不许乘传。张氏家奴过高邮，知州漳浦吴显奉令甲力裁之。相家奴入州治大诟谇，徐徐诱显入其舟，出数婢夺印去。显曰：“我奉若相君法，何难我也？”监司急驰解，得罢。居正亦竟不问。
甲午日，命令官吏非因公派遣不得使用驿传。张居正的家奴经过高邮，知州漳浦人吴显奉令严格裁减。张居正的家奴进入州衙大肆辱骂，慢慢引诱吴显上船，然后让几个婢女夺走官印。吴显说：“我奉行你家相公的法令，为什么这样为难我？”监司急忙赶来调解，事情才平息。张居正最终也没有追究。
暹罗国乞补印修贡，许之。
暹罗国请求补发印信并恢复进贡，被批准了。
乙未，兵部右侍郎吴道直为左侍郎，巡抚四川右副都御史曾省吾为兵部右侍郎，前兵部右侍郎吴百朋为南京右都御史。
乙未日，兵部右侍郎吴道直被任命为左侍郎，巡抚四川右副都御史曾省吾被任命为兵部右侍郎，前兵部右侍郎吴百朋被任命为南京右都御史。
七月丁酉朔。戊戌，巡抚贵州右副都御史罗瑶改巡抚四川。
七月丁酉朔日。戊戌日，巡抚贵州右副都御史罗瑶改任巡抚四川。
庚子，属夷王台缚建州卫都指挥使王杲及家室二十七人以献。初，罢王杲市赏，杲改名科勺，素善星术，及走重古路，自推命不当死，寻就缚。
庚子日，属夷王台捆绑建州卫都指挥使王杲及其家眷二十七人献上。当初，停止了对王杲的市赏，王杲改名科勺，擅长星象术数，逃到重古路后，自己推算命不该死，不久就被擒获。
瞿九思曰：建州置卫，盖自永乐时旧矣。然未尝有倔强如杲者。传曰：‘无故辄杀人，此上帝之禁也。’以杲而杀僇我汉将军，殆如乱麻。呜呼悲夫！假令杲如速把亥，则何可易擒乎？卒走王台，旋就缚，此正天之所以速杲死也。何乃罪命哉！何乃罪命哉！
瞿九思说：建州设立卫所，是从永乐年间就有的旧制。但从未有过像王杲这样倔强的。经传上说：‘无故杀人，这是上帝的禁令。’王杲杀害我汉人将军，几乎多如乱麻。唉，可悲啊！假使王杲像速把亥那样，怎么会轻易被擒呢？最终逃到王台那里，随即被绑，这正是上天加速王杲死亡的原因。怎么能归罪于命运呢！怎么能归罪于命运呢！
辛丑，起严清右佥都御史，巡抚贵州。
辛丑日，起用严清为右佥都御史，巡抚贵州。
壬寅，吏部尚书张瀚秩满，晋太子少保。
壬寅日，吏部尚书张瀚任期届满，晋升为太子少保。
丁未，上御日讲毕，有顷，中官持尚书至微子之命篇用黄纸乙其处，以示阁臣。上读书日有程，阁臣叹美。
丁未日，皇上结束日讲后，过了一会儿，宦官拿着《尚书》到《微子之命》篇，用黄纸标记处，给内阁大臣看。皇上每天读书都有固定进度，内阁大臣赞叹不已。
山东左布政使董世彦为右副都御史，巡抚陕西。
山东左布政使董世彦被任命为右副都御史，巡抚陕西。
戊申，镇守山西总兵官刘国劾免。
戊申日，镇守山西总兵官刘国被弹劾免职。
庚戌，神机营左副将白允中充总兵官，镇守山西。
庚戌日，神机营左副将白允中担任总兵官，镇守山西。
修紫荆等处边墙。
修筑紫荆关等处的边墙。
壬子，巡抚山东右副都御史李世达，劾济南知府隗邦衡贪刻，且言其羽翼甚众。上褫邦衡职，戒谕抚按官：彼有何羽翼，敢挠公法？
壬子日，巡抚山东右副都御史李世达，弹劾济南知府隗邦衡贪婪刻薄，并说他的党羽很多。皇上罢免了隗邦衡的职务，告诫巡抚和巡按官：他有什么党羽，敢扰乱公法？
癸丑，上御文华殿，讲毕，遣中官问张居正疾，又手封药赐之。
癸丑日，皇上到文华殿，讲学结束后，派宦官询问张居正的病情，又亲手封好药物赐给他。
甲寅，日讲官丁士美忧去，翰林修撰王家屏补之。
甲寅日，日讲官丁士美因丧事离职，由翰林修撰王家屏补任。
礼部右侍郎兼翰林院侍读学士马自强为吏部左侍郎。
礼部右侍郎兼翰林院侍读学士马自强被任命为吏部左侍郎。
乙卯，张居正疾愈入直。
乙卯日，张居正病愈后入宫值班。
丙辰，穆庙英妃魏氏薨，谥昭顺。
丙辰日，穆宗的英妃魏氏去世，谥号昭顺。
监生梁椿饮礼部主事郭子直、锦衣千户李如柏等，私放炮，声彻大内。谪子直马邑典史，椿削籍。因切责部院不率其属，尚书张瀚、万士和等各引咎，乃已。
监生梁椿宴请礼部主事郭子直、锦衣千户李如柏等人，私自放炮，声音响彻皇宫。郭子直被贬为马邑典史，梁椿被削除官籍。皇上因此严厉责备部院官员不约束下属，尚书张瀚、万士和等人各自引咎自责，事情才平息。
甲子，王杲俘至京。
甲子日，王杲被押送到京城。
乙丑，南京太常寺博士王希元，行人赵世勋、彭应时，知县朱东光、李冲奎、王道成、郭四维、戴光启、徐贞明、王蔚，推官刘尊贤、吴如纶、萧彦、诸大伦为给事中，蔚、应时南京。行人董光裕、房如式，知县邢玠、雷嘉祥、王民顺、李尚默、傅应桢、郑宗学、董裕、沈涵、贾如栻、帅祥、乔岩、李时成、刘应元、李祯、陈用宾、黄应坤、陈世宝、胡宥、唐裔、丁元复、于应昌、林应训，推官虞怀忠、钱岱、敖鲲为试监察御史。
乙丑日，南京太常寺博士王希元，行人赵世勋、彭应时，知县朱东光、李冲奎、王道成、郭四维、戴光启、徐贞明、王蔚，推官刘尊贤、吴如纶、萧彦、诸大伦被任命为给事中，王蔚、彭应时在南京任职。行人董光裕、房如式，知县邢玠、雷嘉祥、王民顺、李尚默、傅应桢、郑宗学、董裕、沈涵、贾如栻、帅祥、乔岩、李时成、刘应元、李祯、陈用宾、黄应坤、陈世宝、胡宥、唐裔、丁元复、于应昌、林应训，推官虞怀忠、钱岱、敖鲲被任命为试监察御史。
八月甲寅朔，翰林修撰日讲官王家屏同申时行等直起居注，侍读罗万化编纂章奏。
八月甲寅朔日，翰林修撰日讲官王家屏与申时行等人负责记录起居注，侍读罗万化负责编纂章奏。
己巳，初铸各省驿传道专制关防，如提学兵备例。
己巳日，开始铸造各省驿传道的专门关防，按照提学、兵备的惯例。
辛未，加王台龙虎将军，其勋卫二子俱都督佥事，赐金币。初，吏部拟加柱国，阁另拟上。
辛未日，加封王台为龙虎将军，他的两个儿子都担任都督佥事，并赐予金币。当初，吏部拟加封柱国，内阁另外拟定了方案上报。
于慎行曰：蛮夷之长，即俨然称公卿，殊亵朝廷之体。而彼又不知为何官也。‘龙虎将军’者，公卿无此官，以号蛮夷，彼以其名壮，必甚自喜，而于名器无损。人之识趣高下，于此迥然。
于慎行说：蛮夷的首领，如果公然称公卿，就太亵渎朝廷的体统了。而他们又不知道这些官职是什么。‘龙虎将军’这个官职，公卿中没有，用来封号蛮夷，他们觉得名字威武，必定很高兴，而对朝廷的名器没有损害。人的见识高低，从这里就能看出差别。
瞿九思曰：世传海西为金辽遗种，岂其然乎？以臣而观，开原，天所以限北虏也。方王台时，北虏最倔强，卒不能越海西饮马于辽、沈、东、西、南，岂非王台能扼其左臂哉！及观王台僇把其三，献王杲，则又未尝不壮其忠烈。故特志之，以示塞外诸蛮夷也。
瞿九思说：世人传说海西是金辽的后裔，难道真是这样吗？依我看来，开原，是上天用来限制北虏的地方。在王台时期，北虏最为倔强，最终不能越过海西在辽、沈、东、西、南等地饮马，难道不是王台能扼住他们的左臂吗！等到看到王台诛杀把其三，献上王杲，又未尝不赞叹他的忠烈。所以特别记载下来，以警示塞外的蛮夷。
壬申，复故巡抚延绥右佥都御史张子立官。
壬申日，恢复已故巡抚延绥右佥都御史张子立的官职。
征光禄寺十万金，户科都给事中光懋等言其不继，不听。
征收光禄寺十万两银子，户科都给事中光懋等人说难以持续，皇上不听。
乙亥，给参将管远轩刘葵旗牌各三，领京营战车递赴蓟辽防守。
乙亥日，给参将管远轩、刘葵各三面旗牌，带领京营战车前往蓟辽防守。
前兵科给事中张书谪泗州判官，御史苏士润金州判官，杨允中禹州判官，易仿之广安州判官。俱京察才力不及也。
前兵科给事中张书被贬为泗州判官，御史苏士润被贬为金州判官，杨允中被贬为禹州判官，易仿之被贬为广安州判官。都是因为京察中被评为才能不足。
丙子，张居正请增阁臣，许之，即日命张四维为礼部尚书兼东阁大学士，随元辅入直，元辅上所自注。
丙子日，张居正请求增加内阁大臣，被批准，当天任命张四维为礼部尚书兼东阁大学士，随首辅入宫值班，首辅是皇上亲自指定的。
丁丑，河决高邮砀山及邵家口曹家庄。
丁丑日，黄河在高邮、砀山以及邵家口、曹家庄决口。
戊寅，许切尽王台吉于西海及嘉峪关外立寺。
戊寅日，允许切尽王台吉在西海和嘉峪关外建立寺庙。
复奉县儒学，设建武守御千户所儒学。
恢复奉县的儒学，设立建武守御千户所的儒学。
巡按广东御史向程劾黄梅知县张维翰科派致变当斥。吏部谓：“贡士瞿九思衔知县裁抑，嗾众拥驱，非法。而御史独参维翰，何也？”上是之，命调维翰，责向程尽法。
巡按广东御史向程弹劾黄梅知县张维翰科派赋税导致变乱，应当贬斥。吏部说：“贡士瞿九思因被知县压制，煽动众人驱逐，这是非法的。而御史只参劾张维翰，为什么？”皇上认为有理，命令调任张维翰，责令向程依法处理。
己卯，设阶州参将，以邻于番也。初，阶文西固各设守备，而总于洮泯参将，势难遥制，故石茂华易置之。
己卯日，设立阶州参将，因为该地靠近番人。当初，阶文、西固各设守备，由洮泯参将统领，但势力难以遥控，所以石茂华调整了设置。
癸未，国子祭酒王锡爵为少詹事兼侍读学士，署印。
癸未日，国子监祭酒王锡爵被任命为少詹事兼侍读学士，代理印务。
安南都统使莫茂洽入贡。
安南都统使莫茂洽前来进贡。
丙戌，琉球入贡。
丙戌日，琉球前来进贡。
戊子，淮安凤阳扬徐大水，蠲夏税，折征秋粮一年。
戊子日，淮安、凤阳、扬州、徐州发生大水灾，免除夏税，将秋粮折合征收一年。
庚寅，安乡伯张佐掌前府事。
庚寅日，安乡伯张佐掌管前军都督府事务。
壬辰，前广西按察佥事霍与瑕为江西按察佥事。
壬辰日，前任广西按察佥事霍与瑕被任命为江西按察佥事。
甲午，上御午门楼，王杲献俘，谓张居正曰：“此先生帏幄功也。”因入楼观成祖御枪，久之乃还宫。
甲午日，皇上亲临午门楼，王杲进献俘虏，皇上对张居正说：“这是先生运筹帷幄的功劳。”于是进入楼内观看成祖的御用长枪，过了很久才回宫。
户部右侍郎孙应鳌为礼部右侍郎，署国子祭酒。
户部右侍郎孙应鳌调任礼部右侍郎，代理国子监祭酒职务。
顺昌县倍稔，稻一茎四五十穗。
顺昌县粮食双倍丰收，稻子一根茎上长有四五十个穗。
九月丙午朔。戊戌，山东抚按奏：“郯城、费县阙官，以东平州同知杨果、判官赵蛟摄印，但由都吏较士，宜别委。”有旨：“杨果、赵蛟既才堪治民，可升知县，何拘资格也？”
九月初一为丙午日。戊戌日，山东巡抚和巡按上奏：“郯城、费县缺少官员，由东平州同知杨果、判官赵蛟代理官印，但由都吏考核士人，应另行委派。”圣旨说：“杨果、赵蛟既然才能足以治理百姓，可以升任知县，何必拘泥于资格呢？”
吏部右侍郎上八事：专责成以核实政，广辟荐以弘大公，慎升擢以怀永图，议调谪以励进修，严追治以警贪酷，均要职以通堙塞，重王官以责职守，集众见以一政体。上从之。
吏部右侍郎上奏八件事：专一责成以核实政绩，广泛推荐以弘扬大公，谨慎升迁以谋划长远，商议调任贬谪以激励进修，严格追查惩治以警戒贪污残酷，均衡重要职位以疏通阻塞，重视王府官员以明确职责，集中众人意见以统一政体。皇上听从了。
己亥，太仓华亭上海常熟嘉定丹徒丹阳，以水灾折征秋粮十之三。
己亥日，太仓、华亭、上海、常熟、嘉定、丹徒、丹阳，因水灾将秋粮折合征收十分之三。
巡抚云南王凝奏广南府土舍侬文举擒献剧寇，余乞宥之，报可。
巡抚云南王凝上奏，广南府土官舍人侬文举擒获并献上大盗，其余人请求宽恕，得到批准。
南京工部尚书刘应节议海运，徐栻为工部右侍郎兼右佥都御史，会山东抚按议之。朝廷开河，止为通漕，与治河事不涉。如更造言沮挠，罪之。
南京工部尚书刘应节提议海运，徐栻被任命为工部右侍郎兼右佥都御史，会同山东巡抚巡按商议此事。朝廷开凿河道，只是为了畅通漕运，与治理黄河事务无关。如果有人再造谣阻挠，将治罪。
庚子，予故兵部尚书霍冀祭葬。
庚子日，赐予已故兵部尚书霍冀祭葬礼仪。
辛丑，许刑部尚书王之诰终养。
辛丑日，允许刑部尚书王之诰退休回家奉养父母。
壬寅，蠲海盐平湖海宁山阴鄞县田租有差。
壬寅日，免除海盐、平湖、海宁、山阴、鄞县不同数量的田租。
内承运库太监崔敏奏缺缎匹，工部议令浙直支无碍官银，织九万七千九百余疋。南京御史陈管言：“生财有数，不在官则在民，未有‘无碍官银’之说。盖起于搜括必加，渔猎必加，科派必加，棰楚此岂陛下所乐闻者？兹每疋估十二金，应天派十二万，则诸处宜二三十万矣。臣谓派之百姓，不如取之逋户。浙直负京库金花银共一百六十余万，又抚按赃罚银可抵。”上以解缎多粗恶，且概估十二金，必冒破情弊。
内承运库太监崔敏上奏缺少缎匹，工部商议命令浙江、直隶支取无碍官银，织造九万七千九百多匹。南京御史陈管说：“生财有定数，不在官府就在百姓，没有‘无碍官银’的说法。这大概源于搜刮必然加重，渔猎必然加重，摊派必然加重，鞭打百姓，这难道是陛下乐意听到的吗？现在每匹估价十二两银子，应天府摊派十二万两，那么其他地方应该有二三十万两了。臣认为向百姓摊派，不如向欠税户征收。浙江、直隶拖欠京库金花银共一百六十多万两，加上巡抚巡按的赃罚银可以抵充。”皇上认为解送的缎匹多粗劣，而且一概估价十二两银子，必定有冒领浪费的弊端。