国榷卷六十九第1页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十九 神宗万历二年甲戌至四年丙子 · 第1页（共14页）
1574 年历史地图
加载 1574 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲戌，萬曆二年。
甲戌日，万历二年。
正月丁丑朔，上御奉天殿，受中外朝贺。
正月初一丁丑日，皇帝驾临奉天殿，接受朝廷内外的朝贺。
己卯，前南京户部尚书鲍道明卒。
己卯日，前任南京户部尚书鲍道明去世。
壬午，享太庙。
壬午日，在太庙举行祭祀。
兵部叙款贡功。加王崇古少保，荫子入国子监，吴兑右副都御史，赐金币。
兵部上报议和与进贡的功绩。加封王崇古为少保，让其子进入国子监读书；吴兑任右副都御史，赏赐金币。
癸未，改居庸关通判，仍管昌平镇粮饷。
癸未日，改任居庸关通判，仍负责管理昌平镇的粮饷。
甲申，洛容县盗夜杀典史谢漳。
甲申日，洛容县盗贼在夜间杀害了典史谢漳。
戊子，大同总兵官郭琥，以失符验降一秩。
戊子日，大同总兵官郭琥，因丢失符验被降一级官职。
张居正请引见廉能官，下礼部，仿祖宗时午朝之仪，定简便仪注上之。
张居正请求引见廉洁能干的官员，此事下发给礼部，仿照祖宗时期的午朝礼仪，制定简便的仪注上报。
许应天府治中同知兼管江防。
允许应天府治中同知兼管江防事务。
庚寅，协守蓟镇西路副总兵张臣为署都督佥事，仍任。
庚寅日，协守蓟镇西路副总兵张臣被任命为署都督佥事，仍留任原职。
辛卯，上御皇极门，宣都掌蛮之捷，寻易戎县曰兴文县。
辛卯日，皇帝驾临皇极门，宣布平定都掌蛮的捷报，不久将戎县改名为兴文县。
瞿九思曰：《华阳国志》：汉犍为郡宝鼎辉光于江流。今九丝，其犍为地耶？然所获“诸葛鼓”何多也。又有铜铁锅，说者谓为“周鼎”，此亦易辨。且天子改元，获鼎、归俘，武孰甚焉，何论诸葛哉！曩诸葛擒孟获，散青羌于五斗坝。呜呼！此蛮所从来也。元丰中征之，大雨；成化中征之，亦大雨；今又大雨，异哉！“王者之师若时雨”，岂谓是耶？
瞿九思说：《华阳国志》记载：汉朝犍为郡的宝鼎在江流中闪耀光辉。如今九丝，就是犍为地区吗？但所获得的“诸葛鼓”为何如此之多。还有铜铁锅，有人说这是“周鼎”，这也容易辨别。况且天子改元，获得宝鼎、俘虏敌人，武功何其盛大，何必论及诸葛亮呢！从前诸葛亮擒获孟获，将青羌分散在五斗坝。唉！这就是蛮族的由来。元丰年间征讨他们，下大雨；成化年间征讨他们，也下大雨；如今又下大雨，真是奇异啊！“王者的军队如同及时雨”，难道是说这个吗？
蓟镇总兵官戚继光进左都督，昌平镇总兵官杨四畏进署都督同知。
蓟镇总兵官戚继光晋升为左都督，昌平镇总兵官杨四畏晋升为署都督同知。
巡按四川御史孙代奏：“今年奉旨免刑，但去京万里，诏到已后，臣先于元年十一月十三日会决，乞于萬曆二年停刑为准。”章下法司。
巡按四川御史孙代上奏：“今年奉旨免除刑罚，但距离京城万里，诏书到达时已晚，臣已于元年十一月十三日会审判决，请求以万历二年停止刑罚为准。”奏章下发到法司。
甲午，上御皇极门，引见朝觐廉能官浙江左布政使谢鹏举等二十五人，面加奖励，各赐金币钞宴。大理知府史诩不至，下狱。贪酷保定知府贾淇等十八人，命下法司。
甲午日，皇帝驾临皇极门，引见朝觐的廉洁能干官员浙江左布政使谢鹏举等二十五人，当面加以奖励，各赏赐金币、钞币和宴席。大理知府史诩未到，被下狱。贪酷的保定知府贾淇等十八人，命交法司处理。
朝鲜国王李昖遣礼曹判书李阳原等谢谕改正宗系，贡方物。
朝鲜国王李昖派遣礼曹判书李阳原等前来感谢朝廷谕旨改正宗系，并进贡地方特产。
录平都掌蛮功。进曾省吾右副都御史，荫子入国子监，总兵刘显都督同知，余升赏有差。
记录平定都掌蛮的功绩。晋升曾省吾为右副都御史，让其子进入国子监读书；总兵刘显任都督同知，其余人员按等级升赏。
丁酉，南京右军都督府佥书张筹充神枢营右副将，后军都督府佥书杨鲤充五军营右副将。
丁酉日，南京右军都督府佥书张筹充任神枢营右副将，后军都督府佥书杨鲤充任五军营右副将。
右通政倪光荐言：“本司经历邵守俭，于会极门接奏十有三，吏杜守宗以风损其四。”命下守俭守宗于法司，果风损，以副奏上。
右通政倪光荐上言：“本司经历邵守俭，在会极门接收奏章十三份，吏员杜守宗因风损坏其中四份。”命将邵守俭和杜守宗交给法司处理，如果确实是风损坏，则以副本奏报。
己亥，上御皇极门，朝觐官免冠承旨，参差不一，并不问，夺鸿胪寺堂上官俸半年。
己亥日，皇帝驾临皇极门，朝觐官员脱帽接受旨意，动作参差不齐，但未加追究，只罚鸿胪寺堂上官半年俸禄。
辛丑，户部乞遣御史三人核边饷，命巡按御史兼核，毋违。
辛丑日，户部请求派遣三名御史核查边防粮饷，命巡按御史兼管核查，不得违误。
二月丙午朔。庚戌，狼山副总兵李起元充总兵官，镇守浙江。
二月初一丙午日。庚戌日，狼山副总兵李起元充任总兵官，镇守浙江。
壬子，加巡抚陕西右佥都御史郜光先右副都御史。
壬子日，加封巡抚陕西右佥都御史郜光先为右副都御史。
太子太保礼部尚书武英殿大学士吕调阳吏部左侍郎兼翰林院侍读学士掌詹事府事王希烈主礼闱。
太子太保礼部尚书武英殿大学士吕调阳、吏部左侍郎兼翰林院侍读学士掌詹事府事王希烈主持礼部会试。
鸿胪寺少卿陈学曾，以各官谢胙，班未齐即赞礼，应天府丞杨标纠劾不免冠，俱当罢。下吏部。
鸿胪寺少卿陈学曾，因各官员谢恩时，班列未齐就赞礼，应天府丞杨标纠劾时未脱帽，都应被罢免。此事下发给吏部。
癸丑，虏酋宾兔以千余骑欲掠西番，且求市凉州，命宣大总督檄顺义玉谕之。
癸丑日，敌酋宾兔率千余骑兵企图劫掠西番，并请求在凉州进行贸易，命宣大总督发檄文给顺义王劝谕他。
户部以京仓粟少，通州仓可支五年，乞今年明年尽改输京仓，俟后偿之，报可。
户部因京仓粮食较少，通州仓可支五年，请求今年和明年全部改输京仓，待日后偿还，得到批准。
内官监太监张诚等求领真定木税，工部执论，不许。
内官监太监张诚等请求管理真定木税，工部坚持反对，未获允许。
乙卯，申刻，永城县地震有声。
乙卯日，申时，永城县发生地震并有声响。
丙辰，入贡回回把部刹朵思麻，自嘉靖四十一年至京牧狮，求例授官。令与指挥佥事锦衣卫带俸。
丙辰日，入贡的回回人把部刹朵思麻，自嘉靖四十一年到京城饲养狮子，请求按例授予官职。命其任指挥佥事，在锦衣卫带俸。
丁巳，海盗林凤复寇惠潮，泊钱澳胁款。命两广提督殷正茂福建巡抚刘尧诲合剿之。凤屡败走，至六月壬戌，不克获而还。
丁巳日，海盗林凤再次侵犯惠州、潮州，停泊在钱澳胁迫议和。命两广提督殷正茂和福建巡抚刘尧诲合力剿灭。林凤屡次战败逃走，至六月壬戌日，未能擒获而回。
庚申，夜，火星犯房宿，长汀县地震裂，陷民居四十余楹。
庚申日，夜间，火星侵犯房宿，长汀县发生地震裂开，陷落民居四十多间。
四川进都掌蛮铜鼓九十三，有声者六十有四。铜铁锅各一，锅两耳如山，制类鼎，可函牛。蛮甚宝之。鼓以声为上，易千牛，次易七八百牛，皆刻鹭雕螭，奇文异状。相传诸葛物，藏鼓二三，即雄长诸蛮。始出劫，必击鼓高山，诸蛮闻声并四集，则椎牛享蛮。出劫数胜，皆鼓之灵也。鼓去则蛮运终。
四川进献都掌蛮的铜鼓九十三面，其中有声音的六十四面。铜铁锅各一口，锅的两耳像山，形制类似鼎，可容纳牛。蛮族非常珍视它们。鼓以声音为上品，可换千头牛，次等的可换七八百头牛，都刻有鹭鸟和螭龙，奇异的纹饰和形状。相传是诸葛亮遗物，收藏两三面鼓，就能在诸蛮中称雄。开始劫掠时，必在高山击鼓，诸蛮听到鼓声都从四方聚集，然后杀牛宴请蛮众。劫掠多次获胜，都是鼓的灵验。鼓一旦失去，蛮族的命运就终结了。
己巳，巡抚浙江右副都御史方弘静罢，巡抚应天右佥都御史张佳胤调南京别用。俱被论也。
己巳日，巡抚浙江右副都御史方弘静被罢免，巡抚应天右佥都御史张佳胤调任南京别用。都是因被弹劾。
庚午，南京户部右侍郎栗永禄罢。
庚午日，南京户部右侍郎栗永禄被罢免。
乙亥，大理寺右少卿宋仪望为右佥都御史，巡抚应天，浙江左布政使谢鹏举为右副都御史，巡抚浙江。
乙亥日，大理寺右少卿宋仪望任右佥都御史，巡抚应天；浙江左布政使谢鹏举任右副都御史，巡抚浙江。
是月，怀远猺贼平，班师，先后斩三千五百四十二人。
本月，怀远猺贼被平定，班师回朝，先后斩杀三千五百四十二人。
郭应聘曰：怀猺犷悍，为诸夷魁。众皆为是役危之，庙堂特厪南顾，许以一切便宜，诚重之也。即征兵宿将，而道议纷然。当其时，执事一移，岂直盛时有不讨之贼，而右江士民有宁宇耶？赖天之灵，卒就芟夷。惟监司宽文法，缓督责，治其争夺，时其贸易，威攘惠怀，即百年可无事也。
郭应聘说：怀远猺人凶悍，是各夷族的首领。众人都为这次行动感到危险，朝廷特别关注南方，允许一切便宜行事，确实重视此事。即使征兵和任用老将，但道路上的议论纷纷。当时，执事者稍有变动，岂止盛世有不讨伐的贼寇，而右江士民能有安宁吗？仰赖上天之灵，最终得以平定。只有监司放宽文法，减轻督责，治理他们的争夺，适时进行贸易，以威势攘除、以恩惠安抚，即使百年也可无事。
三月丙子朔。己卯，大理寺右寺丞王友贤为右少卿。
三月初一丙子日。己卯日，大理寺右寺丞王友贤任右少卿。
庚辰，南京刑部右侍郎曹三旸为南京户部右侍郎，提督粮储。
庚辰日，南京刑部右侍郎曹三旸任南京户部右侍郎，提督粮储。
辛巳，世庙德妃张氏薨，谥荣昭。
辛巳日，世庙德妃张氏去世，谥号荣昭。
癸未，前兵部左侍郎翁大立为南京刑部右侍郎。
癸未日，前任兵部左侍郎翁大立任南京刑部右侍郎。
丙戌，故庆王鼒枋，谥曰惠。王好学，善能以礼饬诸宗，世宗时表之。
丙戌日，已故庆王鼒枋，谥号惠。王好学，善于以礼约束诸宗室，世宗时曾表彰他。
巡按浙江御史萧廪请祠革除诸臣程本立戴德彝陈性善方孝孺卢原质卢迥郑恕王叔英郑华认毒车敌刘璟，从之。
巡按浙江御史萧廪请求为革除时期的诸臣程本立、戴德彝、陈性善、方孝孺、卢原质、卢迥、郑恕、王叔英、郑华、认毒、车敌、刘璟建立祠堂，得到批准。
庚寅，策贡士孙鑛等二百九十九人于皇极殿，赐孙继皋等进士及第出身有差。
庚寅日，在皇极殿策试贡士孙鑛等二百九十九人，赐孙继皋等进士及第出身各有不同。
庚子，上大书赐张居正宅揆保衡，吕调阳同心夹辅，又大书赐六部正己率属，赐词臣责难陈善。
庚子日，皇帝亲笔书写“宅揆保衡”赐给张居正，“同心夹辅”赐给吕调阳，又亲笔书写“正己率属”赐给六部，“责难陈善”赐给词臣。
吏部右侍郎兼翰林院侍读学士陶大临卒，大临字□□，会稽人，嘉靖丙辰进士，授翰林编修，历今官。沈毅寡言笑，清介持身。赐祭葬，谥文僖，赠礼部尚书。
吏部右侍郎兼翰林院侍读学士陶大临去世，陶大临字□□，会稽人，嘉靖丙辰年进士，授翰林编修，历任至今官。他沉毅寡言笑，清介持身。赐予祭葬，谥号文僖，追赠礼部尚书。
壬寅，大风，昼晦。
壬寅日，刮大风，白天昏暗。
礼科给事中石应岳奏：“宗支日烦，禄米无措，请不系赐名授爵者，尽弛诸禁，听四民之业。其文学才能者，许应举入仕。”下礼部。
礼科给事中石应岳上奏：“宗室支系日益繁多，禄米无法筹措，请求对未赐名授爵者，全部解除各种禁令，允许他们从事士农工商各业。有文学才能的，允许参加科举入仕。”此事下发给礼部。
东安县地震有声。
东安县发生地震，伴有声响。
癸卯，抚治郧阳都御史改提督军务兼抚治郧阳。
癸卯日，抚治郧阳的都御史改为提督军务兼抚治郧阳。
甲辰，太常寺少卿陈于陛为南京右通政。
甲辰日，太常寺少卿陈于陛被任命为南京右通政。
给潮州府海防同知印。
给潮州府海防同知颁发官印。
是月，巡抚广西右副都御史郭应聘移师征古田古底上宋诸巢贼，平之，改常安桐木富禄三镇为巡简司，以下六里分隶之，为以狼制狼也。
本月，巡抚广西右副都御史郭应聘调兵征讨古田、古底、上宋等巢穴的贼寇，平定后，将常安、桐木、富禄三镇改为巡检司，并将下六里分别隶属，以狼兵制衡狼兵。
四月乙巳朔，兵部右侍郎杨巍改吏部。
四月乙巳朔日，兵部右侍郎杨巍改任吏部。
丙午，南京太仆寺少卿陆光祖为太常寺少卿。
丙午日，南京太仆寺少卿陆光祖被任命为太常寺少卿。
户部发二十六万二千余金，修大同边墙，岁费五万。
户部拨发二十六万二千余两白银，用于修缮大同边墙，每年费用五万两。
戊申，户部右侍郎梁梦龙改兵部。
戊申日，户部右侍郎梁梦龙改任兵部。
庚戌，甘肃总兵官佟应免。
庚戌日，甘肃总兵官佟应被免职。
癸丑，上始习属对。
癸丑日，皇上开始学习属对（对对子）。
罢总督侍郎万恭巡抚应天右佥都御史张佳胤。
罢免总督侍郎万恭和巡抚应天右佥都御史张佳胤。
甲寅，礼部覆礼科林景旸奏，续修《大明会典》自嘉靖二十八年至隆庆六年，许之。
甲寅日，礼部回复礼科林景旸的奏请，续修《大明会典》从嘉靖二十八年到隆庆六年，获得批准。
南京礼部尚书尹台疾去。
南京礼部尚书尹台因病离职。
乙卯，巡抚山西右副都御史朱笈为户部右侍郎。
乙卯日，巡抚山西右副都御史朱笈被任命为户部右侍郎。
甘州左副总兵署都指挥佥事李宸为署都督佥事总兵官，镇守甘肃。
甘州左副总兵署都指挥佥事李宸被任命为署都督佥事总兵官，镇守甘肃。
许刑部司官习讲大明律，仍堂官试之。从刑科给事中刘铉之请。
允许刑部司官学习讲解《大明律》，仍由堂官考试。这是根据刑科给事中刘铉的请求。
丙辰，前巡抚山东右佥都御史傅希挚总理河道。
丙辰日，前巡抚山东右佥都御史傅希挚被任命为总理河道。
丁巳，故太保兼太子太傅锦衣卫左都督朱希孝，赠太傅，谥忠僖。
丁巳日，已故太保兼太子太傅锦衣卫左都督朱希孝，被追赠太傅，谥号忠僖。
戊午，锦衣卫佥书署都指挥佥事杨俊卿提督街道。
戊午日，锦衣卫佥书署都指挥佥事杨俊卿提督街道。
慈圣皇太后发三千金建涿州圣母庙，工部阻之，不听。
慈圣皇太后拨发三千两白银修建涿州圣母庙，工部劝阻，未被采纳。
己未，南京工部尚书林濂改南京礼部，南京太仆寺卿李世达为右佥都御史，巡抚山东。
己未日，南京工部尚书林濂改任南京礼部，南京太仆寺卿李世达被任命为右佥都御史，巡抚山东。
琉球国中山王世子尚永遣陪臣高忠叟表贺登极。
琉球国中山王世子尚永派遣陪臣高忠叟上表祝贺皇上登基。
辛酉，发帑金万五千，修荆州江堤。
辛酉日，拨发国库银一万五千两，用于修缮荆州江堤。