国榷卷六十九第8页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十九 神宗万历二年甲戌至四年丙子 · 第8页（共14页）
1574 年历史地图
加载 1574 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，巡抚广西兵部右侍郎兼右佥都御史郭应聘为户部右侍郎。
癸卯日，巡抚广西兵部右侍郎兼右佥都御史郭应聘调任户部右侍郎。
澄江府囚逸，知府徐可久下台讯。
澄江府的囚犯逃跑，知府徐可久被下交御史台审讯。
甲辰，蓟州三屯营地震如雷。
甲辰日，蓟州三屯营发生地震，响声如雷。
丁未，广西忠州改属南宁府。初隶思明府，屡仇杀，改隶布政司，土官黄贤相益横。
丁未日，广西忠州改属南宁府。原先隶属思明府，屡次发生仇杀，改属布政司后，土官黄贤相更加骄横。
夺代府庶长子鼐铉冠服，给禄三之一，鼐匀予半禄。初，鼐铉自谓当立，俄世子鼐𰼧生，因诅魇之，果暴卒。弟鼐匀亦不法，欲发兄罪夺禄。事闻，故有是命。
剥夺代王府庶长子鼐铉的冠服，只给三分之一俸禄，鼐匀给一半俸禄。起初，鼐铉自认为应当被立为世子，不久世子鼐𰼧出生，于是诅咒加害，鼐𰼧果然暴死。弟弟鼐匀也不守法，想揭发兄长的罪行以夺取俸禄。事情被上报，所以有这道命令。
庚戌，莱阳县丞朱希召为商河知县。抚按荐其廉正。
庚戌日，莱阳县丞朱希召被任命为商河知县。巡抚巡按推荐他廉洁正直。
壬子，免保定河间今年存留银，以水灾。
壬子日，因水灾免除保定、河间今年留存的地方银两。
癸丑，王崇古为刑部尚书，应天府尹吴文华为右副都御史，巡抚广西。
癸丑日，王崇古被任命为刑部尚书，应天府尹吴文华被任命为右副都御史，巡抚广西。
减长沙荆州灾租，仍赈之。
减免长沙、荆州的灾荒田租，并加以赈济。
丙辰，刘应节为兵部尚书，协理戎政。
丙辰日，刘应节被任命为兵部尚书，协理京营戎政。
丁巳石，塘岭副总兵陈勋入朝，上拙其口，罢之。
丁巳日，石塘岭副总兵陈勋入朝，皇上认为他口齿笨拙，罢免了他。
戊午，京师地震。
戊午日，京师发生地震。
礼部尚书万士和致仕。
礼部尚书万士和退休。
御马监太监奏将南郊，乞选太仆寺马三千匹送监，兵科给事中裴应章劾其欺，上命半给。
御马监太监上奏将前往南郊，请求挑选太仆寺三千匹马送到御马监，兵科给事中裴应章弹劾他欺君，皇上命令给一半。
己未，光禄寺卿陈绛为应天府尹。
己未日，光禄寺卿陈绛被任命为应天府尹。
庚申，翁大立为南京工部尚书。
庚申日，翁大立被任命为南京工部尚书。
甲子，日讲官吏部左侍郎兼翰林院侍读学士马自强为礼部尚书兼翰林院学士，太仆寺卿胡执礼为光禄寺卿。
甲子日，日讲官、吏部左侍郎兼翰林院侍读学士马自强被任命为礼部尚书兼翰林院学士，太仆寺卿胡执礼被任命为光禄寺卿。
前大同总兵官马芳为前军都督府佥书，四川总兵官郭成为南京后军都督府佥书。
前任大同总兵官马芳被任命为前军都督府佥书，四川总兵官郭成被任命为南京后军都督府佥书。
是月，海盗林凤克吕宋国，自称国王，又来彭湖，屯魍港。总督刘尧诲遣谕吕宋国，招番兵五千人袭破之，几尽，仅舟四十余艘，凤走潮州。
这个月，海盗林凤攻占吕宋国，自称国王，又来到彭湖，驻扎在魍港。总督刘尧诲派人晓谕吕宋国，招来番兵五千人袭击打败林凤，几乎全歼，只剩四十多艘船，林凤逃往潮州。
吕宋献俘，请入贡比暹罗真腊，泉州知府常熟陆一凤曰：“不闻职方氏有吕宋也，奈何以小蛮效顺，烦我鸿胪？”遂止。
吕宋国进献俘虏，请求像暹罗、真腊一样入贡，泉州知府常熟人陆一凤说：“没听说职方氏有吕宋国，为何要因小蛮表示归顺，麻烦我们的鸿胪寺？”于是作罢。
瞿九思曰：臣考吕宋国非贡夷，乃击破林凤，壮矣哉！及贡奉方物，尤为至顺。然林道干亦入暹罗矣，几为干败，何能不及吕宋也？闽广事臣闻有争竞，殆与嘉靖中江广征张琏、湖蜀征黄巾事无异。人臣尚同寅协恭、和衷哉！
瞿九思说：臣考证吕宋国不是进贡的夷国，但击败林凤，真是壮举！等到进献贡品，更是极为恭顺。然而林道干也进入暹罗了，几乎被林道干打败，怎么比不上吕宋国呢？闽广的事务，臣听说有争功的情况，大概与嘉靖年间江广征讨张琏、湖蜀征讨黄巾的事没有区别。臣子应当同寅协恭、和衷共济啊！
十月乙丑朔。丙寅，设广东按察副使，巡视海道，驻东莞。
十月初一为乙丑日。丙寅日，设置广东按察副使，巡视海道，驻地在东莞。
应天府尹陈绛劾免。
应天府尹陈绛被弹劾免职。
丁卯，京师地震。
丁卯日，京师发生地震。
戊辰，前巡抚云南邹应龙削籍。追论其侬寇再败也。
戊辰日，前任巡抚云南邹应龙被削籍为民。追究他因侬寇再次战败的责任。
瞿九思曰：陈山人所著《西征记》，邹司马抑何威武也。至别者电，此不过遣一土舍足公事矣，竟为侬文举所擒哉！‘强弩之末，不能穿鲁缟’，然与否与？至谓纳楼改流事，廷议亦不以为然，何哉！纳楼在元世，或属阿宁，或属鄯阐，要之不下二千户也。
瞿九思说：陈山人所著的《西征记》，邹司马何等威武。至于别者电，这不过派一个土官舍人就能办成的事，竟然被侬文举擒获！‘强弩之末，不能穿透鲁缟’，是这样吗？至于说纳楼改土归流的事，朝廷议论也不以为然，为什么呢！纳楼在元朝时，有时属阿宁，有时属鄯阐，总之不少于二千户。
命停刑。以初行郊礼也。
命令停止行刑。因为初次举行郊祀礼。
己巳，吏部右侍郎何维柏为左侍郎，刑部右侍郎陈炌改吏部右侍郎，总督漕运巡抚凤阳兵部右侍郎王宗沐为刑部左侍郎。
己巳日，吏部右侍郎何维柏调任左侍郎，刑部右侍郎陈炌改任吏部右侍郎，总督漕运巡抚凤阳兵部右侍郎王宗沐被任命为刑部左侍郎。
庚午，南京织染局右监丞刘佐等下南京法司。以织币不工也。
庚午日，南京织染局右监丞刘佐等人被下交南京法司。因为织造的布匹不精良。
辛未，南京太仆寺卿王之垣为太仆寺卿，前巡抚甘肃右佥都御史廖逢节为南京太仆寺卿。
辛未日，南京太仆寺卿王之垣被任命为太仆寺卿，前任巡抚甘肃右佥都御史廖逢节被任命为南京太仆寺卿。
壬申，许河西虏赴甘镇开市，松山宾兔许市庄浪。初，俺答念吉囊渡黄河久，托言“铁岭山有生佛出”，命子宾兔往建寺，尽结群羌。至是，宾兔令熟番声言犯边，且请俺答渡河迎佛，使使十辈假道，求茶食。
壬申日，允许河西的虏人到甘镇开设市场，松山的宾兔允许在庄浪贸易。起初，俺答念及吉囊渡过黄河已久，托词说“铁岭山有活佛出现”，命儿子宾兔前往建寺，笼络所有羌人。到这时，宾兔让熟番声称要侵犯边境，并请俺答渡河迎接活佛，派十批使者借道，求取茶食。
河间沧州天津大雨水。
河间、沧州、天津降大雨。
山东布政司右参政永平兵备道宋可约为右副都御史，巡抚延绥赞理军务，提督操江南京右副都御史何宽为工部右侍郎。
山东布政司右参政永平兵备道宋可约被任命为右副都御史，巡抚延绥赞理军务，提督操江南京右副都御史何宽被任命为工部右侍郎。
定西侯蒋佑卒。
定西侯蒋佑去世。
癸酉，大理寺右少卿何起鸣为南京太仆寺卿。
癸酉日，大理寺右少卿何起鸣被任命为南京太仆寺卿。
甲戌，镇朔将军左军都督同知宣府总兵官雷龙进左都督，广西左布政使程嗣功为应天府尹。
甲戌日，镇朔将军、左军都督同知、宣府总兵官雷龙晋升为左都督，广西左布政使程嗣功担任应天府尹。
乙亥，通政司使王篆为南京右副都御史，提督操江。
乙亥日，通政司使王篆担任南京右副都御史，提督操江事务。
丙子，俺答乞佛像蟒段，且城市成，求赐名。赐城曰归化，量给经像。
丙子日，俺答请求赐予佛像和蟒缎，并且城市建成，请求赐名。赐城名为归化，酌情赐予经书和佛像。
尚宝司丞陆树德为应天府丞。
尚宝司丞陆树德担任应天府丞。
丁丑，翰林院修撰赵志皋田一儁注起居。
丁丑日，翰林院修撰赵志皋、田一儁负责记录皇帝起居。
提督四夷馆太常寺少卿孙鑨为通政司右通政。
提督四夷馆、太常寺少卿孙鑨担任通政司右通政。
己卯，岷州卫地震。
己卯日，岷州卫发生地震。
尚宝司丞张孟男为尚宝司卿，福建布政司右参政徐中行为福建按察使。
尚宝司丞张孟男担任尚宝司卿，福建布政司右参政徐中行担任福建按察使。
辛巳，上御文华殿，命中官持论语出，指南容三复白圭问阁臣：“白圭何诗也？”张居正言其旨以复。
辛巳日，皇帝驾临文华殿，命令宦官拿出《论语》，指着“南容三复白圭”问内阁大臣：“白圭是什么诗？”张居正解释其含义来回答。
癸未，巡按直隶御史暴孟奇、张宪祥等各报论囚，乃萬曆二年十一月所上。上怪之，以问阁臣。少顷，张居正入奏曰：“去年刑部主事刘体道同关内、关外巡按暴孟奇、张宪祥论囚，即令体道亲赍报命，非二臣遣奏也。”上曰：“何至今始进？”曰：“刑曹借差例还家限一年，故始封进也。”命下体道于都察院，寻谪外。
癸未日，巡按直隶御史暴孟奇、张宪祥等人各自上报论罪囚犯的情况，这是万历二年十一月所呈报的。皇帝对此感到奇怪，询问内阁大臣。不久，张居正入宫上奏说：“去年刑部主事刘体道与关内、关外巡按暴孟奇、张宪祥论罪囚犯，当即命令刘体道亲自携带报告回京，不是两位大臣派遣上奏的。”皇帝问：“为什么到现在才呈进？”回答说：“刑曹借出差惯例回家限一年，所以到这时才封进。”皇帝命令将刘体道交给都察院，不久贬谪到外地。
甲申，翰林院庶吉士孙训知县武尚耕为礼科给事中，知县李东曾士楚龚懋贤推官刘倬陈荐为试监察御史。
甲申日，翰林院庶吉士孙训、知县武尚耕担任礼科给事中，知县李东、曾士楚、龚懋贤，推官刘倬、陈荐担任试监察御史。
丙戌，申严贡士入监之法。
丙戌日，重申严格贡士进入国子监的法令。
戊子，工部左侍郎陈一松予告。
戊子日，工部左侍郎陈一松请求告老还乡。
定南京编审铺户之期，五年一更。
确定南京编审铺户的期限，每五年更换一次。
限各省御史差期。
限制各省御史的差遣期限。
己丑，岷州地震，自是日至十八日震百余次，是日，洮州亦震。
己丑日，岷州发生地震，从这天到十八日共震百余次，当天，洮州也发生地震。
庚寅，吏部文选郎中方九功为太常寺少卿，提督四夷馆。
庚寅日，吏部文选郎中方九功担任太常寺少卿，提督四夷馆。
辛卯，冀北道兵备右参议张希稷，以巡按陈文衡劾其贪虐，拟降调。吏部驳：贪虐何止降调？遂免官听勘。
辛卯日，冀北道兵备右参议张希稷，因巡按陈文衡弹劾他贪婪暴虐，拟降职调任。吏部反驳：贪婪暴虐岂止降职调任？于是免去官职听候审查。
壬辰，太监张宏请遣内臣榷真定木税，部科执奏，不听。
壬辰日，太监张宏请求派遣内臣征收真定木税，部科官员坚持上奏反对，皇帝不听。
甲午，李言恭嗣临淮侯。庭竹子。
甲午日，李言恭继承临淮侯爵位。他是李庭竹的儿子。
定郊宴张四维坐一品末。
确定郊宴时张四维坐在一品官员的末位。
十一月乙未朔。丁酉，张居正上《郊礼新旧图考》曰：“高皇帝初制分祀者，十年竟合祀。以古今异宜，适时为顺。故举以岁首，人之始也；卜以春初，时之和也；岁惟一出，事之节也；为屋而祭，行之便也。百六十年列圣相仍，今以冬至极寒而祼献于星露之下，夏至盛暑而骏奔于炎熇之中，一岁之中六飞再驾，以时以义斯为戾矣。且成祖文皇帝再造宇宙，功同开创，配享百余年，一朝而罢之，于人情亦有大不安者。宜遵高皇帝之定制，岁一合祀，奉二祖并配。谨稽新旧规制，伏俟圣裁。”
十一月初一乙未日。丁酉日，张居正呈上《郊礼新旧图考》说：“高皇帝最初制定分祀制度，十年后最终改为合祀。因为古今情况不同，顺应时势才合适。所以在岁首举行，是人的开始；在春初占卜，是时令的和顺；每年只出行一次，是事务的节制；建屋祭祀，是行动的便利。一百六十年列圣相继沿袭，现在在冬至极寒时在星露之下裸献，夏至盛暑时在炎热中奔走，一年之中皇帝六次出行，从时间和道义来看都违背了。况且成祖文皇帝再造天下，功绩如同开国，配享一百多年，一旦废除，在人情上也有很大不安。应该遵循高皇帝的定制，每年一次合祀，奉太祖、成祖二祖一起配享。谨稽考新旧规制，恭候圣上裁决。”
辰刻，四川松潘卫有流星二，各长丈余，自东流西南，天鼓随鸣。
辰时，四川松潘卫出现两颗流星，各长一丈多，从东流向西南，天鼓随之鸣响。
工部右侍郎何宽为左侍郎，大理寺卿陶承学为工部右侍郎。
工部右侍郎何宽担任左侍郎，大理寺卿陶承学担任工部右侍郎。
戊戌，庶吉士刘楷为兵科给事中。
戊戌日，庶吉士刘楷担任兵科给事中。
庚子，上视牲南郊，幸斋宫，召张居正子入侍。
庚子日，皇帝到南郊视察祭祀用的牲畜，驾临斋宫，召见张居正的儿子入宫侍奉。
辛丑，山西巡抚右副都御史沈应时为大理寺卿，总督漕运兼巡抚凤阳张翀为刑部右侍郎。
辛丑日，山西巡抚、右副都御史沈应时担任大理寺卿，总督漕运兼巡抚凤阳张翀担任刑部右侍郎。
甲辰，上诣郊坛。
甲辰日，皇帝前往郊坛。
乙巳，上祀南郊，还御皇极殿，行庆成礼。
乙巳日，皇帝在南郊祭祀，回宫后驾临皇极殿，举行庆成礼。
工科给事中徐贞明言勾军之累。
工科给事中徐贞明谈论勾军制度的弊端。
前兵部左侍郎吴桂芳为总督漕运兼提督军务，巡抚凤阳，山西布政司右参政崔镛为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
前兵部左侍郎吴桂芳担任总督漕运兼提督军务、巡抚凤阳，山西布政司右参政崔镛担任右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
癸丑，蒋建元嗣定西侯。蒋佑子。
癸丑日，蒋建元继承定西侯爵位。他是蒋佑的儿子。
丙辰，海盗林凤劫柘林靖海碣石。
丙辰日，海盗林凤劫掠柘林、靖海、碣石。
戊午，上御文华殿，兵科给事中萧彦言吏治三事：文移当省，物议当严，本原当敦。上然之。
戊午日，皇帝驾临文华殿，兵科给事中萧彦谈论吏治三件事：公文应当精简，舆论应当严格，根本应当敦厚。皇帝认为正确。
辛酉，林凤复犯福建，不利，更入魍港。
辛酉日，林凤再次侵犯福建，不利，转而进入魍港。
十二月乙巳朔，祈雨雪。
十二月初一乙巳日，祈求雨雪。
考选京卫军政。
考核选拔京卫军政官员。
丁卯，吏部拟升瑞安主簿汪玄寿县职，上不许，于是吏科给事中王希元发其关节私书，极言刀笔吏不可为正印有司兼刺抚按吏部。
丁卯日，吏部拟提升瑞安主簿汪玄寿担任县职，皇帝不同意，于是吏科给事中王希元揭发其通过关系私通信件，极力陈述刀笔吏不可担任正印官员，同时弹劾巡抚、按察使和吏部。
己巳，上御文华殿，张居正言：“王希元疏入，览否？”上曰：“所云私帖，似指吏部，而无指名，何也？”居正曰：“人臣告君宜明显，使此事果有之，彼自抵法，无亦不至枉蔑也。”
己巳日，皇帝驾临文华殿，张居正问：“王希元的奏疏呈入，您看了吗？”皇帝说：“所说的私人信件，似乎指吏部，但没有指名，为什么？”张居正说：“臣子告发君主应该明确，如果此事确实存在，他自会依法处理，也不至于冤枉诬蔑。”
庚午，吏部尚书张瀚疏辨，夺王希元俸半年，调云南按察佥事。
庚午日，吏部尚书张瀚上疏辩解，王希元被罚扣俸禄半年，调任云南按察佥事。