国榷卷六十九第2页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十九 神宗万历二年甲戌至四年丙子 · 第2页（共14页）
1574 年历史地图
加载 1574 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
礼部奏：“蜀王宣圻以庆宴礼载《祖训》、《会典》，乞行各衙门遵守。其出入承运门，《会典》不载，既系旧制，遵守如故。其非《会典》所载，及虽系前规于典制无当，不得越礼渎扰。”从之。
礼部上奏：“蜀王宣圻认为庆宴礼仪记载于《祖训》、《会典》，请求各衙门遵守。其出入承运门，《会典》未记载，既然属于旧制，仍照旧遵守。凡《会典》未记载，或虽属前规但与典制不符的，不得越礼渎扰。”获得批准。
壬戌，吏部左侍郎刘光济为南京工部尚书，大理寺左少卿王之垣为南京太仆寺卿，南京左春坊左庶子余有丁为南京国子祭酒。
壬戌日，吏部左侍郎刘光济被任命为南京工部尚书，大理寺左少卿王之垣被任命为南京太仆寺卿，南京左春坊左庶子余有丁被任命为南京国子监祭酒。
前巡抚四川右佥都御史严清巡抚山西。
前巡抚四川右佥都御史严清被任命为巡抚山西。
乙丑，戒诸大臣，被论但自陈求退，毋强辨。先是户科给事中张孙绳劾南京礼部尹台，台奏辨，礼部复议，故旨及之。
乙丑日，告诫各大臣，被弹劾后只需自行陈请退职，不得强行辩解。此前，户科给事中张孙绳弹劾南京礼部尹台，尹台上奏辩解，礼部复议，因此有此旨意。
前宣府总兵官都督同知赵岢为前军都督府佥书，前福建总兵官都督佥事俞大猷为后军都督府佥书。
前宣府总兵官都督同知赵岢被任命为前军都督府佥书，前福建总兵官都督佥事俞大猷被任命为后军都督府佥书。
户部发万金有奇，修甘肃边墙。初，九边乘障吏卒列垣上曰摆边。谭纶镇蓟，值虏大入，我势分而弱，请罢摆边，专扼塞，以垣遏零骑，以敌台庇垣，诸镇仿之。奏请无虚日。
户部拨发一万余两白银，用于修缮甘肃边墙。起初，九边守边吏卒列阵于城墙上称为“摆边”。谭纶镇守蓟州时，正值敌人大举入侵，我方兵力分散而薄弱，请求废除摆边，专守要塞，以城墙阻挡零散骑兵，以敌台保护城墙，各镇仿效。奏请不断。
丙寅，吏部覆，吏科左给事中张楚城所请久任之法，郡县当历俸六年始升，报曰：“久任独责守令，难行，其各衙门同之。”
丙寅日，吏部回复，吏科左给事中张楚城所请求的久任之法，郡县官员应任职六年才升迁，批复说：“久任只责成于守令，难以推行，各衙门应同样执行。”
户部请预开萬曆三年两淮常股、存积盐，共五十九万四千七百六十九引一百四十九斤，引价三钱五分，甘肃减五分；长芦常股、存积盐共十八万八百八引八十五斤，引价二钱；山东常股、存积盐共九万六千一百十引十九斤，引价一钱五分。报可。
户部请求预开万历三年两淮常股、存积盐，共五十九万四千七百六十九引一百四十九斤，引价三钱五分，甘肃减五分；长芦常股、存积盐共十八万八百八引八十五斤，引价二钱；山东常股、存积盐共九万六千一百十引十九斤，引价一钱五分。获得批准。
庚午，传制封瑞金王在纳。
庚午日，传旨封瑞金王朱在纳。
癸酉，太常寺少卿曾同亨为大理寺左少卿。
癸酉日，太常寺少卿曾同亨被任命为大理寺左少卿。
五月甲戌朔。丙子，吏部尚书张瀚乞休，不允。先是，改各部主事为御史，刑部主事侯尧封除官浃月，与焉，吏科张楚城言其骤也。
五月甲戌朔日。丙子日，吏部尚书张瀚请求退休，未获批准。此前，改各部主事为御史，刑部主事侯尧封任职刚满一月，也参与其中，吏科张楚城认为升迁太突然。
广宁镇靖镇安夏靖等堡各墩台，夜有火光，更余而息。
广宁、镇靖、镇安、夏靖等堡的各墩台，夜间出现火光，一个多时辰后熄灭。
戊寅，谕百官祷雨，越三日大雨。
戊寅日，谕令百官祈雨，三天后下大雨。
沙县大水，七月望，又如之。
沙县发生大水，七月十五日，再次发生。
刑科给事中欧阳相言久任四事：惜人才，慎咨访，戒纷更，崇实政。从之。
刑科给事中欧阳相提出久任四事：爱惜人才，谨慎咨询，戒除频繁变更，崇尚实际政绩。获得采纳。
己卯，夜，火星逆行犯氐宿。
己卯日，夜间，火星逆行侵犯氐宿。
壬午，海寇诸良宝等平，俘斩千二百五十人。
壬午日，海寇诸良宝等被平定，俘获斩杀一千二百五十人。
癸未，设左州新宁州儒学。时改土为流。
癸未日，设立左州、新宁州儒学。当时改土官为流官。
乙酉，定例会推大臣。
乙酉日，制定例会推举大臣的制度。
故大学士张孚敬孙汝纪入国子监。
已故大学士张孚敬的孙子张汝纪进入国子监。
裁南京马快船百五十一只。
裁减南京马快船一百五十一只。
戊子，吏部右侍郎杨巍为左侍郎，礼部右侍郎兼翰林院侍读学士丁士美改吏部右侍郎。
戊子日，吏部右侍郎杨巍被任命为左侍郎，礼部右侍郎兼翰林院侍读学士丁士美改任吏部右侍郎。
己丑，望，夜，月食。
己丑日，十五日，夜间发生月食。
辛卯，淮水大决。
辛卯日，淮河大决口。
壬辰，上闻张居正父母各年七十，特赐绯蟒衣一袭、银钱二十两、玉花坠七件、纱六匹，仍赐居正金一镒。居正表谢曰：“金钱错落，重颁百镒之珍；绮谷方空，兼备六珈之饰。忽从天上，遥落人间；慈光借贲于桑榆，湛露下沾于草莽。考之前史，惟唐元振、宋王溥，登辅相在双亲偕老之年；稽诸本朝，惟原吉母、李贤父，蒙存问于二子得君之日。”
壬辰日，皇上听说张居正父母各年七十岁，特赐绯蟒衣一套、银钱二十两、玉花坠七件、纱六匹，并赐张居正金一镒。张居正上表谢恩说：“金钱错落，重颁百镒之珍；绮谷方空，兼备六珈之饰。忽从天上，遥落人间；慈光借贲于桑榆，湛露下沾于草莽。考之前史，惟唐元振、宋王溥，登辅相在双亲偕老之年；稽诸本朝，惟原吉母、李贤父，蒙存问于二子得君之日。”
癸巳，工部尚书朱衡被劾乞休，许之，加太子太保。初，张居正恶衡，语李幼滋曰：“朱镇山老奸，笼络台省，谁能测其隐者？”中书舍人乔承华结张氏苍头尤七，闻之，夜告兵科给事中蔡汝贤。汝贤曰：“劾人媚人，岂丈夫事！”即诣给事中林景恂。林即夕草奏，时林例推佥事，即柬吏部令无外，寻转礼科都给事中，汝贤出四川参议。
癸巳日，工部尚书朱衡被弹劾请求退休，获得批准，加太子太保衔。起初，张居正厌恶朱衡，对李幼滋说：“朱镇山老奸巨猾，笼络台省官员，谁能测其隐情？”中书舍人乔承华结交张氏仆人尤七，听说后，夜间告知兵科给事中蔡汝贤。蔡汝贤说：“弹劾人以讨好别人，岂是大丈夫所为！”随即去见给事中林景恂。林景恂当晚起草奏章，当时林景恂按例被推举为佥事，即致信吏部要求不外出，不久转任礼科都给事中，蔡汝贤出任四川参议。
永平王府镇国中尉恬炖有罪，夺岁禄三之二。
永平王府的镇国中尉朱恬炖有罪，被剥夺每年俸禄的三分之二。
庚子，复设三江口守备。
庚子日，重新设立三江口守备一职。
前南京翰林院侍读学士华察卒。察字子潜，无锡人，嘉靖□□进士，选庶吉士，授户部主事，改兵部，历车驾郎中，改翰林修撰，仍五品俸，进侍读，使朝鲜，进洗马，迁今秩。年七十八，所著《碧山堂》等稿。
前南京翰林院侍读学士华察去世。华察字子潜，无锡人，嘉靖□□年进士，选为庶吉士，授任户部主事，改任兵部，历任车驾郎中，改任翰林修撰，仍领五品俸禄，晋升侍读，出使朝鲜，晋升洗马，升任现职。享年七十八岁，著有《碧山堂》等文稿。
辛丑，先是饶阳王充黠，于嘉靖三十三年谴入高墙，隆庆初赦出。仍国废，犹靳册印，求如郑王厚烷例。礼部议：“革爵庶人，岂得冒禄？今后罪宗入高墙，先夺册印。”从之。
辛丑日，此前饶阳王朱充黠，在嘉靖三十三年被贬入高墙，隆庆初年被赦免放出。但封国仍被废除，还被扣留册印，他请求像郑王朱厚烷那样待遇。礼部议定：“被革去爵位的庶人，怎能冒领俸禄？今后有罪的宗室入高墙，先夺去册印。”皇帝同意了。
癸卯，初，开原属夷王台兵强，颇效顺。至是土蛮小王台吉胁姻。兵部谓明谕之，仍抚市。报可。
癸卯日，起初，开原属夷王台兵力强盛，颇为顺从。到此时土蛮小王台吉胁迫联姻。兵部建议明确晓谕他，仍维持安抚互市。皇帝批复同意。
是月，翰林院有白燕，内阁碧莲花早开，张居正并上之。
本月，翰林院出现白燕，内阁的碧莲花提前开放，张居正将这两样一起进献。
六月甲辰朔，户部左侍郎郭朝宾为工部尚书。
六月初一甲辰日，户部左侍郎郭朝宾任工部尚书。
戊申，南京刑部尚书谢登之改户部尚书，总督仓场。
戊申日，南京刑部尚书谢登之改任户部尚书，总督仓场。
赵光远嗣武靖伯。
赵光远继承武靖伯爵位。
辛亥，南京兵部尚书署右都御史戴才为南京刑部尚书。
辛亥日，南京兵部尚书兼署右都御史戴才任南京刑部尚书。
甲寅，工部左侍郎赵锦为南京右都御史。
甲寅日，工部左侍郎赵锦任南京右都御史。
乙卯，日讲官沈鲤予告。
乙卯日，日讲官沈鲤请求告假。
戊午，南京兵部右侍郎杜拯为工部右侍郎。
戊午日，南京兵部右侍郎杜拯任工部右侍郎。
增信丰县小江堡把总。
增设信丰县小江堡把总一职。
吏科给事中李邦佐言吏治五事：执公道以服人心，酌改调以利地方，公举荐以示激劝，处嫌怨以安善类，革虚文以图实効。并从。
吏科给事中李邦佐上言吏治五件事：秉持公道以服人心，斟酌改调以利地方，公正举荐以示激励劝勉，处理嫌怨以安抚善良，革除虚文以求实效。全部被采纳。
庚申，贵州按察副使吴国伦福建按察副使徐中行为南京福建布政司参政。
庚申日，贵州按察副使吴国伦、福建按察副使徐中行任南京福建布政司参政。
朵颜属部董狐狸悔罪来款，复其抚赏。
朵颜属部董狐狸悔罪前来归附，恢复对其的抚赏。
壬戌，楚王英㷿薨，二子幼，命武冈王显槐摄府事。多剥削，改命东安王显梡摄之。
壬戌日，楚王朱英㷿去世，两个儿子年幼，命武冈王朱显槐代理府事。因他多有剥削，改命东安王朱显梡代理。
甲子，巡抚江西右副都御史凌云翼为南京兵部右侍郎。
甲子日，巡抚江西右副都御史凌云翼任南京兵部右侍郎。
南京兵部尚书刘体乾致仕。
南京兵部尚书刘体乾退休。
泰宁王常𣵧嗣封荆王。
泰宁王朱常𣵧继承荆王爵位。
丁卯，南京刑部尚书戴才改南京兵部，应天府尹杨成为右副都御史，巡抚江西。
丁卯日，南京刑部尚书戴才改任南京兵部，应天府尹杨成任右副都御史，巡抚江西。
故南京刑部尚书陈寿，补谥简肃。
已故南京刑部尚书陈寿，追补谥号简肃。
己巳，夜，福建永定县大水，溺七百余人。
己巳日，夜间，福建永定县发大水，淹死七百多人。
庚午，陕西左布政使侯东莱为应天府尹。
庚午日，陕西左布政使侯东莱任应天府尹。
辛未，前南京工部尚书林云同为南京刑部尚书。
辛未日，前南京工部尚书林云同任南京刑部尚书。
巡按浙江御史萧廪请王守仁从祀孔庙，下礼部。
巡按浙江御史萧廪请求将王守仁配享孔庙，此事下交礼部处理。
七月癸酉朔，韩王朗锜奏封庶长子璟澜郡王，许之。
七月初一癸酉日，韩王朱朗锜上奏请求封庶长子朱璟澜为郡王，皇帝同意。
庚辰，南京吏部尚书王大用致仕。
庚辰日，南京吏部尚书王大用退休。
癸未，给韶州府练兵同知关防。
癸未日，发给韶州府练兵同知关防印信。
穆宗庄皇帝实录成。
穆宗庄皇帝实录编成。
庆成王庶子表横有罪，废为庶人。
庆成王的庶子朱表横有罪，被废为庶人。
吏科给事中刘不息言选法五事：核实俸，慎改衔，公取选，严县令，重王官。从之。
吏科给事中刘不息上言选官法五件事：核实俸禄，谨慎改衔，公正选拔，严格县令，重视王府官员。皇帝采纳。
丙戌，实录成。监修英国公张溶进少保，总裁大学士张居正吕调阳荫中书舍人，进吕调阳少保，副总裁申时行为少詹事，王锡爵为翰林院侍读学士，侍郎王希烈等各升俸一级。
丙戌日，实录编成。监修英国公张溶晋升少保，总裁大学士张居正、吕调阳荫封中书舍人，吕调阳晋升少保，副总裁申时行任少詹事，王锡爵任翰林院侍读学士，侍郎王希烈等各升俸禄一级。
丁亥，南京太常寺卿殷迈为南京礼部右侍郎，南京工部尚书刘光济改南京吏部尚书。
丁亥日，南京太常寺卿殷迈任南京礼部右侍郎，南京工部尚书刘光济改任南京吏部尚书。
戊子，祀故南京国子祭酒蔡清于乡。从工科左给事中李熙之请。
戊子日，在乡里祭祀已故南京国子监祭酒蔡清。这是应工科左给事中李熙的请求。
己丑，太常寺少卿陆光祖为南京太仆寺卿。
己丑日，太常寺少卿陆光祖任南京太仆寺卿。
庚寅，总督蓟辽保定右都御史刘应节为南京工部尚书。
庚寅日，总督蓟辽保定右都御史刘应节任南京工部尚书。
壬辰，建州李儿秃等四人来降，来力红追之，守备裴承祖勿与。纠三十骑入核桃山台，掠卒五人，承祖怒。时王杲贡马五百及方物若干，休传舍，度杲必不能弃其辎重修怨。至是将三百骑诣来力红寨，被围。王杲佯入谒，诘之，因捕斩乱者，杀伤相当。总督李成梁、副将总兵杨腾、参将曹簠于抚顺援之。杲等请款。千户王勋闻承祖围急，乃逮属卫三十九人下狱。把总刘承奕即出塞四里，直捣来力红寨。来力红执承奕及承祖、百户刘仲文，并遇害。事闻，诏绝王杲贡市。
壬辰日，建州李儿秃等四人前来投降，来力红追赶他们，守备裴承祖不交出人。来力红纠集三十骑进入核桃山台，掳走五名士兵，裴承祖发怒。当时王杲进贡马五百匹及若干方物，住在驿站，裴承祖估计王杲必不会放弃辎重重修旧怨。到此时率三百骑到来力红寨，被包围。王杲假装入谒，裴承祖责问他，于是捕杀作乱者，双方伤亡相当。总督李成梁、副将总兵杨腾、参将曹簠在抚顺援救。王杲等请求议和。千户王勋听说裴承祖被围紧急，就逮捕所属卫所三十九人下狱。把总刘承奕立即出塞四里，直捣来力红寨。来力红抓住刘承奕及裴承祖、百户刘仲文，三人均遇害。事情上报后，下诏断绝王杲的贡市。
癸巳，巡抚顺天右副都御史杨兆为兵部右时郎兼右佥都御史，总督蓟辽。
癸巳日，巡抚顺天右副都御史杨兆任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽。
贡生许汝愚请开丹阳练湖焦子湖浒墅湖济漕及京口丹徒吕城奔牛四闸，命下所司。
贡生许汝愚请求开通丹阳练湖、焦子湖、浒墅湖以济漕运，以及京口、丹徒、吕城、奔牛四闸，命令下交有关部门。
丙申，淮安大风雨，海溢，坏庐舍万余区，溺千六百余人。
丙申日，淮安刮大风下大雨，海水泛滥，毁坏房屋万余区，淹死一千六百多人。
祭故东宫讲官翰林编修张秩，荫子入国子监。秩安福人，嘉靖乙丑进士。
祭祀已故东宫讲官翰林编修张秩，荫封其子入国子监。张秩是安福人，嘉靖乙丑年进士。
丁酉，山东按察副使王一鹗为右佥都御史，巡抚顺天。
丁酉日，山东按察副使王一鹗任右佥都御史，巡抚顺天。