国榷卷六十九第12页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十九 神宗万历二年甲戌至四年丙子 · 第12页（共14页）
1574 年历史地图
加载 1574 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
中军都督府署都督佥事佟登疏称“祖爵”，上曰：“武臣非世勋不称爵，其改正。”且问：“五府官与勋臣同班立是否？”礼部言：“都督立班匹锦衣卫，后稍上之匹六部，后与南北司无职事者班同而上之。”命著为令。
中军都督府署都督佥事佟登上奏称“祖爵”，皇帝说：“武臣不是世袭功勋不能称爵，应改正。”并问：“五府官员与勋臣同班站立是否合适？”礼部说：“都督站立班次与锦衣卫相同，后来稍上移至与六部相同，后与南北司无职事者班次相同而居上。”皇帝命令将此定为法令。
乙亥，贵州天界贼平。
乙亥日，贵州天界贼寇被平定。
丙子，抚治郧阳右副都御史王世贞为南京大理寺卿。
丙子日，抚治郧阳右副都御史王世贞改任南京大理寺卿。
丁丑，承运库太监崔敏等请采买金珠宝石以备大婚，户科都给事中光懋奏止之，不听。
丁丑日，承运库太监崔敏等人请求采买金珠宝石以备大婚，户科都给事中光懋上奏阻止，皇帝不听。
复置榆林卫所管屯官，命延绥镇各兵备兼屯田。
重新设置榆林卫所管屯官，命令延绥镇各兵备兼管屯田。
庚辰，命司礼太监孙隆往苏杭织造。
庚辰日，命令司礼太监孙隆前往苏杭织造。
壬午，张居正等请重修《大明会典》，从之。诏曰：“孝宗皇帝所纂《大明会典》，洵足垂宪。我世宗皇帝申命儒臣，重加校辑，未及颁行，似于圣心犹未有当。且自嘉靖己酉以来四十余载，事体繁多，法令数易，今特重校审订，折衷以成画一。”
壬午日，张居正等人请求重新编纂《大明会典》，皇帝同意了。诏书说：“孝宗皇帝编纂的《大明会典》，确实足以作为典范。我世宗皇帝命令儒臣重新校订辑录，但未能颁布施行，似乎圣心仍觉得不够妥当。而且自嘉靖己酉年以来四十多年，事务繁多，法令多次更改，现在特此重新校审订正，折中协调以形成统一标准。”
刑部右侍郎陶承学为左侍郎，署通政司事工部右侍郎王好问改刑部，湖广左布政使徐学谟为右副都御史，抚治郧阳。
刑部右侍郎陶承学被任命为左侍郎，署理通政司事务的工部右侍郎王好问改任刑部，湖广左布政使徐学谟被任命为右副都御史，负责安抚治理郧阳。
铸工部盔甲厂节慎库验试厅各关防。
铸造工部盔甲厂、节慎库、验试厅的各处关防印信。
蓟镇属夷炒蛮挟赏不遂，潜犯古北口，参将施宗儒及前总兵汤克宽等、中军傅楫、千总高大朝、苏学追至十八盘山，死之。兵科都给事中裴应章，摘及戚继光练南兵无效，上不问，夺继光及巡抚王一鹗俸。
蓟镇所属的夷人炒蛮因勒索赏赐未遂，暗中侵犯古北口，参将施宗儒以及前总兵汤克宽等人、中军傅楫、千总高大朝、苏学追击到十八盘山，战死。兵科都给事中裴应章，指责戚继光训练南方士兵没有效果，皇帝没有追究，只扣发了戚继光和巡抚王一鹗的俸禄。
巡按山西御史孙代，以乐昌王长子廷壖私娶王氏生龄儿不报，宜如宗藩条例编入户下为氓，上曰：“虽滥妾，而改姓易籍，殊非情理，会典此例宜改正。”
巡按山西御史孙代，因为乐昌王长子廷壖私自娶了王氏并生下龄儿却没有上报，认为应该按照宗藩条例将其编入民户成为平民，皇帝说：“虽然是滥娶妾室，但改姓换籍，非常不合情理，会典中的这条例子应该改正。”
癸未，张居正吕调阳张四维总裁会典。
癸未日，张居正、吕调阳、张四维担任会典的总裁官。
庆都县雨雹。
庆都县下冰雹。
乙酉，礼部尚书兼翰林院学士马自强，礼部左右侍郎兼侍读学士汪镗、林士章，少詹事兼侍读学士申时行、王锡爵充副总裁。左右中允兼编修陈经邦、何洛文，右赞善兼检讨许国、陈思育，修撰赵志皋、田一儁、徐显卿、张位、韩世能、于慎行、朱赓、李长春、孙继皋，编修沈渊、习孔教、范谦、黄凤翔、刘瑊、盛讷、刘虞夔、刘元震、公家臣、史钶、余孟麟、王应选，检讨刘克正、刘楚先、王祖嫡、赵用贤充《会典》纂修官。
乙酉日，礼部尚书兼翰林院学士马自强，礼部左右侍郎兼侍读学士汪镗、林士章，少詹事兼侍读学士申时行、王锡爵担任副总裁。左右中允兼编修陈经邦、何洛文，右赞善兼检讨许国、陈思育，修撰赵志皋、田一儁、徐显卿、张位、韩世能、于慎行、朱赓、李长春、孙继皋，编修沈渊、习孔教、范谦、黄凤翔、刘瑊、盛讷、刘虞夔、刘元震、公家臣、史钶、余孟麟、王应选，检讨刘克正、刘楚先、王祖嫡、赵用贤担任《会典》的纂修官。
丙戌，右通政倪光荐为通政使。
丙戌日，右通政倪光荐被任命为通政使。
建州贡夷留住等入贡。以道乏馆谷，又驿宰笞之，驱车辗死人，命抚按宣谕，其廪给车马如故。
建州贡夷留住等人前来进贡。因为路上缺乏馆舍粮草，驿丞又鞭打他们，他们驱车压死了人，皇帝命令巡抚和巡按进行宣谕安抚，他们的廪给和车马待遇照旧。
己丑，国子监司业戴洵改左春坊左中允兼翰林院编修，纂修会典。
己丑日，国子监司业戴洵改任左春坊左中允兼翰林院编修，负责纂修会典。
辛卯，翰林编修沈渊为国子监司业。
辛卯日，翰林编修沈渊被任命为国子监司业。
改贵州猱平等二十四寨隶贵阳府。先隶卧龙长官司，为丹行司罗继祖争杀，故改属府，以大龙司土舍龙见图领之。
将贵州猱平等二十四寨改隶贵阳府管辖。之前隶属于卧龙长官司，因为丹行司罗继祖争夺厮杀，所以改属府治，由大龙司土舍龙见图统领。
命太常寺分遣道士二十三人祭先圣及历代帝王陵寝。
命令太常寺分派道士二十三人祭祀先圣以及历代帝王的陵墓。
七月壬辰朔。癸巳，礼部上幸学仪注。
七月壬辰朔日。癸巳日，礼部呈上皇帝视察太学的礼仪注疏。
甲午，进玉牒，赐辅臣及纂修官金币有差。
甲午日，进呈玉牒，赏赐辅臣和纂修官金币不等。
乙未，鲁府东瓯王府仪宾童辉，冒婚削籍。
乙未日，鲁府东瓯王府的仪宾童辉，因冒名婚姻被削除官籍。
丙申，左中允兼编修戴洵右赞善兼检讨陈思育主试应天。
丙申日，左中允兼编修戴洵、右赞善兼检讨陈思育主持应天府的乡试。
丁酉，封琉球国世子尚永为中山王，遣户科左给事中萧崇业行人谢杰。
丁酉日，封琉球国世子尚永为中山王，派遣户科左给事中萧崇业和行人谢杰前往。
安南都统使莫茂洽遣使贺即位贡方物。
安南都统使莫茂洽派遣使者祝贺皇帝即位并进贡地方特产。
张居正言：“致治之道，莫要于安民。欲安民，必加意于牧民之官。今守令削下奉上以希声誉，奔走趋承以求荐举，征发期会以完簿书，苟且草率以逭罪责，其实心爱民者实不多见。明春当外官考察之期，举措乃向背所系，惟以安静宜民为最。虚文矫饰，虽浮誉素隆，当列下考。隆庆六年诏书内，自嘉靖四十四年三月至隆庆元年钱粮，除金花银外，悉从蠲免。其前年各免十分之三。至萬曆二年，户部议于逋欠七分之中每年带征二分。而民犹以为苦，何也？有司不能约己省事，征收无补也。今赖皇上节用，京通仓米足支七八年，太仓银库所积尚少。宜将萬曆五年漕粮量折十分之三，足国裕民，一举兼得。”上从之，谕户、工二部行焉。
张居正进言：“治理国家的根本，没有比安定百姓更重要的。要安定百姓，必须用心于管理百姓的官员。现在的知府知县，剥削下属讨好上级以博取声誉，奔走趋奉以求举荐，征发赋役、限期会集以完成文书，苟且草率以逃避罪责，真正用心爱护百姓的实在不多见。明年春天是外官考察的时期，官员的提拔罢免关系到人心向背，只有以安静适宜百姓为最佳。虚文矫饰，即使平时声誉很高，也应列入下等考核。隆庆六年诏书中，自嘉靖四十四年三月至隆庆元年的钱粮，除金花银外，全部免除。前一年各免十分之三。到萬曆二年，户部商议在拖欠的七分中每年带征二分。但百姓仍然觉得困苦，为什么呢？因为官员不能约束自己、省减事务，征收没有补益。现在依赖皇上节省用度，京通二仓的米粮足够支用七八年，太仓银库的积存还少。应该将萬曆五年的漕粮酌情折征十分之三，这样既能富国又能裕民，一举两得。”皇帝听从了他的建议，命令户部和工部执行。
安州雨雹，寻大雨水害稼。
安州下冰雹，不久又下大雨，雨水成灾，损害庄稼。
戊戌，命靖江王任昌岁禄千石，本折中半兼支。初，王以永乐间俱本色。礼部言：“弘治十五年以前，诚如王奏。明年即折，郡王禄米钞中半兼支。嘉靖四十四年定《宗藩条例》，郡王禄本色三分，折钞七分。但靖江当本四折六。”上竟如弘治后例。
戊戌日，命令靖江王任昌每年禄米一千石，本色和折色各半支给。起初，靖江王在永乐年间全部领取本色。礼部说：“弘治十五年以前，确实如靖江王所奏。第二年就开始折色，郡王禄米钞和本色各半支给。嘉靖四十四年制定的《宗藩条例》，郡王禄米本色三分，折钞七分。但靖江王应当本色四分，折色六分。”皇帝最终按照弘治年后的例子执行。
分遣刑部司官录囚畿省。
分别派遣刑部司官到京城附近各省审理囚犯。
壬寅，许山东左参政冯敏功疾去。
壬寅日，允许山东左参政冯敏功因病离职。
户部上开纳事例济边，从之。
户部呈上开纳事例以接济边防，皇帝同意了。
谈迁曰：时京通二仓足支八年，帑有余积，何急急焉以开纳济之也？户部无深识，欲速其功，江陵亦徇之耶？盖治尚操切，慕富国之虚名，于大体有所不顾矣，惜哉！
谈迁评论说：当时京通二仓的粮食足够支用八年，国库有盈余，为什么这么急切地用开纳事例来接济呢？户部没有深远的见识，只想快速见效，张居正也顺从他们吗？大概是因为治理崇尚急功近利，追求富国的虚名，对大局有所不顾，可惜啊！
巡抚应天右副都御史宋仪望请浚吴淞江淀山三泖，以设按察水利道佥事驻苏松，带衔浙江，议上。部覆，佥事不设，仍遣御史董之。
巡抚应天右副都御史宋仪望请求疏浚吴淞江、淀山、三泖，并建议设置按察水利道佥事驻守苏松，带衔浙江，奏议呈上。部里批复，佥事不设，仍派遣御史监督此事。
癸卯，设巩华城守备。
癸卯日，设置巩华城守备。
甲辰，修泗州祖陵。
甲辰日，修缮泗州的祖陵。
丙午，故襄垣王府辅国中尉充煌请宗禄。礼部覆，上已许之。而襄垣王已革爵，充煌摄府事，不得复称“嫡曾长孙”，遂夺禄半年。礼部俱引咎，不问。
丙午日，已故襄垣王府辅国中尉充煌请求宗室禄米。礼部复核，皇帝已经同意了。但襄垣王已被革去爵位，充煌代理府事，不能再称“嫡曾长孙”，于是被剥夺半年禄米。礼部官员都引咎自责，皇帝没有追究。
翊益嗣嘉定王。
翊益继承嘉定王爵位。
周府荆山王朝璧，谥安肃，长阳王致樒，谥悼庄。
周府荆山王朝璧，谥号安肃，长阳王致樒，谥号悼庄。
辛亥，草湾河成，祠河海淮之神，赐额显应。
辛亥日，草湾河工程完成，祭祀河神、海神、淮神，赐匾额“显应”。
乙卯，荆王常𣵧薨，谥曰庄，无子，弟安成王常泴摄府事。
乙卯日，荆王常𣵧去世，谥号庄，没有儿子，其弟安成王常泴代理府事。
礼部右侍郎署国子祭酒孙应鳌劾学正周道直见侮。道直新任，谒应鳌，屈膝私宅，见呵。及演礼，突出责，祭酒屡反顾、私语，为不敬，实妄也。上恶其狂悖，下狱杖之，削籍，慰留应鳌。
礼部右侍郎署理国子监祭酒孙应鳌弹劾学正周道直侮辱自己。周道直新任，拜见孙应鳌时，在私宅屈膝行礼，被呵斥。等到演习礼仪时，周道直突然出来指责，说祭酒多次回头、私下交谈，是不敬的行为，这实际上是妄言。皇帝厌恶周道直的狂妄悖逆，将他下狱杖责，削去官籍，并安慰挽留孙应鳌。
丙辰，颁赐萬曆制钱。
丙辰日，颁布赏赐萬曆年间的制钱。
义宁王慎铄薨。
义宁王慎铄去世。
戊午，以河南抚按报州县积谷数少，夺各官俸有差，仍命积赈专责有司，卫所官弗预焉。
戊午日，因为河南巡抚和巡按上报州县积谷数量少，扣发各官员俸禄不等，并命令积谷赈灾专门责成地方官员，卫所官员不参与。
己未，宁州山贼流劫。
己未日，宁州山贼流窜抢劫。
庚申，阅视蓟辽保定左副都御史郜光先上各边形胜图。
庚申日，阅视蓟辽保定的左副都御史郜光先呈上各边的形势胜景图。
八月辛酉朔。壬戌，幸太学，行释奠礼，御彝伦堂，雨甚，免进讲，鸿胪寺官传制宣谕诸生。
八月辛酉朔日。壬戌日，皇帝视察太学，举行释奠礼，驾临彝伦堂，雨下得很大，免去进讲，鸿胪寺官传达圣旨宣谕诸生。
改荫故大学士翟銮孙思梁。
改荫已故大学士翟銮的孙子思梁。
乙丑，总督陕西石茂华巡抚董世彦报抚洮州境外生熟番夷七十一族古陆阿不角答畏罪远遁，献罪酋四级，上宥之。
乙丑日，总督陕西石茂华、巡抚董世彦报告安抚洮州境外生熟番夷七十一族，古陆阿不角答畏罪远逃，献上罪魁首级四颗，皇帝宽恕了他们。
丙寅，右春坊右中允兼翰林院编修何洛文右赞善兼检讨许国主试顺天。
丙寅日，右春坊右中允兼翰林院编修何洛文、右赞善兼检讨许国主持顺天府的乡试。
丁卯，刑科给事中王道成请诏天下访贤良方正孝廉明经之士，报闻。
丁卯日，刑科给事中王道成请求下诏天下访求贤良方正、孝廉明经之士，皇帝批复知道了。
戊辰，上祭太社太稷。初，拟遣祭，上以大典躬往。是日，值孝康敬皇后忌辰，礼部请御浅色衣，百官俱素角从事。至夜分，上下俱祭服。
戊辰日，皇帝祭祀太社和太稷。起初，计划派遣官员代祭，皇帝因是大典而亲自前往。当天，正值孝康敬皇后的忌辰，礼部请求皇帝穿浅色衣服，百官都穿素色角带从事。到夜里，皇帝和百官都穿祭服。
己巳，赐阁臣金币。以寿节近也。
己巳日，赏赐内阁大臣金币。因为万寿节临近。
辛未，户科都给事中光懋上八事：酌行蠲免，量行改折，及时追征，免摊逃粮，□□□□，明示条例，招抚流移，甄别有司。上从之。
辛未日，户科都给事中光懋呈上八件事：酌情实行蠲免，酌情改折征收，及时追征，免摊逃粮，□□□□，明确条例，招抚流民，甄别地方官员。皇帝听从了他的建议。
壬申，以秋防，免巡抚顺天右佥都御史王一鹗赴京议事。
壬申日，因秋季防务，免去巡抚顺天右佥都御史王一鹗赴京议事的职责。
丁丑，万寿节，御皇极殿受贺。
丁丑日，万寿节，皇帝在皇极殿接受朝贺。
戊寅，应州浑源州地震。
戊寅日，应州浑源州发生地震。
壬午，署太医院事右通政徐伟加太仆寺卿。
壬午日，署理太医院事的右通政徐伟被加封为太仆寺卿。
前南京太仆寺卿田濡卒。濡聊城人，嘉靖己丑进士。
前任南京太仆寺卿田濡去世。田濡是聊城人，嘉靖己丑年进士。
癸未，甘肃行太仆寺少卿兼按察佥事李克敬引疾致仕，以托疾避察，罢之。
癸未日，甘肃行太仆寺少卿兼按察佥事李克敬因病请求退休，因假托疾病逃避考察，被罢免官职。
裁永从县儒学。
裁撤永从县的儒学机构。
建州左右二卫昂已阿召袭都督佥事，孛罗袭都指挥佥事。
建州左右二卫的昂已阿召承袭都督佥事职位，孛罗承袭都指挥佥事职位。
甲申，兵科左给事中林景恂上十事：核勾补，核比试，核操练，核武举，核荐劾，核警报，核功罪，核边功，核月粮，核边储。兵部覆从之。
甲申日，兵科左给事中林景恂上奏十件事：核查勾补、核查比试、核查操练、核查武举、核查荐劾、核查警报、核查功罪、核查边功、核查月粮、核查边储。兵部批复同意执行。
丁亥，吴国干嗣清平伯。家彦子。
丁亥日，吴国干承袭清平伯爵位。他是吴家彦的儿子。