国榷卷六十九第6页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十九 神宗万历二年甲戌至四年丙子 · 第6页（共14页）
1574 年历史地图
加载 1574 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
瞿九思曰：倭奴动称造舟千百艘，此皆虚语耳。其为费甚大，不易造。近以闽人导之，造重底，遂易行。异哉！马洋之捷，犁沈倭舟凡一十六艘，烂洪口凡一艘。以臣所闻，倭舟大者可容三百人，次一二百人，或七八十人。今之赴水而死者，曷可胜算乎？要之江海之战，非其所长。往往联虚舟，张弱帘，而以空发吾之先锋，盖所从来久远矣。
瞿九思说：倭寇动辄声称建造千百艘船，这都是虚言。造船费用很大，不容易建造。近来有福建人引导他们，建造了双层底船，于是容易航行。奇怪啊！马洋的胜利，击沉倭船共十六艘，在烂洪口沉没一艘。据我所知，倭船大的可容纳三百人，次等的容纳一二百人，或七八十人。如今跳海淹死的，哪里能算得清呢？总之，江海作战不是他们的长处。他们往往连接空船，张挂弱帘，用空船来消耗我方的先锋，这种做法由来已久了。
四月己巳朔，日食既。
四月初一己巳日，发生日全食。
四川左布政使陈绛为光禄寺卿。
四川左布政使陈绛担任光禄寺卿。
申严各抚按交代违限之禁。
重申严格规定各巡抚、巡按交接班次不得超期的禁令。
辛未，以山西河东盐法改属按察司清军驿传副使。
辛未日，将山西河东盐法改由按察司清军驿传副使管辖。
壬申，上因日食，作牙牌，手书其上曰：谨天戒，任贤能，亲贤臣，远嬖佞，明赏罚，谨出入，慎起居，节饮食，收放心，存敬畏，纳忠言，节财用。
壬申日，皇上因为日食，制作了牙牌，亲手在上面书写：谨天戒，任贤能，亲贤臣，远嬖佞，明赏罚，谨出入，慎起居，节饮食，收放心，存敬畏，纳忠言，节财用。
癸酉，辽东总兵官左都督李成梁子如松，荫都指挥同知，世袭。
癸酉日，辽东总兵官左都督李成梁的儿子李如松，被荫封为都指挥同知，世袭。
甲戌，总督宣大山西侍郎方逢时奏：“俺答子宾兔驻牧西海，役属儿革、白利等番，遂令传松潘番人，托迎佛造寺，屡传衅息。”四川抚按曾省吾、郭庄以闻，乞令陕西总督谕俺答严戢宾兔，毋觊他境。
甲戌日，总督宣大山西侍郎方逢时上奏：“俺答的儿子宾兔在西海驻牧，役使儿革、白利等番部，于是让他们传话给松潘的番人，借口迎接佛爷建造寺庙，屡次传递挑衅和和解的消息。”四川巡抚曾省吾、巡按郭庄将此事上报，请求命令陕西总督晓谕俺答严加约束宾兔，不要觊觎其他地区。
南京户部尚书傅颐致仕。
南京户部尚书傅颐退休。
巡按陕西御史赵燿引疾，命部院核之。
巡按陕西御史赵燿称病，命令都察院核实情况。
丙子，谕礼部祷雨。
丙子日，晓谕礼部祈祷降雨。
茂州刁农等夷千二百十九人内附，比于编氓，许之。
茂州刁农等夷人一千二百一十九人归附，等同于编户齐民，获得批准。
丁丑，司设监太监曹宪等乞治宫中帷帐、茵褥等物，阁票司礼监查议裁减，不拘往例。太监冯保因言：“诸事诚宜减省。”上阅宪奏，用纻丝四百匹，布万三千余匹，曰：“岁办几何，而费若是？”宪等具言：“供御所需，皆不可已。”上命核之。于是保以实闻，减于旧，上善之。
丁丑日，司设监太监曹宪等人请求制作宫中的帷帐、茵褥等物品，内阁拟旨让司礼监查议裁减，不必拘泥于旧例。太监冯保趁机说：“各项事务确实应该减省。”皇上阅览曹宪的奏疏，要用纻丝四百匹，布一万三千多匹，说：“每年能办多少，却花费如此之多？”曹宪等人详细说明：“这些都是供御所需，都不能缺少。”皇上命令核查。于是冯保据实上报，比旧例有所减少，皇上认为很好。
户部左侍郎陈瓒为南京户部尚书。
户部左侍郎陈瓒担任南京户部尚书。
庚辰，河南巡抚以钧州犯御名，请改易曰禹州。
庚辰日，河南巡抚因为钧州犯了御名，请求改名为禹州。
辛巳，土鲁番酋速坛马黑麻阿力卜把都儿新立为王，入贡。
辛巳日，土鲁番首领速坛马黑麻阿力卜把都儿新立为王，前来进贡。
壬午，宥故左都督陆炳余赃，张居正言其从幸卫辉脱皇祖于火也。
壬午日，宽恕已故左都督陆余的赃物，张居正说这是因为他在卫辉跟随皇祖时曾救皇祖于火灾中。
同华朝邑白水合阳澄城韩城华阴蒲城改属潼关兵备道，渭南燿干长安等县属关内兵备道。
同华、朝邑、白水、合阳、澄城、韩城、华阴、蒲城改属潼关兵备道，渭南、燿干、长安等县属关内兵备道。
甲申，传制封载圭衡王，翊䥨齐东王，常𣵧荆王，常泴安城王，谊涵秦世子，璟润长吉王，朗锐长洲王，朗镕高淳王，干跬南充王，倪𩵑弘农王，知炅宁河王，慎键河东王，知爧宁化王，翊鈠永丰王，厚焢顺昌王，勤镳上洛王，华铢永安王，宪焕长杨王，褒姽万安王，任曷靖江王。
甲申日，传旨封载圭为衡王，翊䥨为齐东王，常𣵧为荆王，常泴为安城王，谊涵为秦世子，璟润为长吉王，朗锐为长洲王，朗镕为高淳王，干跬为南充王，倪𩵑为弘农王，知炅为宁河王，慎键为河东王，知爧为宁化王，翊鈠为永丰王，厚焢为顺昌王，勤镳为上洛王，华铢为永安王，宪焕为长杨王，褒姽为万安王，任曷为靖江王。
贵州麻向太华二司遗贼阿科合董昂等焚劫太华吉阳，巡抚右副都御史罗瑶征兵剿之，颇有功，巡按御史杨允中论其轻动，听勘。
贵州麻向、太华二司的残余贼寇阿科联合董昂等焚烧抢劫太华、吉阳，巡抚右副都御史罗瑶征兵剿灭他们，颇有功劳，巡按御史杨允中指责他轻举妄动，听候审查。
乙酉，土蛮声言犯山海关，直抵开原。命蓟辽各严备互援。
乙酉日，土蛮声称要侵犯山海关，直抵开原。命令蓟辽各地严加防备并互相支援。
裁四川渰井盐课司。
裁撤四川渰井盐课司。
户部右侍郎李幼滋为左侍郎，大理寺卿孙应鳌为户部右侍郎。
户部右侍郎李幼滋改任左侍郎，大理寺卿孙应鳌改任户部右侍郎。
庚寅，故南京工部左侍郎赠礼部尚书程文德，谥文恭。
庚寅日，已故南京工部左侍郎赠礼部尚书程文德，谥号文恭。
辛卯，南京光禄寺卿刘一儒为太常寺卿。
辛卯日，南京光禄寺卿刘一儒改任太常寺卿。
癸巳，吏部拟大名道兵备副使陶大顺于湖广。大顺以职方郎中升，未逾月。至是上见其名，语阁臣曰：“是数日前领敕，何遽转也？”张居正曰：“大顺乃故讲官大临之兄。大临卒未几，大顺子尚宝司丞允淳又卒，皆未葬。大顺因大名去乡远，例不得过家，故求吏部改近便葬。”上从之。
癸巳日，吏部拟将大名道兵备副使陶大顺调往湖广。大顺以职方郎中升任，未满一个月。至此皇上看到他的名字，对阁臣说：“这是几天前领受敕命的，为何这么快就调动？”张居正说：“大顺是已故讲官大临的兄长。大临去世不久，大顺的儿子尚宝司丞允淳又去世，都未安葬。大顺因大名离家乡远，按例不能过家，所以请求吏部改任近便之地以便安葬。”皇上听从了。
隆平侯张桐卒。
隆平侯张桐去世。
甲午，淮徐大水。
甲午日，淮河、徐州发生大水灾。
裁山东按察司屯田盐法佥事，改屯田属兵巡道，盐法属清军副使。
裁撤山东按察司屯田盐法佥事，改屯田属兵巡道，盐法属清军副使。
大理寺右少卿王友贤为南京光禄寺卿。
大理寺右少卿王友贤改任南京光禄寺卿。
是月，总督石茂华讨阶州番，河州参将陈堂先退，兆州参将刘世英失利，守备朱宪史经死之。
本月，总督石茂华讨伐阶州番人，河州参将陈堂先行撤退，兆州参将刘世英失利，守备朱宪、史经战死。
五月戊辰朔，襄阳郧阳南阳地震三日。
五月戊辰朔日，襄阳、郧阳、南阳发生地震，持续三天。
己亥，张居正言：“督学试郡县入学太滥，宜拔其尤一人。”报可。
己亥日，张居正说：“督学考试郡县入学人数太滥，应选拔其中最优秀的一人。”批复同意。
谈迁曰：江陵综核名实，力矫夙玩，千虑一失，在汰郡县诸生。彼万室之邑，弦诵相闻，仅录其一，青青子衿，遂贾怨于天下，谓‘媢嫉之尤’，三尺之孺亦交口詈之矣。宰相能树人，亦何惜一芹为此曹子资诟耶？
谈迁说：江陵（张居正）注重名实相符，极力纠正以往的玩忽职守，千虑一失在于裁汰郡县生员。那些万户之邑，弦诵之声相闻，仅录取一人，青青子衿，于是招致天下怨恨，说‘嫉妒之极’，三尺孩童也交口咒骂他。宰相能培养人才，又何惜一点小利来为这些人提供诟病之资呢？
俺答言：“宾兔因甘肃不许开市，苦宁夏途远。”宣大总督方逢时以闻，且言在西陲善处。兵部复议：“陕西镇臣每遇虏警，辄坐视，诿其责于宣大。”上切责石茂华等，仍相机抚御。
俺答说：“宾兔因甘肃不许开市，苦于宁夏路途遥远。”宣大总督方逢时上报此事，并说应在西陲妥善处理。兵部复议：“陕西镇臣每遇虏警，就坐视不管，把责任推给宣大。”皇上严厉斥责石茂华等人，仍命相机安抚防御。
信阳地震。
信阳发生地震。
壬寅，延平大水。
壬寅日，延平发生大水灾。
乙巳，宝州知州叶春任逃任，削其籍。
乙巳日，宝州知州叶春任擅自离职，削去其官职。
修康陵成。
修葺康陵完成。
浙江巡按御史吴从宪，贵州巡按御史孙济远，辽东巡按御史刘台，俱赴任踰限。都察院以未奉近旨，可宥。上切责之。
浙江巡按御史吴从宪、贵州巡按御史孙济远、辽东巡按御史刘台，都赴任超过期限。都察院认为未奉近旨，可以宽恕。皇上严厉斥责他们。
丙午，王廷瞻何起鸣为大理寺左右少卿。
丙午日，王廷瞻、何起鸣改任大理寺左右少卿。
己酉，礼部卜日雩，俄大雨，乃止。
己酉日，礼部占卜日期举行雩祭，不久下大雨，于是停止。
左春坊左中允范应期为南京右谕德，署翰林院事。
左春坊左中允范应期改任南京右谕德，署理翰林院事。
辛亥，吏科给事中杨言上六事：就近迁改以免旷废，久任教职以育人才，清理军屯以足兵食，均平里甲以苏民困，严革诈伪以清驿递，禁止迎谒以息奔竞。上深然之。
辛亥日，吏科给事中杨言上奏六件事：就近迁改以免旷废，久任教职以育人才，清理军屯以足兵食，均平里甲以苏民困，严革诈伪以清驿递，禁止迎谒以息奔竞。皇上深以为然。
癸丑，上视朝，群臣不至二百八十三人，各罚月俸。
癸丑日，皇上上朝，群臣不到的有二百八十三人，各罚月俸。
乙卯，淮水大决。
乙卯日，淮河大决口。
吏部申明官员赴任违限例。
吏部申明官员赴任违限的条例。
丁巳，上御日讲毕，问张居正：“辽东边警何如？”对曰：“寇冒暑众疲，度不能逞。”上曰：“然。”居正请再赈饥卒，允之。命发帑三万金。有顷，示圣母御书一帙。
丁巳日，皇上御临日讲完毕，问张居正：“辽东边警如何？”回答说：“敌寇冒暑众疲，料想不能得逞。”皇上说：“是的。”居正请求再赈济饥卒，获准。命令拨发内帑三万金。过了一会儿，展示圣母御书一帙。
己未，翰林院庶吉士史诃为编修。
己未日，翰林院庶吉士史诃改任编修。
禁山西五台繁峙二县奸民结聚盗矿。
禁止山西五台、繁峙二县奸民结聚盗矿。
壬戌，召兵部尚书谭纶于会极门，手诏问：“辽东虏报内犯，朕忧之旬日，何又杳然？该部竟不以闻。”先是张居正言其事，故有是问。
壬戌日，在会极门召见兵部尚书谭纶，手诏问：“辽东虏报内犯，朕忧虑了十天，为何又杳无音信？该部竟不报告。”此前张居正说过此事，所以有此问。
癸亥，景城县天鸣者三，有流星二，昼陨，化为石，黑色。
癸亥日，景城县天空鸣响三次，有两颗流星，白天陨落，化为石头，黑色。
乙丑，巡抚湖广右佥都御史赵贤为左佥都御史，回院，南京大理寺卿陶承学为大理寺卿。
乙丑日，巡抚湖广右佥都御史赵贤改任左佥都御史，回院，南京大理寺卿陶承学改任大理寺卿。
丁卯，裁孟县县丞，增徐沟县丞。
丁卯日，裁撤孟县县丞，增设徐沟县丞。
是月，西海虏宾兔侵诸番以报其掠马，因图请市。巡抚甘肃侯东莱言：“河西雕瘵，开市为难。顾诸酋悬待，拒之生患。臣谓苟可安边，何惜一隶人垣而不以豢彼也？”遂立大市于甘州，小市于庄浪。
本月，西海虏宾兔侵犯诸番以报复他们抢掠马匹，并趁机请求开市。巡抚甘肃侯东莱说：“河西凋敝，开市困难。但诸酋悬待，拒绝会生祸患。臣认为如可安边，何惜一隶人垣而不以豢养他们？”于是在甘州设立大市，在庄浪设立小市。
六月戊戌朔，杭州嘉兴绍兴宁波大风海溢，渰人畜庐舍亡算。
六月戊戌朔日，杭州、嘉兴、绍兴、宁波大风海溢，淹没人畜房屋无数。
己巳，暹罗国及剌麻僧各入贡。
己巳日，暹罗国及剌麻僧各入贡。
湖广左布政使陈瑞为右副都御史，巡抚湖广，应天府尹汪宗伊为南京大理寺卿，河南左布政使吴文华为应天府尹。
湖广左布政使陈瑞改任右副都御史，巡抚湖广，应天府尹汪宗伊改任南京大理寺卿，河南左布政使吴文华改任应天府尹。
壬申，陕西总督石茂华，巡抚陈省，奏麻山关番贼作乱，已剿尽，但为邻番所掩。上切责茂华。
壬申日，陕西总督石茂华、巡抚陈省，奏报麻山关番贼作乱，已剿尽，但被邻番所掩盖。皇上严厉斥责茂华。
癸酉，提督两广殷正茂遣副总兵梁守愚、陈璘剿高要六湾诸山贼。刻期发，璘失期，贼得遁，璘杀降冒功。顷之，裴应璋劾守愚贿状，守愚坐法免。
癸酉日，提督两广殷正茂派遣副总兵梁守愚、陈璘剿灭高要六湾诸山贼寇。约定日期出发，陈璘失期，贼寇得以逃遁，陈璘杀降冒功。不久，裴应璋弹劾守愚受贿状，守愚被依法免职。
乙亥，左都御史葛守礼致仕，加太子太保，给月廪舆皁。
乙亥日，左都御史葛守礼退休，加太子太保，给予月廪舆皂。
丙子，裁扬州理盐通判于仪真。
丙子日，在仪真裁撤扬州理盐通判。
戊寅，吏部言甲科举贡三途并用。
戊寅日，吏部说甲科举贡三途并用。
已卯，雷击建极殿鸱吻。
己卯日，雷击建极殿鸱吻。
壬午，南京户部尚书陈瓒为左都御史。
壬午日，南京户部尚书陈瓒改任左都御史。
乙酉，提督两广兵部尚书殷正茂为南京户部尚书。
乙酉日，提督两广兵部尚书殷正茂改任南京户部尚书。
吏部定官生恩生选法。
吏部制定了官员子弟恩荫和世袭的选拔办法。
河间同知李邦奇，景州知州刘枢，交河知县董廷照，俱远谒，为巡按御史贺一桂所劾。上奖一桂，免邦奇等官。或曰：“迎者实阜城知县某，非董廷照也，时知其枉而不敢白。”
河间同知李邦奇、景州知州刘枢、交河知县董廷照，都因远道拜见上级，被巡按御史贺一桂弹劾。皇上奖励贺一桂，免去李邦奇等人的官职。有人说：“实际拜见的是阜城知县某人，不是董廷照，当时知道他被冤枉却不敢说明。”
戊子，工部右侍郎凌云翼为兵部左侍郎兼右佥都御史，提督两广军务。
戊子日，工部右侍郎凌云翼调任兵部左侍郎兼右佥都御史，负责提督两广地区的军务。
福建福汀漳广东潮阳地震。
福建的福汀、漳州和广东的潮阳发生地震。