国榷卷六十九第5页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛亥日，皇上晓谕礼部：“朕今年春天要束发，请选择吉日并准备礼仪程序。”张居正说：“部里没有旧例。臣查阅内阁文稿，只有《英宗皇帝实录》记载正统八年六月六日束发，告祭奉先殿，也没听说有礼仪程序。大概这种礼仪本在宫中举行，所以外廷无法详知。陛下先前在东宫行过冠礼，不必麻烦该部。容臣提前略定礼仪节次。”皇上赞同。

密云发生地震。

甲寅日，此前巡抚凤阳都御史王宗沐访募淮、徐地区的义勇王忻等三百多人，让他们捕盗，果然有效，赐给冠带。兵部说：“招募的这些人本是盗贼，就用他们来治盗，确实是救荒安民的良策。”朝廷同意。

己未日，工部左侍郎杜拯退休。

壬戌日，驸马都尉许从诚请求乘坐轿子，未获批准。

癸亥日，增设梧州盐运司副提举。

顺天府尹施笃臣去世，赐予祭葬。

甘州石硖口的备御都司王朝被番人射死。

甲子日，皇上想将孝烈皇后和孝恪皇太后的神位供奉在奉先殿，晓谕礼部。

增设山西行太仆寺少卿兼按察司佥事，专门管理宣大地区的屯田和牧养。

乙丑日，核查各巡抚、巡按官未结案件，凤阳巡抚王宗沐、巡按张更化、广东巡抚张守约、浙江巡按萧廪，均被罚俸三个月。

丙寅日，因安庆卫发生兵变，安庆卫指挥佥事马负图被发配戍边。

戊辰日，修缮南京武英殿和奉先殿两大殿的厨房及各库房。

宣府东路的白允中担任署都督佥事，充任神机营左副将。

恢复福建盐运司判官一职。

己巳日，巡按广西御史李采菲请求抚恤怀远知县马希武，未获批准。起初，马希武招抚土猺，他们都愿意编入民籍。但因没有城池，督工过于严厉。工匠对市猺说：“等筑城完毕，就剿灭你们。”于是再次叛乱，杀死马希武和典史余冕。

当时套虏占据西海，嘉峪关总督右都御史石茂华请求收抚番族，像国初那样授予官职、敕令和印信，准许世袭并赐予田宅，作为羽翼。朝廷同意。

二月丙午朔日。癸酉日，夜晚，有一颗大星发出青白光，从参宿流向翼宿。

甲戌日，湖广和江西发生地震。

乙亥日，皇上在这一天束发。

翰林院修撰李维桢担任陕西布政司右参议，编修林偕春担任湖广按察副使。

庚辰日，南京户科给事中余懋学上奏五件事：崇尚宽厚、亲近直言、慎重名器、戒除频繁变更、防止谄媚。其中崇尚宽厚说：“陛下登基以来，设立考成制度，恢复久任规矩，重申考宪条例，严惩迟延处罚，大小官员都谨慎尽职。但政令过严则痛苦，法规过密则烦扰，这不是培养元气、保全大体之道。昔日皋陶以宽简辅佐帝舜，姬旦以宽厚告诫成王，愿陛下远效二君，留心柔和克制，把握大体而忽略繁文，宽容小过而赦免小错。诏令应本于平和，而不多次下达严厉责备之旨；政令应依于忠厚，而不专尚苛刻核实之实。更请明诏群吏，清除繁苛。执法者应如鸾凤般温和，治理者应续绩保章。朝廷议事，不要竭泽而焚林；台谏论人，不要吹毛求疵。这样或许宽严相济，政事和谐。”其中慎重名器说：“往年陛下加恩宫官，太监郑真荫庇其侄郑玹为锦衣千户，不久求管事，不久求诰命，都未交部议，就批准其请。旧制何在？邪心无厌，不可助长。外廷诸臣有陈请，必交有司查例，唯独内臣不用例，宫府一体，道理或许不如此。又大臣的恤典，实际寓含褒贬。近日礼科都给事中朱南雍参劾原任尚书傅炯，公论不容，不应给予祭葬，但明旨竟从最初之命。如果科臣之言正确，则恩数中止，不为过；如果科臣之言不确，则查明后再给，不为迟。如今既不追究科臣，又立即给予傅炯，开始给予是过错，后来给予也是失误。”其中防止谄媚说：“近日该部题覆边功，往往首列阁臣，盛赞督牧，但还说‘运筹宣力，按例当叙’。至涿州桥成，该部议功，夸述阁臣、司礼，例虽沿旧，但词涉献谀。愿申饬该部，题覆应直述始末，与将士俘获之数、边臣指挥之略，上请优赏。至于阁臣辅佐、近臣侍卫，则圣心夙鉴，国典具存，不得辄加赞扬，以长谄媚。”皇上发怒，严厉斥责他，并削去其官职。

辛巳日，通政司使王好问担任工部右侍郎，仍署理通政司事务。

南京吏部右侍郎翁大立担任刑部左侍郎。皇上因此晓谕吏部，南京职务清简，官不必备，先朝有一人兼六部者，今后员缺，不系要职，不必一一推补。

赈济应朔、大同、马邑、怀仁等县以及大同、阳和等卫的饥民。

制造京营战车一千四百四十辆。

癸未日，土蛮分兵侵犯辽东。

甲申日，工部右侍郎陈一松担任左侍郎，南京兵部右侍郎凌云翼担任工部右侍郎。

己丑日，属夷长昂纠集部众入侵，我军追击，俘获其叔父长秃。其亲属部落都哀求归顺，兵部说：“必须长昂悔过，归还所掠之物，到关补贡，然后才可。”皇上同意。

辛卯日，此前靖江王府有违反规定婚配的子女，先帝削减了他们三分之二的俸禄，导致各宗室贫困。巡抚和巡按认为：“他们远在天边，而且是父祖辈沿袭下来的过失，并非他们自身犯下的。”于是都恢复了全额俸禄，并告诫各藩王不要援引此例。

宁夏的边墙修建完成。

壬辰日，赈济保德、代、崞等七个县。

癸巳日，宣府的西顺圣川以及怀安、保安右卫等地发生灾害。

总兵官李成梁袭击土蛮的营地，攻破敌营，敌军撤退离去。当时敌军东边驻扎在鵰背山，西边驻扎在广平山。

广东总兵张元勋在儒峒大破倭寇，擒获斩杀八百多人。

乙未日，翰林编修戴洵担任国子司业。

丙申日，张居正提议设立起居注。

承运库因为上供物资逐渐匮乏，发文给户部要求调拨太仓中用于防备边境的储备。尚书王国光详细列出历年京库的欠账数目，并说：“调拨到太仓的，已经将近二百万了，倘若发生意外，拿什么来应对？”皇上责备户部，发文给各巡抚和巡按，严令督促有关部门完成赋税征收，否则按不称职论处。

吏部左侍郎杨巍请求辞官回家奉养父母，获得批准。

义州卫发生地震。

丁酉日，巡抚大同右佥都御史申佐因京察自行陈述，命令酌情调任。

戊戌日，将孝烈皇后和孝恪皇后的神位迁到永陵供奉。

巡抚云南右佥都御史邹应龙自行陈述，获准退休。

总理河道右佥都御史傅希挚请求开凿泇河。

己亥日，夜里，永平各座烽火台的旗帜上都出现火光。

三月初一庚子日，皇上阅览《帝鉴图说》，看到董宣强项的故事，赞叹了很久，对张居正等人说：“她身为公主，尚且不这样偏私庇护家奴，外戚家怎么能不守法。如今皇亲国戚之间，朕顾念太后，多有曲意处理，他们哪里知道呢？”

翰林修撰王家屏、徐显卿、张位、于慎行、沈懋孝，编修沈一贯，编纂章奏的日讲官丁士美等六人，值班记录起居注。

甲辰日，提督雁门三关兼巡抚山西右佥都御史郑洛改任巡抚大同，赞理军务。

日讲官吏部右侍郎丁士美担任左侍郎，左副都御史何维柏担任吏部右侍郎。

丙午日，四川永宁仓改归贵州管辖。

丁未日，前任江西巡抚右副都御史沈应时担任提督雁门等关兼巡抚山西，太常寺卿王凝担任右副都御史，巡抚云南兼建昌、毕节等处军务，巡抚陕西右副都御史郜光先担任左副都御史，回都察院任职。

广宁左右中卫降下尘土雨，义州后屯卫降下泥沙雨，都是黄色。

己酉日，前任户部右侍郎朱笈去世。

南京太仆寺卿陆光祖担任太常寺卿。

庚戌日，左佥都御史陈省担任右副都御史，巡抚陕西。

癸丑日，南京鸿胪寺卿孙鑵担任太常寺少卿，提督四夷馆，尚宝司少卿耿定向担任太仆寺少卿。

嘉定王朱载瑞去世。

乙卯日，福建左布政使万思谦担任南京太常寺卿，前任巡抚应天右佥都御史张佳胤担任南京鸿胪寺卿。

丁巳日，太仆寺少卿耿定向担任右佥都御史。

关于开凿泇河的提议，工科都给事中侯于赵请求召集会议讨论。圣旨说：“召集会议也只是形式，甲同意乙反对。命令侯于赵亲自前往，会同傅希挚以及巡按官员决定此事。”

己未日，行人杨言、虞德烨，中书舍人周良寅担任给事中：杨言任户科给事中，周良寅任户科给事中，虞德烨任兵科给事中。行人王晓、陈功、秦时言，中书舍人王应干、刘天衢、金阶担任试御史。

提督两广兵部尚书殷正茂追剿双山的贼寇。

这年春天，倭寇到达马迹山洋面，金山参将詹廷杰等人捕杀七十六人，烧毁十六艘船，淹死的人很多。