国榷卷六十九第4页_1574年神宗万历二年甲戌至四年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十九 神宗万历二年甲戌至四年丙子 · 第4页（共14页）
1574 年历史地图
加载 1574 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊午，上御文华殿，讲毕，语辅臣以建文帝果逃否。张居正曰：“国史不载，但故老相传，被缁云游，后思归，题诗田州，有‘流落江湖四十秋，归来白发已盈头’之句。”上太息，命录诗进。居正曰：“此亡国之事，可为戒，不足观也。谨录《皇陵碑》及《御制文集》以上，见创业之艰，圣谟之重。”明日，上读碑，不胜感痛。居正因述圣祖微时事，即位勤俭，上善之。
戊午日，皇帝驾临文华殿，讲学结束后，对辅臣询问建文帝是否真的逃走了。张居正说：“国史没有记载，但老辈相传，他穿着僧衣云游四方，后来想回来，在田州题诗，有‘流落江湖四十秋，归来白发已盈头’的句子。”皇帝叹息，命令将诗记录下来呈上。张居正说：“这是亡国之事，可以作为警戒，不值得观看。谨记录《皇陵碑》和《御制文集》呈上，以显示创业的艰难和圣明谋略的重要。”第二天，皇帝读碑文，不胜感伤悲痛。张居正于是讲述圣祖（朱元璋）微贱时的事迹，以及即位后的勤俭，皇帝认为很好。
户科给事中赵参鲁言马政三事：曰核内马。内厩费豆四五万石，刍二百万余束，马当五六千匹，宜令司礼监查奏；曰便审商。每春秋会时，先日估，次日审，盖乘各官各商毕集，易质虚实；曰慎委官。请比守卫官例，如员阙，于腾骧四卫选补。报可。
户科给事中赵参鲁上言马政三件事：一是核查内廷的马匹。内廷马厩耗费豆子四五万石，草料二百多万束，马应该有五六千匹，应该命令司礼监查核上奏；二是便利审核商人。每年春秋集会时，先一天估价，第二天审核，因为各官各商都聚集在一起，容易质询虚实；三是谨慎委派官员。请求比照守卫官的例子，如果有员额空缺，在腾骧四卫中选补。皇帝批复同意。
云南拇拨作乱，巡抚侍郎邹应龙总兵官黔国公沐昌祚征兵击斩千余级，平之。
云南拇拨作乱，巡抚侍郎邹应龙、总兵官黔国公沐昌祚征调军队攻击斩杀一千多人，平定了叛乱。
己未，赈淮徐，截漕十六万石，银六万余金。
己未日，赈济淮安、徐州，截留漕粮十六万石，银六万多两。
辛酉，福建海盗林凤自彭湖走魍港，总兵胡守仁参将呼良朋追击之。传谕番人夹攻，凤遁。
辛酉日，福建海盗林凤从彭湖逃往魍港，总兵胡守仁、参将呼良朋追击他。传令番人夹攻，林凤逃走。
壬戌，前礼部尚书兼翰林院学士潘晟为南京礼部尚书。
壬戌日，前任礼部尚书兼翰林院学士潘晟被任命为南京礼部尚书。
免永清等县水灾刍豆。
免除永清等县水灾的草料和豆子。
癸亥，上御文华殿，言令宫女内竖读书，张居正曰：“读书甚善，其通今昔，晓义理，宜激劝焉。拔其勤慎，庶各自奋。”
癸亥日，皇帝驾临文华殿，说让宫女和内侍读书，张居正说：“读书很好，能让他们通晓古今、明白义理，应该加以激励。选拔其中勤勉谨慎的人，或许他们各自都会奋发努力。”
甲子，总督宣大山西侍郎方逢时，以俺答佞佛，遣番僧觉义札巴、都纲班麻等四人及番官马你卜剌出塞传经，并效劳，乞觉义升禅师，都纲升觉义，给番官段布。从之。
甲子日，总督宣大山西侍郎方逢时，因为俺答佞佛，派遣番僧觉义札巴、都纲班麻等四人以及番官马你卜剌出塞传经，并慰劳他们，请求将觉义升为禅师，都纲升为觉义，并赏赐番官段布。皇帝同意了。
提督操江永康侯徐乔松罢。以芜湖失盗也。
提督操江永康侯徐乔松被罢免。因为芜湖发生盗窃案。
乙丑，逃酋王杲犯清河，游击王维屏御之，斩五十三级。
乙丑日，逃走的酋长王杲侵犯清河，游击王维屏抵御他，斩首五十三级。
海西夷王台还所掠八十一人。
海西夷王台归还所掳掠的八十一人。
丙寅，恭顺侯吴继爵掌南京中军都督府事。
丙寅日，恭顺侯吴继爵掌管南京中军都督府事务。
丁卯，上视朝，亲临除选。
丁卯日，皇帝上朝，亲自到场进行官员的选拔。
己巳，吏部文选司郎中何源为太常寺少卿。
己巳日，吏部文选司郎中何源被任命为太常寺少卿。
十一月辛未朔，山海关总兵戚继光，昌平总兵杨畏，辽东总兵李成梁，保定总兵傅津，并久任有功，破格叙赉。从蓟辽总督刘应节之请。
十一月初一辛未日，山海关总兵戚继光、昌平总兵杨畏、辽东总兵李成梁、保定总兵傅津，都因长期任职有功，被破格赏赐。这是听从了蓟辽总督刘应节的请求。
壬申，命西虏仍宁夏中卫互市。
壬申日，命令西虏仍在宁夏中卫进行互市。
保定侯梁继璠为南京提督操江兼管巡江。
保定侯梁继璠被任命为南京提督操江兼管巡江。
襄垣王府辅国中尉充棪，有罪废为庶人，锢凤阳。
襄垣王府辅国中尉充棪，有罪被废为庶人，囚禁在凤阳。
丙子，李成梁攻建州卫王杲，大败之。
丙子日，李成梁攻打建州卫王杲，大败了他。
平江伯陈王谟魏国公徐邦瑞为南京前府中府佥书。
平江伯陈王谟、魏国公徐邦瑞被任命为南京前府、中府佥书。
庚辰，户科给事中张孙绳言：“路楷同杨顺杀沈炼，拟戍未蔽其罪，宜伏法，仍流顺妻子。”部覆从之。上谓先帝定罪，经朕赦，以妄奏夺部堂俸三月，司官俸六月。
庚辰日，户科给事中张孙绳上言：“路楷与杨顺一起杀害沈炼，拟判充军未能抵偿其罪，应该处以死刑，并流放杨顺的妻子儿女。”刑部复议后同意。皇帝说这是先帝定的罪，经过朕赦免，以妄奏为由扣发部堂俸禄三个月，司官俸禄六个月。
壬午，告庙，宣建州之捷。
壬午日，告祭太庙，宣布建州之战的胜利。
丙戌，夜，月食。
丙戌日，夜晚，发生月食。
丁亥，南京吏部右侍郎李棠致仕。
丁亥日，南京吏部右侍郎李棠退休。
壬辰，兵部左侍郎汪道昆，移荫其弟道贯入国子监。
壬辰日，兵部左侍郎汪道昆，将其荫庇资格转移给弟弟汪道贯，让他进入国子监。
议修崇王府例未五十年，止给二万金量葺。
商议修缮崇王府，因未满五十年，只拨给二万两银子进行适当修缮。
丙申，涿州胡良河桥成。
丙申日，涿州胡良河桥建成。
礼部覆宣大总督方逢时，以俺答贡使于元年增百有四员，今后宜加节制，毋递增。从之。
礼部回复宣大总督方逢时，因俺答的贡使在元年增加了一百零四人，今后应该加以节制，不要逐年增加。皇帝同意了。
庚子，英国公张溶代祀南郊。
庚子日，英国公张溶代替皇帝祭祀南郊。
十二月辛巳朔，上御皇极殿，受朝贺。
十二月初一辛巳日，皇帝驾临皇极殿，接受朝贺。
壬寅，户科给事中赵参鲁论南京守备少监张进酗酒禁地，追辱科臣王颐，谪外。初，进醉横，其长业榜之数十，请旨逮系。参鲁又激论，张居正谓“欺幼主不道”，谪外，意以悦冯保也。保德之，居正稍说其裁抑内党，毋预六曹事，毋轻衔命出外。于是内党怨居正。其刑科给事中郑岳、浙江道御史麻永吉等罚岁俸。
壬寅日，户科给事中赵参鲁弹劾南京守备少监张进在禁地酗酒，追辱科臣王颐，被贬谪到外地。起初，张进醉酒横行，其长官已经杖责他数十下，并请求旨意逮捕他。赵参鲁又激烈弹劾，张居正说“这是欺侮幼主，大逆不道”，将其贬谪外地，意思是为了取悦冯保。冯保感激他，张居正稍微劝说他裁抑内廷党羽，不要干预六曹事务，不要轻易奉命出外。于是内廷党羽怨恨张居正。刑科给事中郑岳、浙江道御史麻永吉等人被罚扣年俸。
乙巳，禁左道。
乙巳日，禁止邪教。
丁未，北虏贡市成，加方逢时左都御史，兼官如故，余各赐金币有差。
丁未日，北虏的贡市完成，加封方逢时为左都御史，兼任官职不变，其余各人赏赐金币不等。
壬子，张居正上《职官书屏》，奏曰：“安民之要，在于知人。辨论官方，必考其素。顾人主尊居九重，坐运四方，于臣下之姓名贯址尚不能知，又安能一一别其才否而黜陟之乎？朝宁之间，百司庶府尚不能识，又安能旁烛四方郡国之远乎？谨查两京各内外文武官，府部而下，知府而上，姓名籍贯及出身资格造屏，并绘《天下疆域之图》。左文右武，各浮帖以便更换。请列文华殿后，朝夕省览。如某官阙，该部推举，即知原系某官，果堪任否；某地有事，即知某见任能办此事否。臣等日侍左右，皇上可询问商榷，一指顾间，而道里险易、职务繁简、官吏贤否，举莫逃于圣鉴矣。”
壬子日，张居正进呈《职官书屏》，上奏说：“安定百姓的关键，在于了解人才。辨别官员的才能，必须考察其平素表现。但君主高居九重之上，运筹四方，连臣下的姓名籍贯尚且不能知道，又怎么能一一辨别他们的才能与否而进行升降呢？朝廷之中，各衙门官员尚且不能认识，又怎么能明察四方郡国的遥远情况呢？谨查两京各内外文武官员，从府部以下到知府以上，将姓名籍贯以及出身资格制成屏风，并绘制《天下疆域之图》。左边文官右边武官，各用浮帖以便更换。请求陈列在文华殿后面，早晚省览。如果某官空缺，该部推举人选，就能知道原来是什么官，是否胜任；某地有事，就能知道现任官员能否办理此事。臣等每天侍奉在左右，皇上可以询问商议，一指点之间，而道路险易、职务繁简、官吏贤否，都逃不过圣上的明鉴了。”
癸丑，诏故新建伯王守仁从祀孔庙。
癸丑日，下诏将已故新建伯王守仁配享孔庙。
朝鲜国王李昖遣吏曹参判安自裕贺冬至节，户曹参议赵澄等贡马。
朝鲜国王李昖派遣吏曹参判安自裕祝贺冬至节，户曹参议赵澄等人进贡马匹。
乙卯，倭陷广东铜鼓碣石双鱼城，官兵追败之，进总兵张元勋都督同知。
乙卯日，倭寇攻陷广东铜鼓、碣石、双鱼城，官兵追击打败了他们，晋升总兵张元勋为都督同知。
庚申，南京兵部右侍郎翁大立改南京吏部。
庚申日，南京兵部右侍郎翁大立改任南京吏部。
壬戌，山西长治县仇氏六世同居，旌其门曰尚义。
壬戌日，山西长治县仇氏六代同居，在其家门上旌表“尚义”二字。
晋府知𬉺嗣宁河王，慎键嗣河东王。
晋府知𬉺继承宁河王爵位，慎键继承河东王爵位。
清军御史余乾贞回自畿内河南，都察院请回道视事，上谓往例差满考察，今概回道，岂人人称其职乎？宜申往例限代，不许枉道回家。
清军御史余乾贞从畿内、河南返回，都察院请求他回都察院任职，皇帝说以往惯例是差满后进行考察，现在一概回都察院，难道人人都称职吗？应该重申以往惯例，限定替代，不许绕道回家。
乙丑，巡抚凤阳右副都御史王宗沐为南京刑部右侍郎。
乙丑日，巡抚凤阳右副都御史王宗沐被任命为南京刑部右侍郎。
丙寅，兵部奏武选，上御皇极殿临注。
丙寅日，兵部上奏武官选拔事宜，皇帝驾临皇极殿亲自注写。
四川土舍杨正魁袭耶洞长官司正长官，仍不支俸。
四川土舍杨正魁承袭耶洞长官司正长官，仍不支领俸禄。
丁卯，前兵部右侍郎张翀总督漕运兼右副都御史，巡抚凤阳。
丁卯日，前兵部右侍郎张翀担任总督漕运兼右副都御史，巡抚凤阳。
闰十二月辛未朔。丙子，巡抚河南右副都御史吴道直为兵部右侍郎。
闰十二月辛未朔日。丙子日，巡抚河南右副都御史吴道直担任兵部右侍郎。
戊寅，松山虏酋款塞，贡市成。
戊寅日，松山地区的虏族首领到边塞请求归顺，进贡和互市的协议达成。
庆府倪𩵑嗣弘农王。
庆府的倪𩵑继承弘农王的爵位。
已卯，前宣府巡抚右都御史孟重巡抚河南。
己卯日，前宣府巡抚右都御史孟重担任河南巡抚。
增湖州府同知，驻乌镇捕盗。
增设湖州府同知一职，驻守在乌镇负责缉捕盗贼。
辛巳，顺天府尹施笃臣疾去。
辛巳日，顺天府尹施笃臣因病离职。
癸未，巡按浙江御史田乐乞除方孝孺姻党戍籍三百七十余户，不允。
癸未日，巡按浙江御史田乐请求免除方孝孺姻亲党羽的戍边户籍三百七十多户，未获批准。
乙酉，山东左布政使曹科为顺天府尹。
乙酉日，山东左布政使曹科担任顺天府尹。
丁亥，上大书“弼予一人，永保天命”赐张居正。明日，居正侍日讲曰：“帝王之学，当务其大。自尧舜至唐宋贤主，皆修德行政治，世安民。不以一艺，汉成帝知音律，能吹箫度曲，梁武帝、陈后主、隋炀帝、宋徽宗、宁宗，皆能文书善画，无救于乱亡。则君德之大，岂沾沾一艺哉！”
丁亥日，皇上亲笔书写“弼予一人，永保天命”赐给张居正。第二天，张居正在日讲时侍奉说：“帝王之学，应当注重大的方面。从尧舜到唐宋的贤明君主，都修德行、治政事，使世道安定、人民安宁。不依赖某一技艺，汉成帝通晓音律，能吹箫作曲，梁武帝、陈后主、隋炀帝、宋徽宗、宁宗，都能文善画，但无法挽救乱亡。那么君主的德行，岂能只拘泥于某一技艺呢！”
己丑，先是西虏宾兔求西河互市，邀索刀仗村庄，朝议绝之。兵部言：“以一部启各镇拒绝之心，非计也。宜谕俺答，令其改图。”遂命督抚石茂华侯东莱酌之。
己丑日，此前西虏宾兔请求在西河进行互市，并索要刀仗和村庄，朝廷商议后拒绝。兵部说：“因为一部落而引发各镇拒绝之心，不是好计策。应当晓谕俺答，让他改变主意。”于是命令督抚石茂华和侯东莱斟酌处理。
庚寅，上就讲文华殿，问张居正：“元夕烟火鳌山，祖制乎？”曰：“非也。成化间以奉母后，时多谏沮。今新政宜裁。”上曰：“然。”太监冯保旁曰：“他日久治，或可间举。”上曰：“观其一，余可知矣。”居正曰：“明年虽禫终，继此当大婚，又皇弟潞王出阁，诸公主厘降，各费数十万，宜预节省。”上曰：“朕极知民穷。”居正请减元日赐赉，上大然之。
庚寅日，皇上到文华殿讲学，问张居正：“元宵节的烟火鳌山，是祖制吗？”张居正说：“不是。成化年间为了奉养母后而设，当时多有谏阻。如今新政应当裁减。”皇上说：“对。”太监冯保在旁边说：“以后长久治理，或许可以偶尔举行。”皇上说：“看这一件事，其他的就可想而知了。”张居正说：“明年虽然服丧期满，但接着要大婚，还有皇弟潞王出阁，各位公主下嫁，各需花费数十万，应当预先节省。”皇上说：“朕深知百姓穷困。”张居正请求减少元旦的赏赐，皇上深表赞同。
癸巳，前工部尚书胡松卒。松字□□，滁人，正德甲戌进士，除□□同知，擢御史，论朱宁陆完等不法。历官中外，卓有丰裁，亦可师表一代矣。
癸巳日，前工部尚书胡松去世。胡松，字□□，滁州人，正德甲戌年进士，曾任□□同知，升任御史，弹劾朱宁、陆完等人的不法行为。历任朝廷内外官职，卓有风骨，也可作为一代师表了。
是月，番贼掠阶州，执守备范延武，知州徐旭敛民财赎之。
这个月，番贼劫掠阶州，抓获守备范延武，知州徐旭搜刮百姓钱财赎回他。
是年，海盗寇潮阳，杀县丞黄时春。
这一年，海盗侵犯潮阳，杀死县丞黄时春。
平遥县抚民丘经等复叛，劫知县滕表章，明年始平。
平遥县安抚的百姓丘经等人再次叛乱，劫持知县滕表章，次年才平定。
乙亥，萬曆三年。
乙亥年，万历三年。
正月辛丑朔，扬州镇江地震。
正月辛丑朔日，扬州和镇江发生地震。
丁未，上享太庙，见七十二卫陪祀武官，祭服蓝缕令该部另作，临祭给发，祭毕归太常寺。
丁未日，皇上在太庙祭祀，看到七十二卫陪祭的武官，祭服破旧，命令该部另做，临祭时发放，祭毕归还太常寺。
庚戌，四川屯田归并清军道副使，驿传归并盐茶水利道佥事。
庚戌日，四川的屯田事务归并到清军道副使管理，驿传事务归并到盐茶水利道佥事管理。
流倭攻陷双鱼所。
流窜的倭寇攻陷双鱼所。