国榷卷七十第1页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第1页（共13页）
原文
丁丑，萬曆五年。
正月乙丑朔，上御殿受朝贺。
甲午，上享太庙。
乙未，礼部请耕籍，俟七年春行之。
己亥，部院大计，黜布政使邹光祚等八十三人。吏部请上御门面奖廉能，上令纪录其贪者台讯。
庚子，两宫谕选婚。
上御文华殿。张居正言：“殿之东堂祀伏羲氏以下数圣君，皇上所当法也。法古圣惟在省览章奏，日阅一二，讲明国事，即他年躬揽万几无难矣。”上嘉纳之。
辛丑，山西按察使孙应元为右佥都御史，巡抚山西，提督雁门等关。
癸卯，福建按察司使徐中行为江西布政司右布政使。
甲辰，吏部拾遗。
己酉，巡按直隶御史邵庶言：“凤阳淮安，土广人稀，加以水灾，民半逃亡，二十里皆成灌莽，当急为劳来安定之计。”上善之。
辛亥，觐官入谢。上蔡知县庄鹏举，以大班纠劾不免冠下狱。
壬子，上御文华殿，谕曰：“昨朝诸臣，不俟命先上御道，又承旨纷错。”于是御史王民顺帅祥序班罗应升等各夺俸三月。
谕法司曰：“近各处岁报重囚，全省或千余人，临决仅三四人，余仍淹毙。巡按违旨沿习，其参摘以闻。”于是刑部尚书王崇古奏：“各御史如刘光国原囚九十四人，决四十九人；陆万钟原囚四十九人，决四十三人。”命光国、万钟纪录，余夺俸。
癸丑，免文安县马匹站银一年。
乙卯，兵部议免真定等府站银一年。有旨：“朕念民困，因清査驿递，乃抚按徇私。闻朝觐官擅乘传，何也？其严禁之，余如议。”
丁巳，仁圣皇太后寿节，宴百官于午门，朝觐方面官与焉。
戊午，江西定南县地震，声如雷。
二月己未朔。辛酉，巡抚保定右佥都御史孙丕扬引疾去。时叙边墙功，加右副都御史。
癸亥，庆成王府镇国中尉新壑废为庶人。
乙丑，大学士张四维少詹事申时行主礼闱，得冯梦祯等三百人，张嗣修与焉。居正子。span>
赈广西饥。
予右赞善沈鲤父杜祭。鲤直日讲三年，如先廖道南例。
前兵部右侍郎梁梦龙为兵部左侍郎。
河东盐运使李廷观，亏课二十四万停俸。
戊辰，上祭太社太稷。
庚午，巡抚河南孟重改右副都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。
免宜君米脂灾租。
壬申，工部奏开事例三年助大婚。
癸酉，河南右布政使周鉴为右副都御史，巡抚河南。
命各府庶宗止请名粮，毋婚费，著为令。
甲戌，叙延宁甘肃功。进总督石茂华兵部尚书，巡抚罗凤翔右副都御史。
乙亥，大理寺少卿李己求改父诰命，日暮迫门官封入，又不亲赍，上切责之，降□□右布政使。
保定侯梁维璠为右军都督府佥书。
丁丑，令南京太常寺卿万思谦致仕，四川巡抚右都御史罗瑶调用。时纠其冒滥也。
己卯，蠲济宁等卫所逋班价四万九百金。
太仆寺卿王廷瞻为右佥都御史，巡抚四川，太常寺少卿涂濬为太仆寺卿。
辛巳，云南腾越州地屡震，壬午复如之，山崩水溢，坏民居无算，毙一百七十余人。
乙酉，刑科都给事中严用和为太常寺少卿，浙江左布政使王应显为南京太常寺卿。
三月庚子朔，征太仓光禄寺各十万金，户科都给事中光懋争之，不听。
两淮滞引已通，户部奏仍开中，报可。
己丑，予故南京吏部右侍郎李棠祭葬。
庚寅，南京广洋卫经历汪柱，犯宴会除名。
襄府辅国中尉融烟，有罪废为庶人。
甲午，复龙虎山提点张国祥真人印号。先隆庆间革去，至是国祥请复，礼部言不可，上以真人系正一品，载官制，从其请。
乙未，潞王翊镠冠，明日，出见群臣于文华殿东庑。
丁酉，大学士张居正吕调阳以子嗣修兴周廷试，各避读卷，不允。
戊戌，宁夏总兵官刘濬劾免。
己亥，肃王缙𤏳父镇国将军弼柿，追封肃王。
免山东沂费郯城等州县站银四万一千金有奇。
庚子，澄江临安府地震。
壬寅，策贡士三百一人于皇极殿，赐沈懋学张嗣修曾朝□等及第出身有差。
前少保兼太子太傅礼部尚书吴山卒。山字□□，高安人，嘉靖乙未进士，授翰林编修，历礼部左右侍郎，晋尚书，加太子太保，后因救日食忤旨闲住。隆庆初，奉诏致仕。明年，起南京礼部尚书，不拜，又明年，复起，仍辞，许致仕。刚果醇笃。年七十八，赠太保，谥文端，予祭葬。
蓟镇副总兵张臣为征西将军总兵官，镇守宁夏。
夜，月食既。
癸卯，直隶巡按御史郭思极言三吴水利，曰：“复丹阳练湖水资畜泄，通孟渎河便舟楫。”上从之。
甲辰，俺答欲赴西宁青海寺，会番僧斋醮，开市茶马，又求都督金印。巡按御史邢玠言：“茶市不可开，金印不可与。”兵部言：“前岁俺答、丙兔乞立寺西海，朝廷助之，盖借以化之耳。今出塞设斋醮，原无他意。所须食物宜给。至各酋并无印，可理谕也。”上从之。
丁未，甘肃总兵官李震劾免。
总督两广军务兵部尚书凌云翼讨平罗旁猺贼。征师十五万，分八道，克木夷山，破岩洞五百六十四，斩一万六千一百四级，俘二万三千余人，降六千四百余人，返掠万余人。
黄翼登曰：猺獞蠢尔负固，穷箐绝谷，不可以衣裳法度理。凌公大征，分其种落，错壤以居，自为婚娶，受我戎索。乃令猺人伐山之枝，以竹木射猎为生；獞人食土之毛，以耕种菽麻为业。其愚易欺，其悍易动。其目不识丁，属以山主，复抚以招。马圉之视瘠，牧羊之鞭后，则存乎其人耳。二三豪民卫役，间缘锥刀构郄，四十八年招主不良，几兴大讼。累年今春召其长八人，谕以威德，驩然解散。外威利用严，内顺利用宽。倘稍开征调之名，则外不足责而居无以守，必有窥左足而动者，未敢以深言矣。
瞿九思曰：臣观故志，自邓国公破杀之后，历景泰、天顺、成化、嘉靖，皆未称捷，岂不诚慓悍哉！凌司马提兵二十万，始荡其巢穴而郡县之，此与‘漠南无王庭’何异？《诗》不云乎？‘行百里者半于九十’，此言末路之难也。道州之役，可称覆辙。臣既闻新邑多沃土膏壤，尚徙民耕且守可也。
己酉，命推官知县出科贡，果贤能称职，一体行取。
壬子，城桐城县。
甲寅，夜，流星见东方，大如盏，青白色，其光烛地，自天津行至浊。
丙辰，免江西金花逋银六万六千金有奇。
夜，月犯五诸侯东第二星。
是月，户科给事中光懋言赋役法：“赋属田，役属人。夏税秋粮，因其地为等差，有‘三壤咸则’之宜。至银差，则顾役之遗也；力差，则力役之道也。论户丁而籍之，谓之‘均徭’。稽籍定役，无与于田。至嘉靖末年，创‘条鞭法’，不分贫富，一例摊派。甚将银、力二差与户口、盐钞并之于地，而丁力反不预焉。商贾享逐末之利，农民丧乐生之心，于民甚不便也。”
白话文
丁丑，萬曆五年。
正月乙丑朔，上御殿受朝贺。
甲午，上享太庙。
乙未，礼部请耕籍，俟七年春行之。
己亥，部院大计，黜布政使邹光祚等八十三人。吏部请上御门面奖廉能，上令纪录其贪者台讯。
庚子，两宫谕选婚。
上御文华殿。张居正言：“殿之东堂祀伏羲氏以下数圣君，皇上所当法也。法古圣惟在省览章奏，日阅一二，讲明国事，即他年躬揽万几无难矣。”上嘉纳之。
辛丑，山西按察使孙应元为右佥都御史，巡抚山西，提督雁门等关。
癸卯，福建按察司使徐中行为江西布政司右布政使。
甲辰，吏部拾遗。
己酉，巡按直隶御史邵庶言：“凤阳淮安，土广人稀，加以水灾，民半逃亡，二十里皆成灌莽，当急为劳来安定之计。”上善之。
辛亥，觐官入谢。上蔡知县庄鹏举，以大班纠劾不免冠下狱。
壬子，上御文华殿，谕曰：“昨朝诸臣，不俟命先上御道，又承旨纷错。”于是御史王民顺帅祥序班罗应升等各夺俸三月。
谕法司曰：“近各处岁报重囚，全省或千余人，临决仅三四人，余仍淹毙。巡按违旨沿习，其参摘以闻。”于是刑部尚书王崇古奏：“各御史如刘光国原囚九十四人，决四十九人；陆万钟原囚四十九人，决四十三人。”命光国、万钟纪录，余夺俸。
癸丑，免文安县马匹站银一年。
乙卯，兵部议免真定等府站银一年。有旨：“朕念民困，因清査驿递，乃抚按徇私。闻朝觐官擅乘传，何也？其严禁之，余如议。”
丁巳，仁圣皇太后寿节，宴百官于午门，朝觐方面官与焉。
戊午，江西定南县地震，声如雷。
二月己未朔。辛酉，巡抚保定右佥都御史孙丕扬引疾去。时叙边墙功，加右副都御史。
癸亥，庆成王府镇国中尉新壑废为庶人。
乙丑，大学士张四维少詹事申时行主礼闱，得冯梦祯等三百人，张嗣修与焉。居正子。span>
赈广西饥。
予右赞善沈鲤父杜祭。鲤直日讲三年，如先廖道南例。
前兵部右侍郎梁梦龙为兵部左侍郎。
河东盐运使李廷观，亏课二十四万停俸。
戊辰，上祭太社太稷。
庚午，巡抚河南孟重改右副都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。
免宜君米脂灾租。
壬申，工部奏开事例三年助大婚。
癸酉，河南右布政使周鉴为右副都御史，巡抚河南。
命各府庶宗止请名粮，毋婚费，著为令。
甲戌，叙延宁甘肃功。进总督石茂华兵部尚书，巡抚罗凤翔右副都御史。
乙亥，大理寺少卿李己求改父诰命，日暮迫门官封入，又不亲赍，上切责之，降□□右布政使。
保定侯梁维璠为右军都督府佥书。
丁丑，令南京太常寺卿万思谦致仕，四川巡抚右都御史罗瑶调用。时纠其冒滥也。
己卯，蠲济宁等卫所逋班价四万九百金。
太仆寺卿王廷瞻为右佥都御史，巡抚四川，太常寺少卿涂濬为太仆寺卿。
辛巳，云南腾越州地屡震，壬午复如之，山崩水溢，坏民居无算，毙一百七十余人。
乙酉，刑科都给事中严用和为太常寺少卿，浙江左布政使王应显为南京太常寺卿。
三月庚子朔，征太仓光禄寺各十万金，户科都给事中光懋争之，不听。
两淮滞引已通，户部奏仍开中，报可。
己丑，予故南京吏部右侍郎李棠祭葬。
庚寅，南京广洋卫经历汪柱，犯宴会除名。
襄府辅国中尉融烟，有罪废为庶人。
甲午，复龙虎山提点张国祥真人印号。先隆庆间革去，至是国祥请复，礼部言不可，上以真人系正一品，载官制，从其请。
乙未，潞王翊镠冠，明日，出见群臣于文华殿东庑。
丁酉，大学士张居正吕调阳以子嗣修兴周廷试，各避读卷，不允。
戊戌，宁夏总兵官刘濬劾免。
己亥，肃王缙𤏳父镇国将军弼柿，追封肃王。
免山东沂费郯城等州县站银四万一千金有奇。
庚子，澄江临安府地震。
壬寅，策贡士三百一人于皇极殿，赐沈懋学张嗣修曾朝□等及第出身有差。
前少保兼太子太傅礼部尚书吴山卒。山字□□，高安人，嘉靖乙未进士，授翰林编修，历礼部左右侍郎，晋尚书，加太子太保，后因救日食忤旨闲住。隆庆初，奉诏致仕。明年，起南京礼部尚书，不拜，又明年，复起，仍辞，许致仕。刚果醇笃。年七十八，赠太保，谥文端，予祭葬。
蓟镇副总兵张臣为征西将军总兵官，镇守宁夏。
夜，月食既。
癸卯，直隶巡按御史郭思极言三吴水利，曰：“复丹阳练湖水资畜泄，通孟渎河便舟楫。”上从之。
甲辰，俺答欲赴西宁青海寺，会番僧斋醮，开市茶马，又求都督金印。巡按御史邢玠言：“茶市不可开，金印不可与。”兵部言：“前岁俺答、丙兔乞立寺西海，朝廷助之，盖借以化之耳。今出塞设斋醮，原无他意。所须食物宜给。至各酋并无印，可理谕也。”上从之。
丁未，甘肃总兵官李震劾免。
总督两广军务兵部尚书凌云翼讨平罗旁猺贼。征师十五万，分八道，克木夷山，破岩洞五百六十四，斩一万六千一百四级，俘二万三千余人，降六千四百余人，返掠万余人。
黄翼登曰：猺獞蠢尔负固，穷箐绝谷，不可以衣裳法度理。凌公大征，分其种落，错壤以居，自为婚娶，受我戎索。乃令猺人伐山之枝，以竹木射猎为生；獞人食土之毛，以耕种菽麻为业。其愚易欺，其悍易动。其目不识丁，属以山主，复抚以招。马圉之视瘠，牧羊之鞭后，则存乎其人耳。二三豪民卫役，间缘锥刀构郄，四十八年招主不良，几兴大讼。累年今春召其长八人，谕以威德，驩然解散。外威利用严，内顺利用宽。倘稍开征调之名，则外不足责而居无以守，必有窥左足而动者，未敢以深言矣。
瞿九思曰：臣观故志，自邓国公破杀之后，历景泰、天顺、成化、嘉靖，皆未称捷，岂不诚慓悍哉！凌司马提兵二十万，始荡其巢穴而郡县之，此与‘漠南无王庭’何异？《诗》不云乎？‘行百里者半于九十’，此言末路之难也。道州之役，可称覆辙。臣既闻新邑多沃土膏壤，尚徙民耕且守可也。
己酉，命推官知县出科贡，果贤能称职，一体行取。
壬子，城桐城县。
甲寅，夜，流星见东方，大如盏，青白色，其光烛地，自天津行至浊。
丙辰，免江西金花逋银六万六千金有奇。
夜，月犯五诸侯东第二星。
是月，户科给事中光懋言赋役法：“赋属田，役属人。夏税秋粮，因其地为等差，有‘三壤咸则’之宜。至银差，则顾役之遗也；力差，则力役之道也。论户丁而籍之，谓之‘均徭’。稽籍定役，无与于田。至嘉靖末年，创‘条鞭法’，不分贫富，一例摊派。甚将银、力二差与户口、盐钞并之于地，而丁力反不预焉。商贾享逐末之利，农民丧乐生之心，于民甚不便也。”
明朝历史地图（1577年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com