国榷卷六十九第13页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十九 神宗万历二年甲戌至四年丙子 · 第13页（共14页）
1574 年历史地图
加载 1574 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己丑，敕褒朝鲜国王李昖，以归难民九十四人也。
己丑日，下诏褒奖朝鲜国王李昖，因为他送还了九十四名难民。
是月，浑源州雨雪杀禾。
本月，浑源州雨雪毁坏庄稼。
九月庚寅朔。壬辰，修显陵。
九月初一庚寅日。壬辰日，修缮显陵。
甲午，抚治郧阳右副都御史王世贞，以荐举涉滥，吏部纠之，夺俸。
甲午日，抚治郧阳右副都御史王世贞，因推荐人才过多过滥，吏部检举他，被罚扣俸禄。
乙未，前南京户部右侍郎杨思忠卒。平定州人，嘉靖辛丑进士。扬历三十载，以直节称。赐祭葬。
乙未日，前任南京户部右侍郎杨思忠去世。他是平定州人，嘉靖辛丑年进士。为官三十载，以正直节操著称。朝廷赐予祭葬。
吕宋败贼林凤于海，并贡方物。
吕宋在海上击败贼寇林凤，并进贡当地特产。
丙申，前四川按察佥事张四知卒。四知字□□，汝州人，嘉靖庚戌进士，好著述，不为名高。
丙申日，前任四川按察佥事张四知去世。张四知字□□，汝州人，嘉靖庚戌年进士，喜好著述，不追求名声。
刑科都给事中严用和言：“矜疑罪囚，谓情可矜、罪可疑耳。乃五月大审，情罪已确，岂半年未及，又可务疑？事久屡问，罪无可出，仍作有事，则前问竟成虚文，后审能无更易？且蒙瞽残伤，得以驾疾奏释，囚因有损其目，邀图漏网。皇上登极，免刑至再，德意已深。若有罪不诛，虽尧舜不能治天下。朝审既毕，情真罪犯，乞分别行刑。”从之。
刑科都给事中严用和进言：“宽恕可疑的囚犯，是指情有可原、罪有可疑的情况。然而五月大审时，案情和罪名已经确定，岂能半年不到，又认为可疑？事情拖延多次审问，罪责无法开脱，仍当作有罪处理，那么之前的审问就成了空文，后来的审问怎能不更改？而且盲人残疾者，可以因病奏请释放，囚犯因此自毁双目，企图逃脱法网。皇上登基以来，免刑已多次，恩德已深。如果有罪不诛，即使尧舜也无法治理天下。朝审结束后，对情节确实的罪犯，请分别执行刑罚。”皇帝同意。
壬寅，河决丰沛曹单。
壬寅日，黄河在丰县、沛县、曹县、单县决口。
乙巳，望，夜，月食。
乙巳日，望日，夜晚发生月食。
辛亥，叙平海寇功。巡抚福建右佥都御史刘尧诲进右副都御史。
辛亥日，评定平定海寇的功劳。巡抚福建右佥都御史刘尧诲晋升为右副都御史。
免保定河间秋粮草束。
免除保定、河间的秋粮草束。
癸丑，录囚。
癸丑日，审理囚犯。
蠲折朔州马邑田租。
减免朔州、马邑的田租。
甲寅，赐故总督宣大右副都御史洛阳张松祭葬。
甲寅日，赐予已故总督宣大右副都御史洛阳人张松祭葬。
丙辰，安邑夏县地震。
丙辰日，安邑、夏县发生地震。
十月庚申朔。壬戌，穆庙安妃杨氏薨，谥荣悼。
十月初一庚申日。壬戌日，穆庙安妃杨氏去世，谥号荣悼。
癸亥，靖江王府奉国中尉约鸣有罪废为庶人，又罪宗邦茶赐死。
癸亥日，靖江王府奉国中尉约鸣有罪被废为庶人，又有罪宗邦茶被赐死。
甲子，总督蓟辽保定兵部右侍郎兼右佥都御史杨兆为都察院右都御史。
甲子日，总督蓟辽保定兵部右侍郎兼右佥都御史杨兆升任都察院右都御史。
丙寅，赐阁臣各垆甀磁器。
丙寅日，赐予内阁大臣每人一套垆甀磁器。
戊辰，论囚六十九人。
戊辰日，判决囚犯六十九人。
己巳，铸管理淮安凤阳水利垦田佥事关防。
己巳日，铸造管理淮安、凤阳水利垦田佥事的关防印信。
庚午，上御文华殿，示阁臣以永乐驺虞图。
庚午日，皇帝驾临文华殿，向内阁大臣展示永乐年间的驺虞图。
乙亥，少保兼太子太保礼部尚书武英殿大学士吕调阳考满，晋太子太傅吏部尚书，荫子中书舍人。
乙亥日，少保兼太子太保礼部尚书武英殿大学士吕调阳任职期满考核，晋升为太子太傅吏部尚书，恩荫其子为中书舍人。
赈丰沛徐睢宁，蠲金乡鱼台单曹水灾田租。
赈济丰县、沛县、徐州、睢宁，减免金乡、鱼台、单县、曹县水灾地区的田租。
丙子，少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士张居正九年考满，进左柱国、太傅，仍加伯爵，荫子尚宝司丞。居正再辞，赐金币。明日，敕曰：“先生亲受先帝顾命，辅朕冲年。今四海升平，外夷宾服，实赖先生匡弼之功。精忠大勋，朕言不能述，官不能酬。惟我祖宗列圣阴佑，先生子孙，世世与国休戚也。”加赐三百金，坐蟒衣一袭，益岁禄百石，又赐奖敕。居正固辞，许辞太傅、伯爵。
丙子日，少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士张居正九年任职期满考核，晋升为左柱国、太傅，仍加伯爵，恩荫其子为尚宝司丞。张居正两次推辞，皇帝赐予金币。次日，下敕说：“先生亲自接受先帝遗命，辅佐朕年幼之时。如今四海升平，外夷臣服，实赖先生匡扶辅弼之功。精忠大勋，朕言语不能尽述，官职不能酬报。唯有我祖宗列圣暗中保佑，先生子孙，世世代代与国家休戚与共。”加赐三百金，蟒衣一袭，增加岁禄百石，又赐予褒奖敕书。张居正坚决推辞，皇帝允许辞去太傅、伯爵。
戊寅，进福建总兵官胡守仁都督佥事。以航海剿广寇也。
戊寅日，晋升福建总兵官胡守仁为都督佥事。因他航海剿灭广东贼寇。
迁宿迁县治儒学。时黄水啮其地。
迁移宿迁县治和儒学。当时黄河水侵蚀其地。
庚辰，罢福建巡抚右副都御史刘尧诲、南京大理寺卿王世贞。以刑科都给事中杨节论尧诲贪甚，世贞大节已亏也。
庚辰日，罢免福建巡抚右副都御史刘尧诲、南京大理寺卿王世贞。因刑科都给事中杨节弹劾刘尧诲极其贪婪，王世贞大节有亏。
壬午，上谕阁臣曰：“京、省试录或称‘臣’，且刊文抬头多舛，何也？”张居正曰：“故事，惟两京试录称‘臣’，以考官钦命也。各省考官皆按臣聘至，文即贡士所作，量删为式。其抬头之误，似各官忽略，乞下礼部申明体格。”从之。应天主考戴洵、程嗣功等各夺俸二月。
壬午日，皇帝对内阁大臣说：“京城和各省的考试录中有的称‘臣’，而且刊文抬头格式多有错误，为什么？”张居正说：“按旧例，只有两京的考试录称‘臣’，因为考官是钦命。各省考官都是按察使聘请而来，文章是贡士所作，稍加删减作为范文。抬头错误，似乎是各官疏忽，请下旨礼部申明格式。”皇帝同意。应天主考戴洵、程嗣功等各被罚扣俸禄二月。
辛巳，前总督江北屯盐右佥都御史庞尚鹏巡抚福建，应天巡抚右副都御史宋仪望为南京大理寺卿。
辛巳日，前任总督江北屯盐右佥都御史庞尚鹏调任巡抚福建，应天巡抚右副都御史宋仪望调任南京大理寺卿。
兵部尚书谭纶言：“指挥同知下逮卒伍，阵亡者皆以世官得袭。在副总兵、总兵，以流官得破格优袭。独指挥使应袭都指挥者，拘于流官不世，岂其官阶之崇，顾不足惜与？今后凡指挥使战没，除本袭外，仍荫其次子冠带总旗。其生前有功者，世袭试百户。如乏次子，即取次孙。”从之。
兵部尚书谭纶进言：“指挥同知以下至士兵，阵亡者都以世袭官职得以承袭。副总兵、总兵，以流官身份得以破格优待承袭。唯独指挥使应承袭都指挥者，受限于流官不世袭，难道因为其官阶高，就不值得珍惜吗？今后凡指挥使战死，除本袭外，仍恩荫其次子为冠带总旗。其生前有功者，世袭试百户。如无次子，即取次孙。”皇帝同意。
癸未，上御文华殿。先是，山东抚按劾昌邑知县孙鸣凤贪状，上怒甚，欲遣逮。以示阁臣，张居正曰：“固当尽法，但往例俱下部覆，请台讯。”至日讲讫，上言：“鸣凤之婪，乃出进士乎？”居正曰：“惟恃进士故恣，若科贡有所畏忌。今后用人，但视功能，不必问资格。”上深然之。
癸未日，皇帝驾临文华殿。此前，山东巡抚按察使弹劾昌邑知县孙鸣凤贪赃情况，皇帝非常愤怒，想派人逮捕。将奏章给内阁大臣看，张居正说：“固然应当依法处置，但旧例都交部复核，请御史审讯。”到当日讲经完毕，皇帝说：“孙鸣凤的贪婪，竟出自进士吗？”张居正说：“正因为倚仗进士身份才放肆，若是科贡出身则有所顾忌。今后用人，只看能力功绩，不必问资格。”皇帝深以为然。
甲申，太常寺卿胡执礼为右副都御史巡抚应天。
甲申日，太常寺卿胡执礼升任右副都御史巡抚应天。
丙戌，南京国子祭酒余有丁予告。
丙戌日，南京国子祭酒余有丁请求休假。
光禄寺卿王友贤为太常寺卿。
光禄寺卿王友贤调任太常寺卿。
戊子，礼部右侍郎署国子祭酒孙应鳌疾去。
戊子日，礼部右侍郎署理国子祭酒孙应鳌因病离职。
通政司右通政孙鑨为光禄寺卿。
通政司右通政孙鑨升任光禄寺卿。
修裕陵。
修缮裕陵。
予南京兵部右侍郎姜廷颐祭葬。
赐予南京兵部右侍郎姜廷颐祭葬。
十一月乙丑朔，先是，各边拒降人不纳。云州卫人滕良自胡中归，其从子友学惧而沮之。良越墙归，被诘，诉御史沈涵以闻。兵部谓：“汉人归正，胡可拒也？拒则为虏驱耳。”从之。
十一月初一乙丑日，此前各边境拒绝接纳投降之人。云州卫人滕良从胡地归来，其侄子友学害怕而阻止他。滕良翻墙归来，被盘问，上诉御史沈涵上报朝廷。兵部说：“汉人归正，怎能拒绝？拒绝就是为敌人驱使。”皇帝同意。
庚寅，吏部文选郎中胡嘉谟为右通政。
庚寅日，吏部文选司郎中胡嘉谟被任命为右通政。
癸巳，庆世子倪𤏳嗣庆王。
癸巳日，庆世子倪𤏳继承庆王爵位。
甲午，真定□□边墙成。
甲午日，真定□□的边墙修建完成。
丙申，起姚大谟国子祭酒，南京礼部尚书殷迈署南京国子祭酒。
丙申日，起用姚大谟为国子监祭酒，南京礼部尚书殷迈代理南京国子监祭酒。
丁酉，赈曹单灾民。
丁酉日，赈济曹县、单县的灾民。
己亥，谕都察院曰：“勘官有遣人潜营者，令五城御史辑治之，京官务止宴会，勤修职业。”
己亥日，谕令都察院说：“勘察官员中有派人暗中营私的，命令五城御史缉拿惩治，京官务必停止宴会，勤勉履行本职。”
辛丑，北虏土蛮速把亥部落犯威远堡，副总兵曹簠御却之。
辛丑日，北方鞑靼土蛮速把亥部落侵犯威远堡，副总兵曹簠抵御并击退他们。
加总督方逢时太子少保，巡抚吴兑兵部右侍郎，兼右佥都御史郑洛右副都御史。叙贡市功。
加封总督方逢时为太子少保，巡抚吴兑为兵部右侍郎，兼右佥都御史郑洛为右副都御史。这是为了表彰贡市功劳。
改折大同屯粮有差。
不同程度地改折大同的屯粮。
甲辰，夜，费县陨星四，天鼓鸣，质明，有红点坠城西北，色如砂，长二里，衡一二尺。
甲辰日，夜间，费县有四颗陨星坠落，天鼓鸣响，天亮时，有红色斑点坠落在城西北，颜色如朱砂，长二里，宽一二尺。
丙午，虏土蛮速把亥部落犯沙河，甲辰，犯东关。
丙午日，鞑靼土蛮速把亥部落侵犯沙河，甲辰日，侵犯东关。
广西官兵征罗旁猺贼。
广西官兵征讨罗旁地区的猺贼。
癸丑，宁州盗平。
癸丑日，宁州的盗贼被平定。
时淮黄交溢，工部议：淮安天妃闸以北属傅希挚浚淤，南属吴桂芳增堤。从之。
当时淮河与黄河同时泛滥，工部商议：淮安天妃闸以北地区由傅希挚负责疏浚淤泥，以南地区由吴桂芳负责增筑堤坝。皇帝同意了。
甲寅，复夷妇嬖只及炒蛮之赏，前以不能制所部致犯鸦鹘庵，至是缚献十七人正法，复之。
甲寅日，恢复对夷妇嬖只和炒蛮的赏赐，之前因为他们未能约束部下导致侵犯鸦鹘庵，至此他们绑缚并献上十七人正法，所以恢复赏赐。
丁巳，修山西徐沟岚祁三县砖城。
丁巳日，修建山西徐沟、岚县、祁县三县的砖城。
十二月己未朔，命礼部祷雪。
十二月己未朔日，命令礼部祈祷降雪。
庚申，上御文华殿，举袍示辅臣曰：“此何色？”张居正曰：“青。”上曰：“紫也，久而色渝。”居正曰：“紫易渝，愿少制。皇祖不尚袨服，第服其色久者，袍敝甚始易，享国长久，未必不由此。先帝则不然，服一御辄易矣。愿以皇祖为法，节一衣则民间有数十人受其衣者，轻一衣民间有数十人受其寒者，不可不审也。”时左右亦言民穷至鬻妻子应上供，上深然之。
庚申日，皇帝驾临文华殿，举起袍子给辅臣看说：“这是什么颜色？”张居正说：“青色。”皇帝说：“是紫色，时间久了颜色变了。”张居正说：“紫色容易褪色，希望少制作。皇祖不崇尚华丽的衣服，只穿颜色旧的衣服，袍子很破旧了才换，享国长久，未必不因此。先帝则不然，衣服穿一次就换了。希望以皇祖为榜样，节省一件衣服，民间就有数十人得到衣服；轻视一件衣服，民间就有数十人受寒，不可不慎重。”当时左右侍从也说百姓穷困到卖妻儿来供应上供，皇帝深以为然。
壬戌，陕西总督石茂华以庄浪土达殆二万，仅协守，其鲁东统之非便，议增防守土官于红城子、古城、野狐城，各土人属之。西大通堡增防守土官，以连城五旗属之，听庄浪参将节制。仍立乡约，建社学。报可。
壬戌日，陕西总督石茂华因庄浪土达将近两万人，仅靠协守，由鲁东统领不方便，建议在红城子、古城、野狐城增设防守土官，各土人归其管辖。西大通堡增设防守土官，将连城五旗归属其下，听庄浪参将节制。仍设立乡约，建立社学。批复同意。
太仆寺请明年征马匹如萬曆三年例，兵部覆从之，凡本色改折色者，征三十金，原折色者，征二十四金。
太仆寺请求明年征收马匹按万历三年例，兵部复议同意，凡是本色改折色的，征收三十金，原折色的，征收二十四金。
己巳，南京光禄寺卿张佳胤为右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
己巳日，南京光禄寺卿张佳胤被任命为右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
封周府嘉兴王厚爖，岷府建德王定炯，周府博平王睦柯，鄢陵王睦枸，奉新王劝悈，仪封王在銮，代府枣阳王充燤，晋府义阳王慎铄，荣府富城王厚燃，赵王平乡王厚熿。
封周王府嘉兴王朱厚爖，岷王府建德王朱定炯，周王府博平王朱睦柯，鄢陵王朱睦枸，奉新王朱劝悈，仪封王朱在銮，代王府枣阳王朱充燤，晋王府义阳王朱慎铄，荣王府富城王朱厚燃，赵王府平乡王朱厚熿。
壬申，太常寺少卿屠羲英为南京光禄寺卿。
壬申日，太常寺少卿屠羲英被任命为南京光禄寺卿。