国榷卷六十九第9页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

礼部尚书马自强请求皇帝视察太学，等待明年；又请求举行籍田礼，等待三五年。

掌管□府事的宣城伯卫国本被弹劾免职。

敌虏进入平虏堡，副总兵曹簠驰援，斩杀十一级，李成梁截断其归路，斩杀一百九十六级。御史刘台报捷，皇帝认为御史按例不报捷，兵部覆奏解释，皇帝听从。

辛未日，皇帝驾临文华殿，对张居正说：“敌虏如今大受创伤，或许可以几年无事。”张居正回答说：“以往损失军队的法令太严，所以将领观望，不敢抵挡敌虏。现在辽东士兵多次伤亡达四五百人，这是士兵血战的结果，应该放宽对损失的规定以鼓舞士气。”皇帝采纳。皇帝又说：“元宵节的鳌山灯会以前取消了，现在虽然服丧期满，但考虑到鳌山花费巨大，而且风火不测，一并连烟火也取消吧。”

琉球前来进贡。

壬申日，总督东厂司礼太监冯保汇总奏报三年缉获功劳，荫封锦衣卫百户。

当时敌虏进入川堡，射死断事李斌，游击刘景岳、备御杨绍勋失利，把总刘进忠战死。

癸酉日，提督两广军务殷正茂请求剿灭肇庆府罗旁猺贼，皇帝同意。

乙亥日，巡抚应天宋仪望晋升为右副都御史，仍任巡抚。

壬午日，表彰辽东大捷。李成梁荫封锦衣卫正千户，张学颜的儿子荫封入国子监。

癸未日，通山王□□去世。

乙酉日，河南御史傅应桢上奏三件事：保持敬畏之心以纯净君主的品德，减免租税以缓解百姓的困苦，设立言官以鼓励忠言劝谏。皇上对他的“三不足”之说感到愤怒，将他交给镇抚司，不久后发配到定海卫。

丁亥日，□科给事中徐贞明、御史李桢、乔岩各自被贬到外地。因为他们跟随傅应桢入狱。

癸巳日，商议修筑海盐、平湖的捍海石塘。

申明清理勾军丁的法令。

这年冬天，甘镇的军饷按本折色间或发放。冬季应发折色，兵备副使邹廷望因为银子少，全部发给粮食。伍长石明想要银子却得不到，石明说：“我叛变去投靠敌人。”第二天，他鼓动三百人，焚烧公门并闯入辱骂。邹廷望窘迫，全部给了折色。巡抚侯东莱悬赏捉拿石明等六人下狱，其余的人不追究。调邹廷望到陕西，石明等人被判处死刑。

丙子日，万历四年。

正月初一乙未朔日。庚子日，皇上亲自祭祀太庙，到文华殿。讲学结束后，对张居正说：“昨天傅应桢诬蔑我‘三不足’，想杖打他，先生为什么不同意呢？”张居正回答说：“小臣不值得讨论。”皇上说：“之前有奏疏救傅应桢的人，说他母亲年老。我查了他的年龄记录，只有父亲在，却说是母亲，这不是欺骗我吗！”张居正说：“言官来不及详细查证罢了。”皇上又回头对吕调阳、张四维说：“昨天文书房把奏疏送到内阁，两位先生沉默不语。应该同心体恤国家，不要回避怨恨。”

驸马都尉许从诚请求使用轿子，不被允许。

癸卯日，工部左侍郎何宽提督京通仓厫。

总督仓场户部左侍郎毕锵说：“太仓老库专门锁闭，外库专门支放。嘉靖二十三年，老库支出八十八万九千两外，剩余一百一十三万六千四百八十两有余。到隆庆三年，才一百万八千七百六十九两。万历三年，新旧合计七百零三万四千二百八十七两有余。应该增加老库一百万两，封存几年。但外库只有三百九十多万两，各边镇主客兵的年例、修城、赏赐、官俸、商价等都依赖它，必须加以节省。”皇上说：“对。”

乙巳日，吏科给事中王希元调任云南按察司佥事。

丙午日，铸造分守下川云南关防。

丁未日，巡按辽东御史刘台上奏三件事：更换援兵以缓解疲敝的军镇，谨慎互市以挫败敌人的计谋，增设墩台以加强防御。皇上认为他说得对。

戊申日，翰林院侍读罗万化请求告老还乡。

将广西洛容县治所迁到灵塘，将庆远守备移驻池河，征调东兰、西丹、那地的士兵各五百人，戍守柳州。

己酉日，高邮清水堤决口。

甲寅日，宣大总督方逢时加兵部尚书兼右副都御史。

左军都督府佥事武定侯郭大诚掌管南京左军都督府事，泰宁侯陈良弼掌管南京右军都督府事。

丙辰日，苏州大安口草场起火。

丁巳日，巡按辽东御史刘台弹劾张居正擅自作威作福，如“驱逐大学士高拱”、“私自给成国公朱希忠王爵”、“引用张四维、张瀚不经过廷推”、“斥退余懋学、傅应桢等人，几乎使言路空虚”。为了巩固宠信，则“进献白莲、白燕”；为了子孙计，则“假借京堂巡抚作为回报”；“翰林不亲理政事，而创制章奏考成”；“江陵的膏血已经枯竭，却大建违禁宫室”。皇上大怒，命令锦衣卫逮捕他。刘台出自张居正门下，由刑部员外郎改任御史，不私念他的恩德。辽东捷报，御史不应当上报，刘台误报，张居正裁处了他。刘台估计不能免罪，极力弹劾张居正。张居正为自己辩解说：“臣之所以一定要请求离职，是不得已的。臣所处的地位，是危险之地。言者正以为臣擅自作威作福，而臣之所以代替君主处理政务，不是‘威’，就是‘福’。从此以后，将使臣改变途径，勉强顺从以取悦下面吗？则无法逃避负国的罪名。如果继续走老路，更加竭尽公忠以侍奉皇上吗？则无法逃避专擅的说法。臣一日不离开，取其所做的事即使近似而议论，那么事事都可以认为是作威，事事都可以认为是作福。睊睊的谗言，每天在耳边喧哗。即使圣明不因此投杼，但使臣常负疑谤，难道也是臣节所应有的吗？”皇上安慰挽留他。刘台被押到，交给镇抚司，拟廷杖后发配戍边。当时议论纷纷，张居正于是假装上疏营救，削去他的官籍。

晋王新㙉去世，谥号简，没有儿子，由弟弟新墧的儿子慎镜代理府事。

前南京兵部尚书王学夔去世。王学夔字□□，安福人，正德甲戌年进士，授刑部主事，改考功，因谏阻南巡被杖打，嘉靖初年起家，历任到现在的官职。他正直有才干谋略。隆庆初年，两次慰问。享年九十四岁。追赠太子少保，赐予祭葬，谥号庄简。

己未日，兵部左侍郎吴道直兼右佥都御史，巡视延宁甘固，武库主事张鸣鹤辅佐他；刑部左侍郎王宗沐兼右佥都御史，巡视宣大山西，职方主事宋伯华辅佐他；左副都御史郜光先巡视蓟辽保定，武库员外郎张世烈辅佐他。又命令陕西粮储道左参政张大忠、河南清军道兼兵备副使田汝颕跟随吴道直，山西右参政刘汉儒、前河南兵备副使李汶跟随王宗沐，天津兵备副使安嘉善、井陉兵备副使游季勋跟随郜光先。

泰宁侯陈良弼提督操江，罢免左府安远侯柳震、前府安乡伯张铉、南京前府佥书张时春。

庚申日，命令司礼太监孙隆传达敕谕给张居正，安慰挽留他。

这个月，阶州的番人平定。

刘伯燮说：孛番自认为是犬戎，平常摇尾乞怜，稍微退却就追到跟前。他们跳梁为边患，也已经多年了。不给予大的惩罚不会停止，难道不与敌人不同吗！从古以来将帅的奇谋，只是招抚，所以威势受损而恩惠也轻慢。这次洮州、阶州、文州两件事，如果不是最后一战，想要立刻让他们失去所得吗？然而督抚从容在朝廷之上，一心信任，不被再次到来的言论迷惑，这可以作为久任不轻易更换大吏的明证。

二月初一乙丑朔日。辛未日，临淮侯李言恭、武靖伯赵光远、定远侯邓世禄、崇信伯费甲金为中左后府佥书，兴安伯徐梦旸掌管前府事。

癸酉日，已故南京吏部尚书吴岳，追赠太子少保，谥号介肃。

将高肇韶广参将分为二职，陈璘守高州，陈典守肇庆，韶广另设游击，专门练兵。

乙亥日，铸造提督会同馆关防。

命令广西总兵官李锡统辖全省兵务。

己卯日，户部尚书王国光退休，南京吏部尚书刘光济改任南京兵部尚书。

庚辰日，夜里，蓟辽地震，辛巳日又震。

滦河干涸。

壬午日，南京礼部尚书潘晟改任南京吏部尚书。

总督蓟辽侍郎杨兆报告擒获斩杀敌酋速把亥、抄化等部落的功劳。

甲申日，刑部右侍郎张翀因病离职。

乙酉日，南京工部尚书翁大立改任南京礼部，南京户部尚书殷正茂为户部尚书。